韓国の職場で初日に使う表現

韓国初出勤: 韓国初出勤では、到着、本人確認、着替え、構内案内、最初の監督付き作業、退勤の順で韓国語を使います。

韓国初出勤: この回は初日の実務動線です。自己紹介は第12回、聞き取れない時は第13回、再説明は第14回、現場指示は第15回で扱います。

韓国初出勤: この回で終えること

報告場所、勤務時間、作業服と保護具、主要施設、監督者、休憩方法、初日の終了手順を確認できます。

公式教材を確認し、原本をダウンロードして出典を開く

HRDKが公開するEPS-TOPIK NEW韓国語標準教材の職場文化編です。服装、勤務態度、職場の言語礼節を公式PDFで確認し、同じ未改変原本をダウンロードして出典ページも保存します。

1. 公式PDFプレビュー
   • 公式40ページ職場文化教材を開く
2. 公式原本ダウンロード

   EPS-TOPIK NEW 韓国語標準教材2・職場文化 PDF · 40 pages · 7,825,570 bytes

3. 公式出典ページ

   HRDK公式EPS-TOPIK教材ページ

2026年8月25日確認：40ページ、7,825,570バイト、PDF署名とSHA-256が一致。公式ホストへ直接リンクし、BSKoreanには複製していません。

初出勤の8段階

1. 1. 到着して担当者を探す
2. 2. 名前と勤務時間を確認
3. 3. 着替えと保護具を確認
4. 4. 作業場所と非常口を探す
5. 5. 最初の作業と順序を受ける
6. 6. 確認担当者を特定する
7. 7. 昼食・休憩・離席方法を確認
8. 8. 終了報告・道具返却・翌日確認

初出勤で使う韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 到着して担当者を探す

余裕を持って到着し、初出勤であることを伝えます。単独で作業区域に入らず担当者を呼びます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	안녕하세요. 오늘 처음 출근했습니다.	アンニョンハセヨ. オヌル チョウム チュルグンヘッッスムニダ. RR: Annyeonghaseyo. oneul cheoeum chulgeunhaetsseumnida.	こんにちは。今日が初出勤です。
2	어디로 가면 되나요?	オヂロ ガミョン デナヨ? RR: Eodiro gamyeon doenayo?	どこへ行けばよいですか。
3	담당자분을 만나고 싶습니다.	ダムダンジャブヌル マンナゴ シプッスムニダ. RR: Damdangjabuneul mannago sipsseumnida.	担当者に会いたいです。

2. 名前と勤務時間を確認

記録と同じ名前を使い、出退勤時刻と勤怠記録方法を書き留めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	제 이름은 민수입니다.	ジェ イルムン ミンスイムニダ. RR: Je ireumeun minsuimnida.	私の名前はミンスです。
5	출근 시간은 몇 시예요?	チュルグン シガヌン ミョッ シイェヨ? RR: Chulgeun siganeun myeot siyeyo?	出勤時間は何時ですか。
6	퇴근 시간은 몇 시예요?	テグン シガヌン ミョッ シイェヨ? RR: Toegeun siganeun myeot siyeyo?	退勤時間は何時ですか。

3. 着替えと保護具を確認

更衣場所、作業服、安全靴、保護具を確認します。初めての保護具は着用方法を見せてもらいます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	작업복은 어디에서 갈아입어요?	ジャゴプッポグン オヂエソ ガライボヨ? RR: Jageopppogeun eodieseo garaibeoyo?	作業服はどこで着替えますか。
8	안전화와 보호구는 어디에 있어요?	アンジョンファワ ボホグヌン オヂエ イッソヨ? RR: Anjeonhwawa bohoguneun eodie isseoyo?	安全靴と保護具はどこですか。
9	이 보호구를 어떻게 착용해요?	イ ボホグルル オットケ チャギョンヘヨ? RR: I bohogureul eotteoke chagyonghaeyo?	この保護具はどう着けますか。

4. 作業場所と非常口を探す

作業位置、トイレ、休憩室、非常口を確認し、通路と立入禁止区域を区別します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	제 작업 위치가 어디예요?	ジェ ジャゴプ ウィチガ オヂイェヨ? RR: Je jageop wichiga eodiyeyo?	私の作業場所はどこですか。
11	화장실과 휴게실이 어디예요?	ファジャンシルゴア ヒュゲシリ オヂイェヨ? RR: Hwajangsilgwa hyugesiri eodiyeyo?	トイレと休憩室はどこですか。
12	비상구를 알려 주세요.	ビサングルル アルリョ ジュセヨ. RR: Bisanggureul alryeo juseyo.	非常口を教えてください。

5. 最初の作業と順序を受ける

今日の作業と最初の手順を聞きます。設備や材料に触る前に全体の順序を一度見ます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	오늘 제가 할 일이 무엇인가요?	オヌル ジェガ ハル イリ ムオシンガヨ? RR: Oneul jega hal iri mueosingayo?	今日は何をしますか。
14	먼저 무엇부터 하면 돼요?	モンジョ ムオッップト ハミョン デヨ? RR: Meonjeo mueotpputeo hamyeon dwaeyo?	まず何からすればよいですか。
15	작업 순서를 보여 주세요.	ジャゴプ スンソルル ボヨ ジュセヨ. RR: Jageop sunseoreul boyeo juseyo.	作業の順序を見せてください。

6. 確認担当者を特定する

質問する上司・先輩を確認します。単独作業が可能か聞き、開始前の確認を求めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	누구에게 질문하면 돼요?	ヌグエゲ ジルムンハミョン デヨ? RR: Nuguege jilmunhamyeon dwaeyo?	誰に質問すればよいですか。
17	혼자 작업해도 되나요?	ホンジャ ジャゴペド デナヨ? RR: Honja jageopaedo doenayo?	一人で作業してもよいですか。
18	시작하기 전에 확인해 주세요.	シジャカギ ジョネ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sijakagi jeone hwaginhae juseyo.	始める前に確認してください。

7. 昼食・休憩・離席方法を確認

昼食と休憩の開始・終了、離席時の報告相手を確認します。稼働中の場所を無断で離れません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	점심시간은 몇 시부터예요?	ジョムシムシガヌン ミョッ シブトイェヨ? RR: Jeomsimsiganeun myeot sibuteoyeyo?	昼食時間は何時からですか。
20	휴게시간은 언제예요?	ヒュゲシガヌン オンジェイェヨ? RR: Hyugesiganeun eonjeyeyo?	休憩時間はいつですか。
21	자리를 비울 때 누구에게 말해요?	ジャリルル ビウル ッテ ヌグエゲ マルヘヨ? RR: Jarireul biul ttae nuguege malhaeyo?	席を離れる時は誰に言いますか。

8. 終了報告・道具返却・翌日確認

終了を報告し、道具を指定位置に戻し、翌日の到着時刻を確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	작업이 끝났습니다.	ジャゴビ ックンナッッスムニダ. RR: Jageobi kkeunnatsseumnida.	作業が終わりました。
23	도구는 어디에 정리해요?	ドグヌン オヂエ ジョンリヘヨ? RR: Doguneun eodie jeongrihaeyo?	道具はどこに片付けますか。
24	내일 몇 시까지 오면 돼요?	ネイル ミョッ シッカジ オミョン デヨ? RR: Naeil myeot sikkaji omyeon dwaeyo?	明日は何時までに来ればよいですか。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 사무실로 먼저 가세요. – まず事務所へ行ってください。
• 출근은 여덟 시, 퇴근은 다섯 시예요. – 出勤は8時、退勤は5時です。
• 탈의실에서 작업복으로 갈아입으세요. – 更衣室で作業服に着替えてください。
• 비상구는 복도 끝에 있습니다. – 非常口は廊下の端です。
• 먼저 안전교육을 받으세요. – まず安全教育を受けてください。
• 오늘은 담당자와 같이 작업하세요. – 今日は担当者と一緒に作業してください。
• 점심시간은 열두 시부터 한 시까지예요. – 昼食は12時から1時です。
• 도구를 정리하고 퇴근하세요. – 道具を片付けて退勤してください。

初出勤の会話2つ

1

근로자: 안녕하세요. 오늘 처음 출근했습니다.

담당자: 사무실에서 이름을 확인할게요.

근로자: 작업복은 어디에서 갈아입어요?

담당자: 탈의실에서 갈아입고 안전교육장으로 오세요.

근로자: 비상구도 알려 주세요.

新入労働者が受付、着替え、安全教育、非常口を確認します。

2

근로자: 오늘 제가 할 일이 무엇인가요?

담당자: 먼저 이 작업 순서를 보세요.

근로자: 혼자 작업해도 되나요?

담당자: 오늘은 담당자와 같이 하세요.

근로자: 끝나면 도구는 어디에 정리해요?

最初の作業順序と監督を確認し、終了方法を尋ねます。

初日の退勤前チェック

• 入口と担当者が分かる
• 氏名・連絡先が正しい
• 時間と勤怠方法が明確
• 正しい服・靴・保護具がある
• トイレ・休憩室・非常口が分かる
• 開始前に順序を見た
• 確認者が分かる
• 休憩と離席ルールが明確
• 道具を返し問題を報告
• 翌日の到着時刻を記録

後の回と分ける内容

• 第12回は自己紹介
• 第13回は聞き取れない時
• 第14回は再実演の依頼
• 第15回は現場指示
• 職場固有の導入・安全教育の代わりではない

恥ずかしさだけで立入禁止区域、設備、未知の作業へ進みません。停止して担当者を確認し、実際の安全教育と指定保護具を受けます。

外国人労働者と新規居住者向けにBSKorean Content Studioが作成。2026年8月25日にHRDKの現行職場文化PDFと出典を確認しました。規則と保護具は職場ごとに異なります。

確認した公式出典

• HRDK — EPS-TOPIK NEW Standard Textbook download page
• HRDK — EPS-TOPIK NEW Standard Textbook 2: Workplace Culture (PDF)
• HRDK — EPS-TOPIK official learning portal

5分練習

到着、着替え、構内案内、最初の作業、退勤を各1文で練習します。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る