[태그:] Japanese Korean vocabulary

まず覚えたい韓国語修理依頼フレーズ: 고장 났어요, 관리사무소에 문의할게요, 관리비에 포함되나요, 고지서를 확인할게요, 방문 시간을 알려 주세요.

韓国語の修理依頼フレーズは、外国人住民が住まいの問題を落ち着いて説明するために役立ちます。部屋、ワンルーム、アパート、共用設備で何かが壊れたときは、場所、症状、連絡先、費用、訪問時間を順番に確認する必要があります。このレッスンでは、管理事務所や家主に伝えやすい短く丁寧な表現を学びます。

最初に使う基本文

迷ったら、まず 고장 났어요 と言います。「壊れました」「故障しています」という意味です。次に場所を足して、집에서 고장 났어요、방에서 고장 났어요、아파트에서 고장 났어요 のように言います。短い文でも、管理事務所が状況を把握するきっかけになります。

最初から長く説明しようとしないでください。問題を言う、どこに問い合わせるか聞く、費用と日程を確認する。この順番なら、相手の韓国語が速くても大事な情報を拾いやすくなります。

住まいの語彙から使う韓国語

管理事務所で話す

管理事務所に行くときは、안녕하세요. 집에 문제가 있어서 왔어요. と始めます。その後で 고장 を使って問題を説明します。部屋番号や棟番号を聞かれたら、ゆっくり言いましょう。詳しく説明できない場合は写真を見せて 사진을 보여 드릴게요 と言うと自然です。

便利な質問は 어디에 문의하면 되나요? です。「どこに問い合わせればいいですか」という意味です。家主、建物の管理、外部業者のどこが担当かわからないときに安全に使えます。

訪問前に費用を確認する

誰かが部屋に来る前に、費用があるか確認します。비용이 있나요? は「費用はありますか」です。続けて 관리비에 포함되나요? と聞けば、「管理費に含まれますか」と確認できます。別請求かどうかは 공과금과 따로인가요? と聞きます。

請求書については 고지서를 확인할게요、期限については 납부 기한을 확인할게요 と言えます。修理依頼は、誰が払うのか、いつ払うのか、次の請求書に入るのかという話につながりやすいです。

修理訪問を予約する

問題が伝わったら、訪問時間を確認します。방문 시간을 알려 주세요 は「訪問時間を教えてください」です。昼間に仕事がある場合は 오후가 괜찮아요 または 주말이 괜찮아요 を加えます。最後に日時を繰り返して確認すると安心です。

在宅予定を伝えるなら 제가 집에 있을게요、電話が必要なら 전화 주세요 と言います。訪問を逃さないように、時間をスマートフォンに保存し、可能ならメッセージで確認してもらいましょう。

修理後の確認

修理後は本当に解決したか確認します。問題がなければ 괜찮습니다. 감사합니다.、まだ直っていなければ 아직 고장 났어요 または 다시 확인해 주세요 と言います。日付、担当者、訪問時間、費用、結果を短くメモしておくと、同じ問題が起きたときに説明しやすくなります。

練習会話

You: 안녕하세요. 집에 문제가 있어서 왔어요.
Office: 어떤 문제인가요?
You: 방에서 고장 났어요. 사진을 보여 드릴게요.
Office: 방문 확인해 드릴게요.
You: 비용이 있나요? 관리비에 포함되나요?
Office: 확인 후 연락드리겠습니다.
You: 네, 방문 시간을 알려 주세요.

BSKoreanアプリで練習する

読んだ後は、BSKoreanアプリで住まいの語彙を練習しましょう。집, 방, 아파트, 원룸, 관리비, 고지서, 공과금, 납부 기한, 관리사무소, 고장 から始めます。関連レッスンとして、アパート管理費の単語、ランドリールームの単語、携帯電話ショップの単語も確認できます。