韓国生活を一歩ずつ · 第10/10回
韓国の労働契約で使う韓国語: 口頭の採用条件だけでは仕事の内容を確認できません。勤務開始前に在留資格上の就労可否を確認し、書面契約と約束された業務、勤務地、時間、休憩、賃金、試用、残業、休暇、保険、支払記録を照合し、自分の完全な控えを保管します。
韓国の労働契約で使う韓国語 は、実際の手続きを回答ごとに確認できる順番へ変えます。氏名、数字、日付、書類は可能な限り文字でも見せます。
この回でできるようになること
重要条件が書かれ、不明条項の説明を受け、使用者・労働者の署名があり、自分の控えを受け取り、勤務表・給与明細・変更書面の保管方法まで決めます。本記事は言語チェック表で、個別の法律・在留相談ではありません。
始める前の準備
- 合意前にHi Koreaまたは1345で、自分の在留資格が仕事・勤務地・勤務形態を認めるか確認します。
- 急かされず読める時期に契約案を求め、求人・採用メッセージと全ページを照合します。
- 業務、勤務地、期間、勤務表、休憩、賃金、手当、給料日、試用、残業、休暇、保険、終了条件の表を作ります。
- 条項を正確に理解できない場合は、信頼できる通訳または翻訳時間を求めます。
この順番で進める
- ステップ 1. 使用者名、勤務地、職名、業務、契約期間を採用条件・許可された就労と照合します。
- ステップ 2. 通常の始終業時刻、勤務日、休憩、週休、予定変更方法を書きます。
- ステップ 3. 基本賃金と手当、賞与、控除、残業、支払日、支払方法を分けます。
- ステップ 4. 試用、休暇、社会保険、予告、条件変更手続きを確認します。
- ステップ 5. 修正反映後に署名し、同じ完全な署名済み控えを受け取り、勤務表・給与明細を保管します。
韓国の労働契約で使う韓国語: この手続きを進める韓国語12選
最初に日本語話者向けの近似読みを確認し、RRを標準ローマ字の参考にしてください。完全な音は表せないため、可能なら韓国語の音声も聞きましょう。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 근로계약서를 먼저 확인하고 싶어요. | グンロギェヤクッソルル モンジョ ファギンハゴ シポヨ. RR: Geunrogyeyaksseoreul meonjeo hwaginhago sipeoyo. |
まず労働契約書を確認したいです。署名・勤務開始前に読む時間を求めます。 |
| 2 | 제 업무 내용과 근무 장소가 어떻게 되나요? | ジェ オムム ネヨンゴア グンム ジャンソガ オットケ デナヨ? RR: Je eommu naeyonggwa geunmu jangsoga eotteoke doenayo? |
私の業務内容と勤務地はどうなりますか。書面と実際の配属を照合します。 |
| 3 | 근로시간과 휴게시간을 알려 주세요. | グンロシガンゴア ヒュゲシガヌル アルリョ ジュセヨ. RR: Geunrosigangwa hyugesiganeul alryeo juseyo. |
労働時間と休憩時間を教えてください。週合計だけでなく各勤務日を聞きます。 |
| 4 | 급여는 월급인가요, 시급인가요? | グビョヌン ウォルグビンガヨ, シグビンガヨ? RR: Geubyeoneun wolgeubingayo, sigeubingayo? |
賃金は月給ですか、時給ですか。金額比較の前に単位を確定します。 |
| 5 | 급여일은 매달 언제예요? | グビョイルン メダル オンジェイェヨ? RR: Geubyeoireun maedal eonjeyeyo? |
給料日は毎月いつですか。休日に当たる場合も聞きます。 |
| 6 | 수습기간과 급여 조건이 어떻게 되나요? | ススプッキガンゴア グビョ ジョゴニ オットケ デナヨ? RR: Suseupkkigangwa geubyeo jogeoni eotteoke doenayo? |
試用期間と賃金条件はどうなりますか。差があれば書面にします。 |
| 7 | 초과근무는 어떻게 기록하나요? | チョゴアグンムヌン オットケ ギロカナヨ? RR: Chogwageunmuneun eotteoke girokanayo? |
時間外労働はどう記録しますか。会社記録とともに自分の勤務表も残します。 |
| 8 | 휴일과 연차는 어떻게 사용하나요? | ヒュイルゴア ヨンチャヌン オットケ サヨンハナヨ? RR: Hyuilgwa yeonchaneun eotteoke sayonghanayo? |
休日と年次有給休暇はどう使いますか。申請方法と必要な予告を聞きます。 |
| 9 | 사회보험 가입 여부를 확인하고 싶어요. | サヘボホム ガイプ ヨブルル ファギンハゴ シポヨ. RR: Sahoeboheom gaip yeobureul hwaginhago sipeoyo. |
社会保険の加入有無を確認したいです。仕事・資格に適用される制度を聞きます。 |
| 10 | 근로계약서 사본을 받을 수 있을까요? | グンロギェヤクッソ サボヌル バドゥル ス イッスルッカヨ? RR: Geunrogyeyaksseo saboneul badeul su isseulkkayo? |
労働契約書の写しを受け取れますか。空欄でなく完全な署名済み版を受け取ります。 |
| 11 | 급여명세서를 매달 받을 수 있나요? | グビョミョンセソルル メダル バドゥル ス インナヨ? RR: Geubyeomyeongseseoreul maedal badeul su innayo? |
給与明細を毎月受け取れますか。時間、加算、控除、入金額を照合します。 |
| 12 | 이해하지 못한 조항을 설명해 주세요. | イヘハジ モタン ジョハンウル ソルミョンヘ ジュセヨ. RR: Ihaehaji motan johangeul seolmyeonghae juseyo. |
理解できない条項を説明してください。説明なしに急かされて署名しません。 |
相手から聞こえる返事
- 계약서를 읽고 내일까지 알려 주세요. — 契約書を読み、明日までに知らせてください。
- 휴게시간은 근무표에 표시돼요. — 休憩時間は勤務表に表示されます。
- 초과근무는 미리 승인받아야 해요. — 時間外労働は事前承認が必要です。
- 계약서 사본은 서명 후에 드릴게요. — 署名後に契約書の写しを渡します。
よくある失敗
- 書面条件を作れる・必要なとき、口約束だけで勤務を始めません。
- 単位、時間、手当、控除、残業扱いが分かるまで賃金を比較しません。
- 空欄、不完全な写し、読む・翻訳する時間がない条項に署名しません。
- 在留資格で全ての仕事ができると思わず、開始・勤務地変更前に確認します。
終える前の確認
- 使用者、勤務地、業務、期間、許可された就労が一致する。
- 勤務表、休憩、賃金、手当、控除、残業、給料日が書かれている。
- 試用、休暇、保険、変更、終了条件を理解した。
- 両者が同じ完全な書面に署名し、自分の控えを受け取った。
情報は2026年8月24日に確認しました。手続き、必要書類、営業時間、料金、対象条件は変わるため、実行前に担当機関・事業者へ最新情報を確認してください。
確認した公的情報
- Ministry of Employment and Labor: Written employment contract guide
- Ministry of Employment and Labor: Labor Portal
- Hi Korea: Immigration information
この回を練習する
韓国の労働契約で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、住所・日付・金額・症状・契約条件を自分の情報に置き換えて練習します。重要な回答は書面でも残しましょう。