Daily Korean

Cụm từ tiếng Hàn khi đặt lịch khám

6월 20, 2026 · 5 min read · Tiếng Việt

Học tiếng Hàn thực tế để gọi phòng khám, nói triệu chứng đơn giản, xác nhận giờ hẹn và chuẩn bị giấy tờ cần mang theo khi đi khám ở Hàn Quốc.

Xác nhận ngày, giờ, khoa khám và tên của bạn tại quầy tiếp nhận.

1. Khi nào dùng các cụm từ phòng khám

Gọi điện đặt lịch khám bằng tiếng Hàn có thể gây căng thẳng vì cuộc gọi thường ngắn và cần nói đúng trọng tâm. Bạn cần nói triệu chứng, hỏi hôm nay có lịch không, xác nhận giờ hẹn và hỏi cần mang giấy tờ gì.

Bài học này là luyện tiếng Hàn đời sống, không phải lời khuyên y tế. Nếu triệu chứng nặng hoặc khẩn cấp, hãy dùng dịch vụ cấp cứu. Với phòng khám thông thường, cách an toàn là nói một triệu chứng chính, hỏi có thể đặt lịch không, rồi nhắc lại giờ và tên của bạn.

Bạn có thể dùng các mẫu này ở phòng khám nội khoa, tai mũi họng, da liễu, nha khoa hoặc phòng khám gần nhà tại Hàn Quốc. Câu ngắn, lịch sự và rõ ràng sẽ hiệu quả hơn một lời giải thích quá dài.

Bạn muốn gọi phòng khám để hỏi hôm nay hoặc ngày mai có lịch khám không.
Bạn cần nói triệu chứng đơn giản như sốt, ho, đau họng, đau bụng hoặc kích ứng da.
Bạn muốn xác nhận giờ hẹn, khoa khám, tên, số điện thoại, bảo hiểm hoặc giấy tờ tùy thân.
Bạn cần nói rằng mình là người nước ngoài và có thể nói tiếng Hàn chậm.
Bạn muốn có một mẫu câu dùng được khi gọi điện, nhắn tin hoặc nói ở quầy tiếp nhận.

2. Từ vựng chính

예약
yeyak
lịch hẹn

진료
jinryo
khám tại phòng khám

증상
jeungsang
triệu chứng

아파요
apayo
bị đau

열이 나요
yeori nayo
tôi bị sốt

기침이 나요
gichimi nayo
tôi bị ho

목이 아파요
mogi apayo
tôi đau họng

가능한 시간
ganeunghan sigan
thời gian có thể đặt

접수
jeopsu
quầy tiếp nhận

보험
boheom
bảo hiểm

신분증
sinbunjeung
giấy tờ tùy thân

처방전
cheobangjeon
đơn thuốc

오늘
oneul
hôm nay

내일
naeil
ngày mai

예약하고 싶어요
yeyakago sipeoyo
tôi muốn đặt lịch

3. Mẫu câu đặt lịch

A female Korean learner calls a clinic from home and writes down an appointment time. — Chuẩn bị triệu chứng và thời gian mong muốn trước khi gọi.

Bắt đầu bằng yêu cầu đặt lịch
Dùng 예약하고 싶어요 hoặc 오늘 진료 예약 가능할까요? để nhân viên biết mục tiêu đầu tiên của bạn là đặt lịch.
Nói một triệu chứng chính trước
Nói 목이 아파요, 기침이 나요, 열이 나요 hoặc 배가 아파요. Một triệu chứng rõ ràng giúp phòng khám hướng dẫn nhanh hơn.
Hỏi thời gian còn trống
가능한 시간이 언제예요? là câu tự nhiên và trực tiếp. Nếu muốn buổi sáng hoặc buổi chiều, hỏi 오전 가능할까요? hoặc 오후 가능할까요?
Nhắc lại giờ và tên
Sau khi nhận giờ, nhắc lại như 오후 세 시요. Sau đó nói 이름은 Alex Kim입니다 để lịch hẹn được ghi đúng.
Xác nhận cần mang gì
Hỏi 신분증 가져가면 될까요? hoặc 보험 카드가 필요해요? để tránh lúng túng ở quầy tiếp nhận.

Xem thêm bài học Daily Korean

4. Hội thoại ví dụ

A 안녕하세요. 오늘 진료 예약 가능할까요?
Xin chào. Hôm nay tôi có thể đặt lịch khám không?

B 어떤 증상이 있으세요?
Bạn có triệu chứng gì?

A 목이 아프고 기침이 나요.
Tôi đau họng và bị ho.

B 오후 세 시에 예약 가능합니다.
Có thể đặt lịch lúc 3 giờ chiều.

A 네, 그 시간으로 예약하고 싶어요.
Vâng, tôi muốn đặt lịch vào giờ đó.

A female patient explains mild symptoms to a female doctor during a clinic consultation in Korea. — Dùng cụm từ triệu chứng ngắn khi đi khám.

5. Lỗi thường gặp

Không nên bắt đầu cuộc gọi bằng một câu chuyện triệu chứng quá dài. Ở Hàn Quốc, cuộc gọi với lễ tân phòng khám thường ngắn. Hãy hỏi trước có thể đặt lịch không, rồi nói triệu chứng chính khi được hỏi.

6. Kiểm tra nhanh

예약하고 싶어요 nghĩa là gì khi gọi phòng khám?

Tôi muốn đơn thuốc.
Tôi muốn đặt lịch.
Tôi đau họng.
Có cần bảo hiểm không?

Đáp án: B

7. Cách luyện tập

Đọc từ vựng một lần, sau đó luyện nói theo thứ tự: yêu cầu đặt lịch, triệu chứng, thời gian còn trống, tên, và giấy tờ cần mang.

Mỗi lần luyện chỉ thay một triệu chứng. Ví dụ đổi 목이 아파요 thành 열이 나요 hoặc 기침이 나요 để mẫu câu trở nên tự nhiên hơn.

Trước khi gọi phòng khám, hãy viết ba từ 예약, 증상, 가능한 시간. Ba từ này giúp bạn giữ đúng thứ tự trong cuộc gọi.

Luyện đặt lịch khám trong ứng dụng

Ôn lại từ vựng phòng khám, nghe hội thoại ví dụ và trả lời câu hỏi đặt lịch ngắn trong phần Daily Korean.

Mở ứng dụng luyện tập

Tiếng Việt · Work Korean · 5 min read

Khi đồ trong nhà hoặc nơi làm việc bị hỏng, việc giải thích bằng tiếng Hàn có thể khá căng thẳng vì tình huống thường gấp và cần nói rõ. Bài học này cho bạn một trình tự an toàn: nêu đồ vật bị hỏng, nói triệu chứng, xin kiểm tra, rồi hỏi thời gian đến sửa.

Bạn không cần dịch từng câu dài từ tiếng Việt. Trong tình huống thật ở Hàn Quốc, câu ngắn, lịch sự và đủ thông tin thường hiệu quả hơn: 고장이 났어요, 물이 새요, 수리 부탁드립니다.

Bạn có thể dùng bài này ở căn hộ, ký túc xá, văn phòng, cửa hàng nhỏ hoặc nơi làm việc. Cụm từ ở mức dễ học nhưng luồng hội thoại rất gần thực tế.

Female learner requesting repair in Korean — Scene 1: explain the broken item before asking for help.

1. When to use these phrases

Bồn rửa, vòi nước, toilet, trần nhà, ổ cắm, khóa cửa, máy sưởi, điều hòa hoặc đèn có vấn đề.
Bạn cần liên hệ văn phòng quản lý, chủ nhà, lễ tân, nhân viên cửa hàng hoặc kỹ thuật viên.
Bạn muốn gửi ảnh để giải thích ngắn gọn hơn.
Bạn cần hỏi khi nào kỹ thuật viên có thể đến.
Bạn muốn nói lịch sự nhưng không dùng câu quá phức tạp.

The safest repair message follows this order: place, problem, request, photo, visit time, and cost. If you remember that order, you can handle many apartment, office, or shop repair situations even with simple Korean.

2. Key vocabulary

수리 [suri] – sửa chữa

고장 [gojang] – hỏng / sự cố

물이 새요 [muri saeyo] – nước bị rò

전기가 안 들어와요 [jeongiga an deureowayo] – điện không vào

기사님 [gisanim] – kỹ thuật viên

관리사무소 [gwallisamuso] – văn phòng quản lý

확인하다 [hwaginhada] – kiểm tra

방문하다 [bangmunhada] – đến kiểm tra

비용 [biyong] – chi phí

사진 [sajin] – ảnh

예약 [yeyak] – lịch hẹn

싱크대 [singkeudae] – bồn rửa

천장 [cheonjang] – trần nhà

콘센트 [konsenteu] – ổ cắm

화장실 [hwajangsil] – phòng tắm

급하다 [geuphada] – khẩn cấp

가능하다 [ganeunghada] – có thể

연락하다 [yeollakhada] – liên hệ

부탁드립니다 [butakdeurimnida] – làm ơn / xin

오늘 [oneul] – hôm nay

Female learner sending repair photo to management office — Scene 2: a photo makes the repair request faster and clearer.

3. Request flow

Nói địa điểm hoặc đồ vật trước

Bắt đầu bằng 싱크대, 화장실, 콘센트, 천장 để người nghe hiểu vấn đề nằm ở đâu.

Nói vấn đề thật ngắn

Dùng 고장이 났어요 cho hỏng nói chung, 물이 새요 cho rò nước, và 전기가 안 들어와요 cho vấn đề điện.

Xin kiểm tra

확인해 주실 수 있나요? là câu lịch sự và linh hoạt khi nói với văn phòng quản lý hoặc kỹ thuật viên.

Hỏi thời gian đến

Sau khi người nghe hiểu vấn đề, hỏi 언제 방문 가능하세요? Nếu hơi gấp, thêm 조금 급해요.

Kết thúc bằng bước tiếp theo

Dùng 사진을 보내드릴게요 hoặc 오늘 답장 가능하실까요? để cuộc trao đổi tiếp tục rõ ràng.

For practice, write one short message using this frame: “안녕하세요. [place/item]이/가 [problem]. 확인해 주실 수 있나요? 사진을 보내드릴게요.” Replace only the bracketed parts and keep the polite ending.

4. Example conversation

A: 안녕하세요. 싱크대가 고장이 났어요.
Xin chào. Bồn rửa bị hỏng.

B: 언제부터 고장이 났나요?
Bị hỏng từ khi nào?

A: 오늘 아침부터요. 싱크대 아래에서 물이 새요.
Từ sáng nay. Nước rò dưới bồn rửa.

B: 먼저 사진을 보내 주세요.
Vui lòng gửi ảnh trước.

A: 지금 사진을 보내드릴게요. 기사님은 언제 방문 가능하세요?
Tôi sẽ gửi ảnh bây giờ. Khi nào kỹ thuật viên có thể đến?

B: 오늘 오후에 방문 가능합니다.
Kỹ thuật viên có thể đến chiều nay.

A: 대략 비용도 알 수 있을까요?
Bạn có thể cho biết chi phí ước tính không?

B: 기사님이 먼저 확인하고 비용을 안내해 드릴게요.
Kỹ thuật viên sẽ kiểm tra trước rồi giải thích chi phí.

Female learner confirming repair visit with technician — Scene 3: confirm the visit time and cost after the problem is clear.

5. Common mistake

Đừng chỉ viết 고쳐 주세요 trong tin nhắn đầu tiên. Câu đó hiểu được, nhưng 수리 부탁드립니다 hoặc 확인해 주실 수 있나요 lịch sự và tự nhiên hơn.

A natural repair request does not need to sound dramatic. Korean service conversations often value clear information and polite endings. If you are not sure, use 부탁드립니다, 주실 수 있나요, and 보내드릴게요. These endings keep the tone respectful while still asking directly for help.

6. Quick check

Trong ngữ cảnh sửa chữa, “고장이 났어요” nghĩa là gì?

Nó đắt.
Nó bị hỏng.
Tôi đến muộn.
Tôi cần hóa đơn.

Answer: B

7. Practice routine

First, read the vocabulary aloud once. Second, choose one problem such as 물이 새요 or 전기가 안 들어와요. Third, combine it with 확인해 주실 수 있나요? Fourth, add a practical next step such as 사진을 보내드릴게요. Finally, repeat the full message until it feels short and automatic.

This lesson belongs to the Work Korean package because repair requests are not only home situations. The same language appears in offices, small businesses, factories, dormitories, clinics, service counters, and shared work spaces. Learning the pattern now gives you a reusable survival phrase set.

View more Work Korean lessons

Luyện yêu cầu sửa chữa trong ứng dụng

Ôn từ vựng, nghe cụm từ và trả lời các câu hỏi ngắn theo tình huống sửa chữa.

Open practice app

[태그:] BSKorean Việt Nam