要点
韓国 失業認定 申請書: 第82号は初回の資格認定後、指定された各失業認定日に作成します。対象期間、就労・所得、事業、給付、再就職活動を正確に申告します。
韓国 失業認定 申請書: この回で終えること
期間を確認し、就労・所得を開示し、求職活動を記録し、該当証明を添付し、口座・年金変更を処理して署名・決定保管まで進めます。
韓国 失業認定 申請書: 15話の初回資格申請とは別です。期間ごとに認定・支給が決まり、名称に関係なく全ての仕事を申告するよう様式に書かれています。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式第82号は3ページです。1ページは期間・就労・所得・再就職活動、2ページは証明・年金・任意同意、3ページは必須の記入方法と処理手順です。
様式の8項目を確認
失業認定第82号の8確認
- 認定日・期間：指定された各認定日に第82号を書きます。前回認定日の翌日から今回日までをセンター指定どおり記入し、古い期間を再利用しません。
- 本人・口座・通知：氏名、番号、住所、電話を写します。口座は初回か変更時だけで、差押防止口座は先に相談します。SMSまたはメール通知を選び、宛先を確認します。
- 全就労・所得：公的仕事、日雇、アルバイト、芸術、役務等、名称に関係なく全ての仕事を「あり」とします。内容、全日付、受領額、未受領予定額を書き、全記録確認後だけ「なし」にします。
- 事業・他給付：事業登録と、登録なしでも開始した自営を日付・内容とともに申告します。受給中・予定の労災休業給付と期間を申告し、重複の影響を確認します。
- 求職活動：各活動の日、企業、電話、職種、方法、結果を書きます。待機・不採用も事実どおり記録し、応募受付、メール、面接確認、画面等を保管します。
- その他活動：自営準備は該当時だけ、確定した就職・自営と予定日を申告します。集体教育、職業指導、相談、訓練、奉仕、解雇救済等の認められる活動と証明を確認します。
- 添付・任意：資格証を提出し、該当時は診断書、在職証明、契約、面接確認、活動書、訓練証明を第90・91条に従い添付します。年金は未申請時だけ、3年の任意個人情報同意は別に読みます。
- 申立・結果：全ページを確認して日付・署名します。処理5日で、虚偽は停止・返還・追加徴収・刑事罰の可能性があります。控え、証明、認定日数、算出、支給額、次回日を保管します。
例示のみ・提出禁止：Lan T.の指定日は2026年8月26日、対象期間は7月30日～8月26日と確認されました。8月12日の4時間アルバイト、未受領予定賃金、勤務記録を申告します。応募2件と面接1件、待機・不採用結果、メールを記録し、事業・労災給付なし、変更のない口座は説明に従い空欄、SMS通知を選び、署名・提出後に決定と次回日を保管します。全事実・日付・金額・活動を本人の確認済み記録へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
認定期間・就労・所得・求職欄 
添付・年金選択・任意同意 
記入方法と処理手順 - 公式原本ダウンロード
公式第82号・失業認定申請書 PDF · 3 pages · 131,781 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式第82号は2023年6月30日改正、2026年7月1日施行体系の3ページ131,781バイトPDF（SHA-256 f1f977ce…933a）。署名、抽出文、全画像を照合し、原本へ直接リンクしてPNGだけ掲載します。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1認定日・期間韓国語3文
1. 認定日・期間
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
認定日・期間：指定された各認定日に第82号を書きます。前回認定日の翌日から今回日までをセンター指定どおり記入し、古い期間を再利用しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 오늘이 지정된 실업인정일인가요? | オヌリ ジジョンデン シロビンジョンイリンガヨ? RR: Oneuri jijeongdoen sireobinjeongiringayo? |
今日は指定失業認定日ですか。 |
| 2 | 실업인정 대상기간을 확인해 주세요. | シロビンジョン デサンギガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sireobinjeong daesanggiganeul hwaginhae juseyo. |
失業認定対象期間を確認してください。 |
| 3 | 지급계좌가 바뀌었습니다. | ジグプッキェジョアガ バックィオッッスムニダ. RR: Jigeupkkyejwaga bakkwieotsseumnida. |
支給口座が変わりました。 |
段階 2本人・口座・通知韓国語3文
2. 本人・口座・通知
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
本人・口座・通知：氏名、番号、住所、電話を写します。口座は初回か変更時だけで、差押防止口座は先に相談します。SMSまたはメール通知を選び、宛先を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 압류방지 전용통장을 사용할 수 있나요? | アプリュバンジ ジョニョントンジャンウル サヨンハル ス インナヨ? RR: Apryubangji jeonyongtongjangeul sayonghal su innayo? |
差押防止専用口座を使えますか。 |
| 5 | 대상기간 중 하루 아르바이트를 했습니다. | デサンギガン ジュン ハル アルバイトゥルル ヘッッスムニダ. RR: Daesanggigan jung haru areubaiteureul haetsseumnida. |
対象期間中に1日アルバイトをしました。 |
| 6 | 근로한 날짜를 모두 적겠습니다. | グンロハン ナルッジャルル モヅ ジョクッケッッスムニダ. RR: Geunrohan naljjareul modu jeokkketsseumnida. |
働いた日をすべて書きます。 |
段階 3全就労・所得韓国語3文
3. 全就労・所得
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
全就労・所得：公的仕事、日雇、アルバイト、芸術、役務等、名称に関係なく全ての仕事を「あり」とします。内容、全日付、受領額、未受領予定額を書き、全記録確認後だけ「なし」にします。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 아직 받지 않은 소득도 적어야 하나요? | アジク バッッジ アンフン ソドゥクット ジョゴヤ ハナヨ? RR: Ajik batjji anheun sodeuktto jeogeoya hanayo? |
まだ受け取っていない所得も書きますか。 |
| 8 | 예정된 소득금액은 얼마로 적나요? | イェジョンデン ソドゥクックメグン オルマロ ジョンナヨ? RR: Yejeongdoen sodeukkkeumaegeun eolmaro jeongnayo? |
予定所得額はいくらと書きますか。 |
| 9 | 사업자등록은 없지만 일을 시작했습니다. | サオプッジャドゥンログン オプッジマン イルル シジャケッッスムニダ. RR: Saeopjjadeungrogeun eopjjiman ireul sijakaetsseumnida. |
事業登録はありませんが自営を始めました。 |
段階 4事業・他給付韓国語3文
4. 事業・他給付
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
事業・他給付：事業登録と、登録なしでも開始した自営を日付・内容とともに申告します。受給中・予定の労災休業給付と期間を申告し、重複の影響を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 산재휴업급여를 받을 예정입니다. | サンジェヒュオプックビョルル バドゥル イェジョンイムニダ. RR: Sanjaehyueopkkeubyeoreul badeul yejeongimnida. |
労災休業給付を受ける予定です。 |
| 11 | 구직활동 날짜와 업체명을 적겠습니다. | グジクァルドン ナルッジャワ オプチェミョンウル ジョクッケッッスムニダ. RR: Gujikwaldong naljjawa eopchemyeongeul jeokkketsseumnida. |
求職活動日と企業名を書きます。 |
| 12 | 구직방법은 어떻게 적나요? | グジクッパンボブン オットケ ジョンナヨ? RR: Gujikppangbeobeun eotteoke jeongnayo? |
求職方法はどう書きますか。 |
段階 5求職活動韓国語3文
5. 求職活動
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
求職活動：各活動の日、企業、電話、職種、方法、結果を書きます。待機・不採用も事実どおり記録し、応募受付、メール、面接確認、画面等を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 면접 결과를 아직 받지 못했습니다. | ミョンジョプ ギョルゴアルル アジク バッッジ モテッッスムニダ. RR: Myeonjeop gyeolgwareul ajik batjji motaetsseumnida. |
面接結果はまだです。 |
| 14 | 직업훈련을 수강했습니다. | ジゴプンリョヌル スガンヘッッスムニダ. RR: Jigeopunryeoneul suganghaetsseumnida. |
職業訓練を受講しました。 |
| 15 | 취업특강에 참여했습니다. | chウィオプトゥクッカンエ チャミョヘッッスムニダ. RR: Chwieopteukkkange chamyeohaetsseumnida. |
就職特講に参加しました。 |
段階 6その他活動韓国語3文
6. その他活動
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
その他活動：自営準備は該当時だけ、確定した就職・自営と予定日を申告します。集体教育、職業指導、相談、訓練、奉仕、解雇救済等の認められる活動と証明を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 취업 예정일이 정해졌습니다. | chウィオプ イェジョンイリ ジョンヘジョッッスムニダ. RR: Chwieop yejeongiri jeonghaejyeotsseumnida. |
就職予定日が決まりました。 |
| 17 | 자영업 시작 예정일을 적어야 하나요? | ジャヨンオプ シジャク イェジョンイルル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Jayeongeop sijak yejeongireul jeogeoya hanayo? |
自営開始予定日を書きますか。 |
| 18 | 구직활동 증빙을 첨부하겠습니다. | グジクァルドン ズンビンウル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Gujikwaldong jeungbingeul cheombuhagetsseumnida. |
求職活動証明を添付します。 |
段階 7添付・任意韓国語3文
7. 添付・任意
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付・任意：資格証を提出し、該当時は診断書、在職証明、契約、面接確認、活動書、訓練証明を第90・91条に従い添付します。年金は未申請時だけ、3年の任意個人情報同意は別に読みます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 수급자격증을 제출해야 하나요? | スグプッジャギョクッズンウル ジェチュルヘヤ ハナヨ? RR: Sugeupjjagyeokjjeungeul jechulhaeya hanayo? |
受給資格証を提出しますか。 |
| 20 | 지급 결정은 문자로 받고 싶습니다. | ジグプ ギョルジョンウン ムンジャロ バッッコ シプッスムニダ. RR: Jigeup gyeoljeongeun munjaro batkko sipsseumnida. |
支給決定はSMSで希望します。 |
| 21 | 국민연금 신청은 이미 했습니다. | グンミニョングム シンチョンウン イミ ヘッッスムニダ. RR: Gungminyeongeum sincheongeun imi haetsseumnida. |
国民年金申請はすでにしました。 |
段階 8申立・結果韓国語3文
8. 申立・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
申立・結果：全ページを確認して日付・署名します。処理5日で、虚偽は停止・返還・追加徴収・刑事罰の可能性があります。控え、証明、認定日数、算出、支給額、次回日を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 개인정보 선택 동의는 하지 않겠습니다. | ゲインジョンボ ソンテク ドンウィヌン ハジ アンケッッスムニダ. RR: Gaeinjeongbo seontaek donguineun haji anketsseumnida. |
任意の個人情報同意はしません。 |
| 23 | 신청 내용이 모두 사실인지 다시 확인하겠습니다. | シンチョン ネヨンイ モヅ サシリンジ ダシ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Sincheong naeyongi modu sasirinji dasi hwaginhagetsseumnida. |
全内容が事実か再確認します。 |
| 24 | 다음 실업인정일을 알려 주세요. | ダウム シロビンジョンイルル アルリョ ジュセヨ. RR: Daeum sireobinjeongireul alryeo juseyo. |
次の失業認定日を教えてください。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 실업인정 | シロビンジョン RR: Sireobinjeong |
失業認定 |
| 2 | 수급자격자 | スグプッジャギョクッジャ RR: Sugeupjjagyeokjja |
受給資格者 |
| 3 | 지정된 출석일 | ジジョンデン チュルソギル RR: Jijeongdoen chulseogil |
指定出席日 |
| 4 | 실업인정 대상기간 | シロビンジョン デサンギガン RR: Sireobinjeong daesanggigan |
認定対象期間 |
| 5 | 지급계좌 | ジグプッキェジョア RR: Jigeupkkyejwa |
支給口座 |
| 6 | 압류방지 전용통장 | アプリュバンジ ジョニョントンジャン RR: Apryubangji jeonyongtongjang |
差押防止専用口座 |
| 7 | 근로사실 | グンロサシル RR: Geunrosasil |
就労事実 |
| 8 | 소득발생 | ソドゥクッパルセン RR: Sodeukppalsaeng |
所得発生 |
| 9 | 소득예정금액 | ソドゥギェジョングメク RR: Sodeugyejeonggeumaek |
予定所得額 |
| 10 | 사업자등록 | サオプッジャドゥンロク RR: Saeopjjadeungrok |
事業者登録 |
| 11 | 산재휴업급여 | サンジェヒュオプックビョ RR: Sanjaehyueopkkeubyeo |
労災休業給付 |
| 12 | 구직활동 | グジクァルドン RR: Gujikwaldong |
求職活動 |
| 13 | 구직방법 | グジクッパンボプ RR: Gujikppangbeop |
求職方法 |
| 14 | 재취업활동 | ジェchウィオpワルドン RR: Jaechwieopwaldong |
再就職活動 |
| 15 | 취업 예정 | chウィオプ イェジョン RR: Chwieop yejeong |
就職予定 |
| 16 | 자영업 준비 | ジャヨンオプ ジュンビ RR: Jayeongeop junbi |
自営準備 |
| 17 | 수급자격증 | スグプッジャギョクッズン RR: Sugeupjjagyeokjjeung |
受給資格証 |
| 18 | 증명서 | ズンミョンソ RR: Jeungmyeongseo |
証明書 |
| 19 | 수강증명서 | スガンズンミョンソ RR: Sugangjeungmyeongseo |
受講証明書 |
| 20 | 지급 결정 | ジグプ ギョルジョン RR: Jigeup gyeoljeong |
支給決定 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 실업인정 신청서는 매 실업인정일마다 작성합니다. – 毎回の失業認定日に作成します。
- 대상기간 중 한 일과 소득은 모두 신고해 주세요. – 対象期間の全就労・所得を申告してください。
- 아직 받지 않은 금액은 소득예정금액에 적으세요. – 未受領の予定額は予定所得に書きます。
- 사업자등록이 없어도 자영업을 시작했다면 표시해야 합니다. – 登録なしでも自営開始は申告します。
- 구직활동 날짜와 결과를 증빙과 함께 확인합니다. – 求職活動の日付と結果を確認します。
- 지급계좌는 처음이나 변경 때만 적습니다. – 口座は初回または変更時だけ書きます。
- 사실과 다르면 지급 중지와 반환 처분을 받을 수 있습니다. – 虚偽は支給停止・返還対象です。
- 확인 후 지급 여부와 금액을 통지합니다. – 審査後、支給可否と金額を通知します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
수급자: 대상기간 중 하루 아르바이트를 했습니다.
고용센터 담당자: 있음에 표시하고 일한 날짜, 내용, 받은 금액을 모두 적으세요.
수급자: 급여는 다음 달에 받을 예정입니다.
고용센터 담당자: 그 금액은 소득예정금액에 적고 근로 기록을 첨부하세요.
수급자: 구직활동과 소득을 함께 정확히 신고하겠습니다.
認定期間を確定し、全就労日、受領所得、未受領予定額を申告します。
2
수급자: 온라인 면접을 했습니다.
고용센터 담당자: 날짜, 업체명, 연락처, 직종, 방법과 결과를 적으세요.
수급자: 결과는 아직 기다리고 있습니다.
고용센터 담당자: 현재 결과를 사실대로 쓰고 면접 확인 자료를 준비하세요.
수급자: 접수 후 지급 결정과 다음 실업인정일을 확인하겠습니다.
各求職活動と証明をそろえ、署名し、支給決定と次回日を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
1日の仕事、現金、未受領予定額、未登録自営、労災給付、結果待ち活動を省略しません。虚偽は停止、返還、追加徴収、処罰につながり得ます。
BSKorean Content Studio作成。現行第82号、3ページ、施行規則条文を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
認定日・期間：指定された各認定日に第82号を書きます。前回認定日の翌日から今回日までをセンター指定どおり記入し、古い期間を再利用しません。
どの項目をもう一度確認しますか？
本人・口座・通知：氏名、番号、住所、電話を写します。口座は初回か変更時だけで、差押防止口座は先に相談します。SMSまたはメール通知を選び、宛先を確認します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。