要点
韓国 労災 療養給付 申請: 初回療養給付は本人事実の別紙2と医療機関所見の別紙3を使います。この組み合わせで業務上災害審査と治療給付決定が始まります。
韓国 労災 療養給付 申請: この回で終えること
本人・事業場記録、日付順経緯、他補償、病院代理提出、医療所見を確認して決定を保管します。
韓国 労災 療養給付 申請: 現行様式は事業主確認を提出条件にしません。公団が保険加入者へ通知し事実を調査します。提出だけで業務上災害が認められるわけではありません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式セットは2ページの別紙2本人申請と2ページの別紙3医療所見です。公式原本をダウンロードする前に4ページすべてをプレビューします。
様式の8項目を確認
公団別紙2・3の8確認
- 2様式セット：別紙2は本人申請、別紙3は医療機関所見です。両方の現行原本を取得し、本人・代理人が別紙2、治療機関が別紙3を作成・署名します。医学判断を本人が書き換えません。
- 本人・災害：旅券・在留カード氏名、番号、住所、電話を写し、災害日時、採用日、出退勤、職種を記録から書きます。労働者区分と保険加入者関係を正しく選びます。
- 事業場・区分：業務災害、業務疾病、通勤災害を選び、確認済み事業場名、事業主、電話、管理番号を書きます。不明番号は公団検索・支社で確認し推測しません。
- 経緯・証拠：場所、作業、目的、道具・物質、原因、負傷過程、直後対応を日付順に書きます。目撃者、作業指示、CCTV保存、写真、勤務表、報告書を該当時に添付します。
- 他補償・治療：交通、暴行、救助・火災、自動車保険への届出、第三者、受領補償・支払者を答えます。現在前に受診した全機関を書き、重複支払経路を隠しません。
- 提出・同意：事業主確認なしで申請でき、公団が通知・意見確認します。医療機関は委任を受けオンライン代理提出できます。必須決定用同意と任意広報・リハビリ・復帰利用を分け、日付・署名します。
- 所見1ページ：医師が本人、災害・初診日、来院経路、初発・現在症状、診察、主要検査、基礎疾患、類似治療、傷病・KCDを記載します。既往資料を完全に伝え、根拠のない表現を求めません。
- 所見2ページ・結果：入院・通院予定、理由、就業治療可否、手術、集中リハビリ、転院、添付を医師が書きます。処理7日ですが調査・補完等は除外され得ます。提出一式、受付、承認・不承認を保管します。
例示のみ・提出禁止：Arun K.は在留カード氏名と確認済み事業場番号を写し、2026年8月18日10時20分、受入場所から棚へ表示箱を運搬中に滑って右側へ転倒し直ちに上司へ報告したと記録します。勤務表、指示、写真、目撃者を添付し、受診機関、第三者支払なし、病院代理提出、必須・任意同意を分けて署名します。医師は診察、画像、既往記録から別紙3を独立作成します。全事実、医学所見、日付を確認資料へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
別紙2・本人、事業場、災害、委任欄 
別紙2・他補償、案内、個人情報同意 
別紙3・症状、検査、診断、既往歴 
別紙3・治療期間、手術、リハビリ、添付 - 公式原本ダウンロード
公式別紙2・労災療養給付申請書 HWP · 2 pages · 70,144 bytes
公式別紙3・療養給付申請所見書 HWP · 2 pages · 68,608 bytes - 公式出典ページ
2026年8月26日確認：2025年8月5日施行の公団規程は別紙2を70,144バイト2ページHWP（SHA-256 5cf3dd21…cffd）、別紙3を68,608バイト2ページHWP（SHA-256 a4ead830…8fe3）で提供。OLE署名と公式4画像を照合し、両原本へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 12様式セット韓国語3文
1. 2様式セット
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
2様式セット：別紙2は本人申請、別紙3は医療機関所見です。両方の現行原本を取得し、本人・代理人が別紙2、治療機関が別紙3を作成・署名します。医学判断を本人が書き換えません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 산재 요양급여를 처음 신청하려고 합니다. | サンジェ ヨヤングビョルル チョウム シンチョンハリョゴ ハムニダ. RR: Sanjae yoyanggeubyeoreul cheoeum sincheongharyeogo hamnida. |
労災療養給付を初めて申請します。 |
| 2 | 요양급여신청서와 소견서가 모두 필요한가요? | ヨヤングビョシンチョンソワ ソギョンソガ モヅ ピリョハンガヨ? RR: Yoyanggeubyeosincheongseowa sogyeonseoga modu piryohangayo? |
申請書と所見書の両方が必要ですか。 |
| 3 | 외국인등록증의 영문 성명을 그대로 적겠습니다. | エグギンドゥンロクッズンウィ ヨンムン ソンミョンウル グデロ ジョクッケッッスムニダ. RR: Oegugindeungrokjjeungui yeongmun seongmyeongeul geudaero jeokkketsseumnida. |
在留カードの英語氏名を写します。 |
段階 2本人・災害韓国語3文
2. 本人・災害
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
本人・災害：旅券・在留カード氏名、番号、住所、電話を写し、災害日時、採用日、出退勤、職種を記録から書きます。労働者区分と保険加入者関係を正しく選びます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 재해 발생 일시를 확인해 주세요. | ジェヘ バルセン イルシルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Jaehae balsaeng ilsireul hwaginhae juseyo. |
災害日時を確認してください。 |
| 5 | 출근시간과 퇴근시간을 적어야 하나요? | チュルグンシガンゴア テグンシガヌル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Chulgeunsigangwa toegeunsiganeul jeogeoya hanayo? |
出勤・退勤時刻も書きますか。 |
| 6 | 사고 당시 직종은 무엇으로 적나요? | サゴ ダンシ ジクッジョンウン ムオスロ ジョンナヨ? RR: Sago dangsi jikjjongeun mueoseuro jeongnayo? |
事故日の職種は何と書きますか。 |
段階 3事業場・区分韓国語3文
3. 事業場・区分
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
事業場・区分：業務災害、業務疾病、通勤災害を選び、確認済み事業場名、事業主、電話、管理番号を書きます。不明番号は公団検索・支社で確認し推測しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 사업장관리번호를 확인해 주세요. | サオプッジャンゴアンリボンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Saeopjjanggwanribeonhoreul hwaginhae juseyo. |
事業場管理番号を確認してください。 |
| 8 | 사업주 확인 없이도 신청할 수 있나요? | サオプッジュ ファギン オプシド シンチョンハル ス インナヨ? RR: Saeopjju hwagin eopsido sincheonghal su innayo? |
事業主確認なしで申請できますか。 |
| 9 | 재해 발생 경위를 시간 순서대로 적겠습니다. | ジェヘ バルセン ギョンウィルル シガン スンソデロ ジョクッケッッスムニダ. RR: Jaehae balsaeng gyeongwireul sigan sunseodaero jeokkketsseumnida. |
災害経緯を時系列で書きます。 |
段階 4経緯・証拠韓国語3文
4. 経緯・証拠
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
経緯・証拠：場所、作業、目的、道具・物質、原因、負傷過程、直後対応を日付順に書きます。目撃者、作業指示、CCTV保存、写真、勤務表、報告書を該当時に添付します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 어디에서 무엇을 하다가 다쳤는지 설명하겠습니다. | オヂエソ ムオスル ハダガ ダチョンヌンジ ソルミョンハゲッッスムニダ. RR: Eodieseo mueoseul hadaga dachyeonneunji seolmyeonghagetsseumnida. |
どこで何をしてどう負傷したか説明します。 |
| 11 | 목격자 연락처를 첨부해도 되나요? | モクッキョクッジャ ヨンラクチョルル チョムブヘド デナヨ? RR: Mokkkyeokjja yeonrakcheoreul cheombuhaedo doenayo? |
目撃者連絡先を添付できますか。 |
| 12 | 교통사고 신고 사실이 있습니다. | ギョトンサゴ シンゴ サシリ イッッスムニダ. RR: Gyotongsago singo sasiri itsseumnida. |
交通事故を届け出ました。 |
段階 5他補償・治療韓国語3文
5. 他補償・治療
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
他補償・治療：交通、暴行、救助・火災、自動車保険への届出、第三者、受領補償・支払者を答えます。現在前に受診した全機関を書き、重複支払経路を隠しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 자동차보험사에도 사고를 신고했습니다. | ジャドンチャボホムサエド サゴルル シンゴヘッッスムニダ. RR: Jadongchaboheomsaedo sagoreul singohaetsseumnida. |
自動車保険にも届けました。 |
| 14 | 다른 보상금을 받은 사실이 없습니다. | ダルン ボサングムル バドゥン サシリ オプッスムニダ. RR: Dareun bosanggeumeul badeun sasiri eopsseumnida. |
他の補償金は受けていません。 |
| 15 | 진료받은 의료기관을 모두 적겠습니다. | ジンリョバドゥン ウィリョギゴアヌル モヅ ジョクッケッッスムニダ. RR: Jinryobadeun uiryogigwaneul modu jeokkketsseumnida. |
受診した全医療機関を書きます。 |
段階 6提出・同意韓国語3文
6. 提出・同意
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
提出・同意：事業主確認なしで申請でき、公団が通知・意見確認します。医療機関は委任を受けオンライン代理提出できます。必須決定用同意と任意広報・リハビリ・復帰利用を分け、日付・署名します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 병원이 신청을 대신 제출할 수 있나요? | ビョンウォニ シンチョンウル デシン ジェチュルハル ス インナヨ? RR: Byeongwoni sincheongeul daesin jechulhal su innayo? |
病院が代理提出できますか。 |
| 17 | 개인정보 필수 동의 내용을 읽어 주세요. | ゲインジョンボ ピルス ドンウィ ネヨンウル イルゴ ジュセヨ. RR: Gaeinjeongbo pilsu dongui naeyongeul ilgeo juseyo. |
必須個人情報同意を読んでください。 |
| 18 | 선택 동의를 거부해도 산재 신청은 가능한가요? | ソンテク ドンウィルル ゴブヘド サンジェ シンチョンウン ガヌンハンガヨ? RR: Seontaek donguireul geobuhaedo sanjae sincheongeun ganeunghangayo? |
任意同意を拒否しても申請できますか。 |
段階 7所見1ページ韓国語3文
7. 所見1ページ
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
所見1ページ：医師が本人、災害・初診日、来院経路、初発・現在症状、診察、主要検査、基礎疾患、類似治療、傷病・KCDを記載します。既往資料を完全に伝え、根拠のない表現を求めません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 의사에게 요양급여신청 소견서를 요청하겠습니다. | ウィサエゲ ヨヤングビョシンチョン ソギョンソルル ヨチョンハゲッッスムニダ. RR: Uisaege yoyanggeubyeosincheong sogyeonseoreul yocheonghagetsseumnida. |
医師に療養給付所見書を頼みます。 |
| 20 | 최초 증상과 현재 증상을 정확히 설명하겠습니다. | チェチョ ズンサンゴア ヒョンジェ ズンサンウル ジョンファキ ソルミョンハゲッッスムニダ. RR: Choecho jeungsanggwa hyeonjae jeungsangeul jeonghwaki seolmyeonghagetsseumnida. |
初発症状と現在症状を正確に説明します。 |
| 21 | 상병명과 상병코드를 확인해 주세요. | サンビョンミョンゴア サンビョンコドゥルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sangbyeongmyeonggwa sangbyeongkodeureul hwaginhae juseyo. |
傷病名とコードを確認してください。 |
段階 8所見2ページ・結果韓国語3文
8. 所見2ページ・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
所見2ページ・結果：入院・通院予定、理由、就業治療可否、手術、集中リハビリ、転院、添付を医師が書きます。処理7日ですが調査・補完等は除外され得ます。提出一式、受付、承認・不承認を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 입원과 통원 예상기간은 얼마나 되나요? | イブォンゴア トンウォン イェサンギガヌン オルマナ デナヨ? RR: Ibwongwa tongwon yesanggiganeun eolmana doenayo? |
入院・通院予定期間はどのくらいですか。 |
| 23 | 검사 결과와 진료기록을 첨부하겠습니다. | ゴムサ ギョルゴアワ ジンリョギログル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Geomsa gyeolgwawa jinryogirogeul cheombuhagetsseumnida. |
検査結果と診療記録を添付します。 |
| 24 | 접수번호와 결정 통지를 보관하겠습니다. | ジョプッスボンホワ ギョルジョン トンジルル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssubeonhowa gyeoljeong tongjireul bogwanhagetsseumnida. |
受付番号と決定通知を保管します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 산업재해 | サノプッジェヘ RR: Saneopjjaehae |
産業災害 |
| 2 | 요양급여 | ヨヤングビョ RR: Yoyanggeubyeo |
療養給付 |
| 3 | 재해일자 | ジェヘイルジャ RR: Jaehaeilja |
災害日 |
| 4 | 재해 발생 경위 | ジェヘ バルセン ギョンウィ RR: Jaehae balsaeng gyeongwi |
災害発生経緯 |
| 5 | 사업장관리번호 | サオプッジャンゴアンリボンホ RR: Saeopjjanggwanribeonho |
事業場管理番号 |
| 6 | 보험가입자 | ボホムガイプッジャ RR: Boheomgaipjja |
保険加入者 |
| 7 | 근로자 유형 | グンロジャ ユヒョン RR: Geunroja yuhyeong |
労働者区分 |
| 8 | 업무상 재해 | オムムサン ジェヘ RR: Eommusang jaehae |
業務上災害 |
| 9 | 목격자 | モクッキョクッジャ RR: Mokkkyeokjja |
目撃者 |
| 10 | 제3자 | ジェ3ジャ RR: Je3ja |
第三者 |
| 11 | 대리 제출 | デリ ジェチュル RR: Daeri jechul |
代理提出 |
| 12 | 필수 동의 | ピルス ドンウィ RR: Pilsu dongui |
必須同意 |
| 13 | 선택 동의 | ソンテク ドンウィ RR: Seontaek dongui |
任意同意 |
| 14 | 의학적 소견 | ウィハクッジョク ソギョン RR: Uihakjjeok sogyeon |
医学的所見 |
| 15 | 최초 증상 | チェチョ ズンサン RR: Choecho jeungsang |
初発症状 |
| 16 | 현재 증상 | ヒョンジェ ズンサン RR: Hyeonjae jeungsang |
現在症状 |
| 17 | 상병명 | サンビョンミョン RR: Sangbyeongmyeong |
傷病名 |
| 18 | 상병코드 | サンビョンコドゥ RR: Sangbyeongkodeu |
傷病コード |
| 19 | 입원 | イブォン RR: Ibwon |
入院 |
| 20 | 통원 | トンウォン RR: Tongwon |
通院 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 요양급여신청서와 의료기관 소견서를 함께 준비해 주세요. – 申請書と医療機関所見書を準備してください。
- 사업주 확인이 없어도 근로자가 신청할 수 있습니다. – 事業主確認なしでも労働者が申請できます。
- 재해 경위는 장소, 작업, 원인과 과정을 구체적으로 적으세요. – 場所、作業、原因、経過を具体的に書いてください。
- 공단이 신청 사실을 사업주에게 알리고 의견을 확인합니다. – 公団が事業主へ通知し意見を確認します。
- 의료기관은 근로자의 위임을 받아 대리 제출할 수 있습니다. – 医療機関は委任を受けて代理提出できます。
- 필수 개인정보 동의와 선택 동의를 구분해서 읽으세요. – 必須・任意同意を分けて読んでください。
- 의사는 진단, 치료기간과 검사 결과를 소견서에 작성합니다. – 医師が診断、期間、検査を記入します。
- 접수 후 업무상 재해 여부를 조사해 결정합니다. – 提出後に業務上災害か調査・決定します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
재해자: 산재 요양급여를 처음 신청하려고 합니다.
공단 담당자: 별지 2 신청서와 의료기관이 작성한 별지 3 소견서를 준비하세요.
재해자: 사업주 서명을 먼저 받아야 하나요?
공단 담당자: 사업주 확인 없이 신청할 수 있고, 공단이 사업주에게 통지해 의견을 확인합니다.
재해자: 재해 경위와 증거를 사실대로 정리하겠습니다.
本人が証拠から別紙2を書き、公団が事業主署名でなく事実を審査します。
2
재해자: 허리 통증의 최초 증상과 현재 증상을 설명하겠습니다.
의사: 진료개시일, 상병명, 검사 결과, 입원·통원 예상기간을 소견서에 작성하겠습니다.
재해자: 기존에 치료받은 사실도 말씀드려야 하나요?
의사: 유사 상병과 기초질환, 관련 진료기록을 정확히 알려 주세요.
재해자: 완성된 소견서와 검사자료를 신청서에 첨부하겠습니다.
治療機関が診察記録から別紙3を書き、一式提出後に決定を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
不要な事業主署名を待たず、管理番号を作らず、交通・第三者補償を隠さず、医師所見を変えず、必須・任意同意を分けて読みます。
BSKorean Content Studio作成。2025年8月5日施行の公団療養業務処理規程、別紙2・3、法第41条を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
2様式セット：別紙2は本人申請、別紙3は医療機関所見です。両方の現行原本を取得し、本人・代理人が別紙2、治療機関が別紙3を作成・署名します。医学判断を本人が書き換えません。
どの項目をもう一度確認しますか？
本人・災害：旅券・在留カード氏名、番号、住所、電話を写し、災害日時、採用日、出退勤、職種を記録から書きます。労働者区分と保険加入者関係を正しく選びます。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。