要点
韓国 労災 治療費 看病料 移送費: 別紙10は本人が先に払った治療・薬剤費、別紙10の2は該当する看病、移送、補助具費を別々に請求します。
韓国 労災 治療費 看病料 移送費: この回で終えること
正しい様式・費目、期間・合計、医療所見、原本証拠、受取口座を確認し決定を保管します。
韓国 労災 治療費 看病料 移送費: 領収書があるだけで払い戻されるわけではありません。承認対象、期間、証拠に合う必要があり、他法・第三者支払を申告します。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式セットは各2ページのHWPです。別紙10は本人負担治療・薬剤、10の2は看病・移送・補助具です。原本前に4ページを確認します。
様式の8項目を確認
公団別紙10・10の2の8確認
- 金額前に様式選択:本人負担治療・薬剤は別紙10、看病・移送・補助具は10の2です。各様式で費目を選び、全費用を一つの合計へ混ぜません。
- 別紙10本人・治療:確認済み管理・事業番号、本人、職種、採用日、災害時刻を書きます。入院・通院期間と日数、合計、医療機関・薬局、受給権者名義口座を記載します。
- 別紙10証拠・重複:原本領収書、診療明細、処方・薬局明細等を添付します。事業主、第三者、他法、補償・賠償が同じ費用を払ったか答え、該当時は日、額、支払者、証拠を書きます。
- 別紙10裏面:治療費請求が初回療養申請を代替する場合だけ経緯・所見を書きます。本人が日時、区分、原因、医療機関が傷病、既往、期間、就業可否を記載します。他の場合に流用しません。
- 別紙10の2期間・算出:看病、移送、補助具を選び、正確な期間、入院・通院日、項目別算出、合計、口座を書きます。看病は長期療養・障害支援等の他法支払と決定書を申告します。
- 看病所見:医療機関が障害状態と該当看病範囲を確認します。1人・共同看病、日付、入通院日、回復室・統合看護除外、看病人本人・関係・資格を記録し、除外期間を二重計上しません。
- 移送・補助具:移送は総診療日、実通院日、出発・到着、手段、距離、回数、証拠。補助具は品名・型式、数量、回数、購入価格、必要性と処方、検収、領収・取引明細をそろえます。
- 同意・結果:任意案内同意を別に読み、請求人・代理人へ日付・署名します。病院は委任で代理提出可能です。処理10日。控え、原本一覧、受付、承認費目・金額の決定を保管します。
例示のみ・提出禁止:Mei L.は診療68,000ウォン、薬14,500ウォンと通院タクシーを分けます。別紙10で診療・薬局領収書と明細を照合し、重複支払なし、確認済み口座を書きます。別紙10の2は医学的根拠がある移送だけで、各日、出発・到着、距離、領収書を書き、看病・補助具は請求しません。医師は該当移送所見だけを書きます。全事実、日付、区分、金額を確認記録へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー

別紙10・請求、治療期間、金額、口座 
別紙10・初回申請代替時の経緯・所見 
別紙10の2・費用区分、期間、算出、口座 
別紙10の2・看病、移送、補助具所見 - 公式原本ダウンロード
公式別紙10・本人負担治療費請求書 HWP · 2 pages · 81,920 bytes
公式別紙10の2・看病料、移送費、補助具請求書 HWP · 2 pages · 81,408 bytes - 公式出典ページ
勤労福祉公団療養業務処理規程・別紙10と10の2 · 産業災害補償保険法第40条・療養給付 · 施行規則第21条・療養費支給
2026年8月26日確認:現行別紙10は81,920バイト2ページHWP(SHA-256 cb5bac92…f7d7)、10の2は81,408バイト2ページHWP(SHA-256 c7a6eec0…051d)。2025年8月5日施行規程、OLE署名、公式4画像を照合し原本へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1金額前に様式選択韓国語3文
1. 金額前に様式選択
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
金額前に様式選択:本人負担治療・薬剤は別紙10、看病・移送・補助具は10の2です。各様式で費目を選び、全費用を一つの合計へ混ぜません。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 제가 먼저 낸 치료비를 청구하려고 합니다. | ジェガ モンジョ ネン チリョビルル チョングハリョゴ ハムニダ. RR: Jega meonjeo naen chiryobireul cheongguharyeogo hamnida. |
先に払った治療費を請求します。 |
| 2 | 요양비와 본인부담금 확인 중 무엇을 선택하나요? | ヨヤンビワ ボニンブダムグム ファギン ジュン ムオスル ソンテカナヨ? RR: Yoyangbiwa boninbudamgeum hwagin jung mueoseul seontaekanayo? |
療養費と本人負担金確認のどちらを選びますか。 |
| 3 | 입원기간과 통원기간을 확인해 주세요. | イブォンギガンゴア トンウォンギガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Ibwongigangwa tongwongiganeul hwaginhae juseyo. |
入院・通院期間を確認してください。 |
段階 2別紙10本人・治療韓国語3文
2. 別紙10本人・治療
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
別紙10本人・治療:確認済み管理・事業番号、本人、職種、採用日、災害時刻を書きます。入院・通院期間と日数、合計、医療機関・薬局、受給権者名義口座を記載します。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 치료비 영수증과 진료비 세부내역서를 준비했습니다. | チリョビ ヨンスズンゴア ジンリョビ セブネヨクッソルル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Chiryobi yeongsujeunggwa jinryobi sebunaeyeoksseoreul junbihaetsseumnida. |
領収書と診療費明細を準備しました。 |
| 5 | 약국 영수증도 함께 제출하나요? | ヤクックク ヨンスズンド ハムッケ ジェチュルハナヨ? RR: Yakkkuk yeongsujeungdo hamkke jechulhanayo? |
薬局領収書も出しますか。 |
| 6 | 청구금액을 합계와 맞춰 보겠습니다. | チョンググメグル ハプッキェワ マッチョ ボゲッッスムニダ. RR: Cheonggugeumaegeul hapkkyewa matchwo bogetsseumnida. |
請求額を合計と照合します。 |
段階 3別紙10証拠・重複韓国語3文
3. 別紙10証拠・重複
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
別紙10証拠・重複:原本領収書、診療明細、処方・薬局明細等を添付します。事業主、第三者、他法、補償・賠償が同じ費用を払ったか答え、該当時は日、額、支払者、証拠を書きます。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 수령 계좌는 압류방지 전용통장입니다. | スリョン ギェジョアヌン アプリュバンジ ジョニョントンジャンイムニダ. RR: Suryeong gyejwaneun apryubangji jeonyongtongjangimnida. |
受取口座は差押防止口座です。 |
| 8 | 다른 법률에 따라 치료비를 받은 적이 없습니다. | ダルン ボプリュレ ッタラ チリョビルル バドゥン ジョギ オプッスムニダ. RR: Dareun beopryure ttara chiryobireul badeun jeogi eopsseumnida. |
他法による治療費は受けていません。 |
| 9 | 같은 사유로 보상금을 받지 않았습니다. | ガトゥン サユロ ボサングムル バッッジ アンハッッスムニダ. RR: Gateun sayuro bosanggeumeul batjji anhatsseumnida. |
同じ理由の補償金はありません。 |
段階 4別紙10裏面韓国語3文
4. 別紙10裏面
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
別紙10裏面:治療費請求が初回療養申請を代替する場合だけ経緯・所見を書きます。本人が日時、区分、原因、医療機関が傷病、既往、期間、就業可否を記載します。他の場合に流用しません。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 이 청구서가 최초 요양신청을 대신하나요? | イ チョングソガ チェチョ ヨヤンシンチョンウル デシンハナヨ? RR: I cheongguseoga choecho yoyangsincheongeul daesinhanayo? |
この請求が初回療養申請を代替しますか。 |
| 11 | 재해 발생 경위를 추가로 작성하겠습니다. | ジェヘ バルセン ギョンウィルル チュガロ ジャクッソンハゲッッスムニダ. RR: Jaehae balsaeng gyeongwireul chugaro jaksseonghagetsseumnida. |
災害経緯を追加記入します。 |
| 12 | 병원에서 소견서를 작성해 주세요. | ビョンウォネソ ソギョンソルル ジャクッソンヘ ジュセヨ. RR: Byeongwoneseo sogyeonseoreul jaksseonghae juseyo. |
病院で所見を書いてください。 |
段階 5別紙10の2期間・算出韓国語3文
5. 別紙10の2期間・算出
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
別紙10の2期間・算出:看病、移送、補助具を選び、正確な期間、入院・通院日、項目別算出、合計、口座を書きます。看病は長期療養・障害支援等の他法支払と決定書を申告します。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 간병료를 청구하려고 합니다. | ガンビョンリョルル チョングハリョゴ ハムニダ. RR: Ganbyeongryoreul cheongguharyeogo hamnida. |
看病料を請求します。 |
| 14 | 이송비를 청구하려고 합니다. | イソンビルル チョングハリョゴ ハムニダ. RR: Isongbireul cheongguharyeogo hamnida. |
移送費を請求します。 |
| 15 | 보조기 비용을 청구하려고 합니다. | ボジョギ ビヨンウル チョングハリョゴ ハムニダ. RR: Bojogi biyongeul cheongguharyeogo hamnida. |
補助具費を請求します。 |
段階 6看病所見韓国語3文
6. 看病所見
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
看病所見:医療機関が障害状態と該当看病範囲を確認します。1人・共同看病、日付、入通院日、回復室・統合看護除外、看病人本人・関係・資格を記録し、除外期間を二重計上しません。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 청구기간과 입원일수를 확인해 주세요. | チョングギガンゴア イブォニルスルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Cheonggugigangwa ibwonilsureul hwaginhae juseyo. |
期間と入院日数を確認してください。 |
| 17 | 간병한 사람의 자격을 적어야 하나요? | ガンビョンハン サラmウィ ジャギョグル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Ganbyeonghan saramui jagyeogeul jeogeoya hanayo? |
看病人資格を書きますか。 |
| 18 | 간병기간과 간병인 정보를 준비했습니다. | ガンビョンギガンゴア ガンビョンイン ジョンボルル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Ganbyeonggigangwa ganbyeongin jeongboreul junbihaetsseumnida. |
看病期間と看病人情報を準備しました。 |
段階 7移送・補助具韓国語3文
7. 移送・補助具
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
移送・補助具:移送は総診療日、実通院日、出発・到着、手段、距離、回数、証拠。補助具は品名・型式、数量、回数、購入価格、必要性と処方、検収、領収・取引明細をそろえます。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 출발지와 도착지, 이동거리를 적겠습니다. | チュルバルジワ ドチャクッジ, イドンゴリルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Chulbaljiwa dochakjji, idonggeorireul jeokkketsseumnida. |
出発地、到着地、距離を書きます。 |
| 20 | 승용차 통원 횟수와 실제 통원일수를 확인해 주세요. | スンヨンチャ トンウォン ヘッッスワ シルジェ トンウォニルスルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Seungyongcha tongwon hoetssuwa silje tongwonilsureul hwaginhae juseyo. |
通院回数と実通院日数を確認してください。 |
| 21 | 보조기 품명과 수량, 구입가격을 적겠습니다. | ボジョギ プムミョンゴア スリャン, グイプッカギョグル ジョクッケッッスムニダ. RR: Bojogi pummyeonggwa suryang, guipkkagyeogeul jeokkketsseumnida. |
補助具名、数量、購入価格を書きます。 |
段階 8同意・結果韓国語3文
8. 同意・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
同意・結果:任意案内同意を別に読み、請求人・代理人へ日付・署名します。病院は委任で代理提出可能です。処理10日。控え、原本一覧、受付、承認費目・金額の決定を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 의사의 필요 소견이 필요한가요? | ウィサウィ ピリョ ソギョニ ピリョハンガヨ? RR: Uisaui piryo sogyeoni piryohangayo? |
医師の必要所見が要りますか。 |
| 23 | 원본 영수증과 거래명세서를 첨부하겠습니다. | ウォンボン ヨンスズンゴア ゴレミョンセソルル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Wonbon yeongsujeunggwa georaemyeongseseoreul cheombuhagetsseumnida. |
原本領収書と取引明細を添付します。 |
| 24 | 접수 후 지급 결정과 금액을 확인하겠습니다. | ジョプッス フ ジグプ ギョルジョンゴア グメグル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssu hu jigeup gyeoljeonggwa geumaegeul hwaginhagetsseumnida. |
支給決定と金額を確認します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方(近似) | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 본인부담 치료비 | ボニンブダム チリョビ RR: Boninbudam chiryobi |
本人負担治療費 |
| 2 | 요양비 | ヨヤンビ RR: Yoyangbi |
療養費 |
| 3 | 본인부담금 | ボニンブダムグム RR: Boninbudamgeum |
本人負担金 |
| 4 | 입원기간 | イブォンギガン RR: Ibwongigan |
入院期間 |
| 5 | 통원기간 | トンウォンギガン RR: Tongwongigan |
通院期間 |
| 6 | 진료비 영수증 | ジンリョビ ヨンスズン RR: Jinryobi yeongsujeung |
診療費領収書 |
| 7 | 세부내역서 | セブネヨクッソ RR: Sebunaeyeoksseo |
詳細明細 |
| 8 | 약제비 | ヤクッジェビ RR: Yakjjebi |
薬剤費 |
| 9 | 청구금액 | チョンググメク RR: Cheonggugeumaek |
請求金額 |
| 10 | 수령계좌 | スリョンギェジョア RR: Suryeonggyejwa |
受取口座 |
| 11 | 간병료 | ガンビョンリョ RR: Ganbyeongryo |
看病料 |
| 12 | 이송비 | イソンビ RR: Isongbi |
移送費 |
| 13 | 보조기 | ボジョギ RR: Bojogi |
補助具 |
| 14 | 산출내역 | サンチュルネヨク RR: Sanchulnaeyeok |
算出内訳 |
| 15 | 간병범위 | ガンビョンボmウィ RR: Ganbyeongbeomwi |
看病範囲 |
| 16 | 간병인 | ガンビョンイン RR: Ganbyeongin |
看病人 |
| 17 | 총진료일수 | チョンジンリョイルス RR: Chongjinryoilsu |
総診療日数 |
| 18 | 실통원일수 | シルトンウォニルス RR: Siltongwonilsu |
実通院日数 |
| 19 | 구입가격 | グイプッカギョク RR: Guipkkagyeok |
購入価格 |
| 20 | 필요소견 | ピリョソギョン RR: Piryosogyeon |
必要所見 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 치료비 청구와 간병·이송·보조기 청구는 양식이 다릅니다. – 治療費と看病・移送・補助具は別様式です。
- 영수증과 세부내역서의 금액을 청구서와 맞춰 주세요. – 領収書・明細を請求額と合わせてください。
- 다른 법률이나 제3자 보상 여부를 정확히 표시하세요. – 他法・第三者補償を正確に表示してください。
- 최초 요양신청을 대신하는 경우에만 뒷면 경위와 소견을 작성합니다. – 初回申請代替時だけ裏面経緯を書きます。
- 간병료는 간병범위와 기간, 간병인 자격을 확인합니다. – 看病は範囲、期間、資格を確認します。
- 이송비는 경로, 거리, 이용수단과 실제 통원일을 확인합니다. – 移送は経路、距離、手段、実日を確認します。
- 보조기는 품명, 수량, 가격과 의학적 필요성을 확인합니다. – 補助具は品目、数量、価格、必要性を確認します。
- 접수 후 증빙을 심사해 지급 여부와 금액을 결정합니다. – 証拠審査後に支給と金額を決定します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
재해자: 제가 먼저 낸 치료비를 청구하려고 합니다.
공단 담당자: 별지 10에 입원·통원기간, 청구금액, 의료기관과 계좌를 적으세요.
재해자: 병원과 약국 영수증이 있습니다.
공단 담당자: 진료비 세부내역서와 약제비 자료도 금액 순서대로 첨부하세요.
재해자: 같은 비용의 다른 보상 여부도 확인하겠습니다.
治療・薬剤と看病・移送・補助具を分け、全金額を照合します。
2
재해자: 간병료와 이송비를 함께 청구할 수 있나요?
공단 담당자: 별지 10의2에서 해당 항목을 각각 선택하고 산출내역을 나누어 적으세요.
재해자: 간병인 정보와 이동거리 자료가 있습니다.
공단 담당자: 의료기관 소견, 간병기간, 실제 통원일, 영수증을 함께 확인하겠습니다.
재해자: 각 비용의 증빙과 합계를 따로 정리하겠습니다.
医療機関が該当する必要性・期間だけを証明し、原本提出後に決定を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
無関係費用を合算せず、二重請求せず、他補償を隠さず、距離・看病資格を作らず、記録にない必要性を医師に求めません。
BSKorean Content Studio作成。2025年8月5日施行規程の現行別紙10・10の2を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか?
金額前に様式選択:本人負担治療・薬剤は別紙10、看病・移送・補助具は10の2です。各様式で費目を選び、全費用を一つの合計へ混ぜません。
どの項目をもう一度確認しますか?
別紙10本人・治療:確認済み管理・事業番号、本人、職種、採用日、災害時刻を書きます。入院・通院期間と日数、合計、医療機関・薬局、受給権者名義口座を記載します。
様式はどこから入手しますか?
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。
