ภาษาเกาหลีเมื่อวันจ่ายหรือยอดเข้าบัญชีไม่ตรง

ยอดเงินเข้าไม่ตรง: ยอดเงินเข้าไม่ตรงต้องเทียบวันตามข้อตกลง สลิป ธุรกรรมธนาคาร และบันทึกเวลา

ยอดเงินเข้าไม่ตรง: ตอน 16 อ่านสลิป ตอนนี้ตรวจกรณียอดเงินเข้าไม่ตรง ตอน 18 ตรวจชั่วโมงและอัตราเพิ่ม

ยอดเงินเข้าไม่ตรง: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ

คุณจะถามเวลา ระบุยอดเงินเข้าไม่ตรงหรือจ่ายบางส่วน เก็บหลักฐาน ขอวันแก้ และหาช่องทางพอร์ทัลแรงงาน

ดูขั้นตอนทางการ ดาวน์โหลดแบบร้องเรียน แล้วเปิดแหล่ง

เริ่มจากคู่มือแก้ปัญหาของพอร์ทัลแรงงาน ดาวน์โหลด HWP ทางการเมื่อจำเป็นต้องร้องเรียน และใช้หน้าสมัครเป็นแหล่ง

1. ดูขั้นตอนทางการ
   • ดูขั้นตอนแก้ปัญหาค่าจ้างทางการ
2. ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ

   แบบร้องเรียนค่าจ้างทางการ (HWP) HWP · 49,152 bytes

3. หน้าแหล่งทางการ

   หน้าร้องเรียนทางการของพอร์ทัลแรงงาน

ตรวจ 25 สิงหาคม 2026: ขั้นตอน HWP และหน้าสมัครเข้าถึงได้ HWP 49,152 ไบต์ ลายเซ็น OLE/HWP และ SHA-256 ตรงกัน ไม่ทำสำเนา

ยอดเงินเข้าไม่ตรง: 8 ขั้นตรวจ

1. 1. ยืนยันว่าจ่ายช้าหรือไม่
2. 2. เทียบยอดเข้าธนาคาร
3. 3. ระบุงวดหรือวันที่เปลี่ยน
4. 4. หาส่วนที่หาย
5. 5. เทียบบันทึกงานกับธนาคาร
6. 6. ติดต่อฝ่ายเงินเดือนและกำหนดเวลาตอบ
7. 7. ขอส่วนต่างและสลิปแก้
8. 8. เก็บหลักฐานและหาความช่วยเหลือ

24 ประโยคเกาหลีเมื่อยอดเงินเข้าไม่ตรง

ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี

1. ยืนยันว่าจ่ายช้าหรือไม่

ตรวจวันจ่ายประจำในข้อตกลงก่อน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	급여가 아직 입금되지 않았어요.	กึบยอกา อาจีก อีปกึมเดวจี อานฮาซอโย. RR: Geubyeoga ajik ipkkeumdoeji anhasseoyo.	เงินเดือนยังไม่เข้าค่ะ/ครับ
2	오늘이 급여일이 맞나요?	โอนึรี กึบยออีรี มานนาโย? RR: Oneuri geubyeoiri mannayo?	วันนี้เป็นวันจ่ายใช่ไหม?
3	몇 시쯤 입금되나요?	มยอต ซีจึม อีปกึมเดวนาโย? RR: Myeot sijjeum ipkkeumdoenayo?	ประมาณกี่โมงเงินเข้า?

2. เทียบยอดเข้าธนาคาร

เทียบยอดโดยไม่โพสต์หน้าบัญชีเต็ม

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
4	이번 달 입금액이 명세서와 달라요.	อีบอน ดาล อีปกึแมกี มยองเซซอวา ดาลราโย. RR: Ibeon dal ipkkeumaegi myeongseseowa dalrayo.	ยอดเดือนนี้ต่างจากสลิป
5	통장에 들어온 금액을 확인해 주세요.	โทงจางเอ ดึรอโอน กึแมกึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Tongjange deureoon geumaegeul hwaginhae juseyo.	ช่วยตรวจยอดที่เข้าบัญชี
6	일부 금액만 입금됐어요.	อีลบู กึแมงมาน อีปกึมแดวซอโย. RR: Ilbu geumaengman ipkkeumdwaesseoyo.	เข้ามาเพียงบางส่วน

3. ระบุงวดหรือวันที่เปลี่ยน

ถามว่าเป็นงวดไหนและแจ้งเปลี่ยนเมื่อไร

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
7	어느 기간의 급여인가요?	ออนึ กีกานึย กึบยออีนกาโย? RR: Eoneu giganui geubyeoingayo?	เป็นเงินเดือนงวดไหน?
8	지급일이 변경됐나요?	จีกึบีรี บยอนกยองแดวนนาโย? RR: Jigeubiri byeongyeongdwaennayo?	วันจ่ายเปลี่ยนหรือ?
9	변경 내용을 언제 안내했나요?	บยอนกยอง แนโยงอึล ออนเจ อานแนแฮนนาโย? RR: Byeongyeong naeyongeul eonje annaehaennayo?	แจ้งการเปลี่ยนเมื่อไร?

4. หาส่วนที่หาย

ระบุชื่อรายการที่ขาดและขอคำนวณใหม่

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
10	기본급이 빠진 것 같아요.	กีโบนกึบี ปาจีน กอต กาทาโย. RR: Gibongeubi ppajin geot gatayo.	เหมือนเงินพื้นฐานหาย
11	수당이 입금액에 포함됐나요?	ซูดางอี อีปกึแมเก โพฮามแดวนนาโย? RR: Sudangi ipkkeumaege pohamdwaennayo?	รวมค่าต่างๆ ในยอดเข้าไหม?
12	공제 후 금액을 다시 계산해 주세요.	โกงเจ ฮู กึแมกึล ดาซี เกยซานแฮ จูเซโย. RR: Gongje hu geumaegeul dasi gyesanhae juseyo.	ช่วยคำนวณหลังหักใหม่

5. เทียบบันทึกงานกับธนาคาร

เก็บต้นฉบับเวลา สลิป และธุรกรรมพร้อมวันที่

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
13	제 근무기록과 비교해 주세요.	เจ กึนมูกีโรกกวา บีกโยแฮ จูเซโย. RR: Je geunmugirokkkwa bigyohae juseyo.	ช่วยเทียบกับบันทึกงาน
14	누락된 근무일이 있나요?	นูรากเตวน กึนมูอีรี อีนนาโย? RR: Nurakttoen geunmuiri innayo?	มีวันทำงานตกหล่นไหม?
15	계좌번호를 잘못 입력했나요?	เกยจวาบอนโฮรึล จาลโมต อีปรยอแคนนาโย? RR: Gyejwabeonhoreul jalmot ipryeokaennayo?	ใส่เลขบัญชีผิดไหม?

6. ติดต่อฝ่ายเงินเดือนและกำหนดเวลาตอบ

ถามผู้รับผิดชอบและกำหนดตอบ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
16	입금 내역을 문자로 보내 주세요.	อีปกึม แนยอกึล มูนจาโร โบแน จูเซโย. RR: Ipkkeum naeyeogeul munjaro bonae juseyo.	ส่งรายละเอียดการโอนทางข้อความ
17	급여 담당자와 이야기하고 싶어요.	กึบยอ ดามดางจาวา อียากีฮาโก ซีพอโย. RR: Geubyeo damdangjawa iyagihago sipeoyo.	อยากคุยกับฝ่ายเงินเดือน
18	언제까지 확인해 줄 수 있나요?	ออนเจกาจี ฮวากีนแฮ จูล ซู อีนนาโย? RR: Eonjekkaji hwaginhae jul su innayo?	ตรวจได้ภายในเมื่อไร?

7. ขอส่วนต่างและสลิปแก้

บันทึกวันที่สัญญาจ่ายส่วนต่างและขอสลิปใหม่

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
19	차액은 언제 지급되나요?	ชาแอกึน ออนเจ จีกึปเตวนาโย? RR: Chaaegeun eonje jigeupttoenayo?	ส่วนต่างจะจ่ายเมื่อไร?
20	수정된 명세서를 받을 수 있나요?	ซูจองเดวน มยองเซซอรึล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Sujeongdoen myeongseseoreul badeul su innayo?	ขอสลิปที่แก้แล้วได้ไหม?
21	답변을 서면으로 부탁드립니다.	ดาปปยอนึล ซอมยอนึโร บูทากตึรีมนีดา. RR: Dapppyeoneul seomyeoneuro butaktteurimnida.	ขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร

8. เก็บหลักฐานและหาความช่วยเหลือ

หากไม่จบให้ดูขั้นตอนทางการและเตรียมเฉพาะหลักฐานเกี่ยวข้อง

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
22	제 기록을 보관하겠습니다.	เจ กีโรกึล โบกวานฮาเกตซึมนีดา. RR: Je girogeul bogwanhagetsseumnida.	ฉันจะเก็บบันทึก
23	해결되지 않으면 어디에 문의해야 하나요?	แฮกยอลเดวจี อานฮึมยอน ออดีเอ มูนึยแฮยา ฮานาโย? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie munuihaeya hanayo?	ถ้าไม่แก้ต้องถามที่ไหน?
24	노동포털에서 상담할 수 있나요?	โนโดงโพทอเรซอ ซางดามฮาล ซู อีนนาโย? RR: Nodongpoteoreseo sangdamhal su innayo?	ปรึกษาผ่านพอร์ทัลแรงงานได้ไหม?

20 คำที่ควรจำได้

คำตอบที่อาจได้ยิน

• 오늘 오후에 일괄 입금됩니다. – บ่ายนี้จะโอนพร้อมกัน
• 은행 처리 시간 때문에 늦어지고 있어요. – ช้าเพราะธนาคารประมวลผล
• 이번 입금은 지난달 급여입니다. – ยอดนี้เป็นเดือนก่อน
• 수당은 다음 지급일에 반영됩니다. – ค่าต่างๆ จะเข้ารอบหน้า
• 근무기록을 다시 확인하겠습니다. – จะตรวจบันทึกงานใหม่
• 계좌번호를 확인해 주세요. – กรุณายืนยันเลขบัญชี
• 차액은 금요일에 지급하겠습니다. – จะจ่ายส่วนต่างวันศุกร์
• 급여 담당자가 서면으로 답변할 거예요. – ฝ่ายเงินเดือนจะตอบเป็นเอกสาร

บทสนทนาตรวจการจ่าย 2 แบบ

1

근로자: 오늘이 급여일이 맞나요?

담당자: 맞습니다. 오후에 입금됩니다.

근로자: 몇 시쯤 입금되나요?

담당자: 은행 처리 후 확인할 수 있습니다.

근로자: 입금 내역을 문자로 보내 주세요.

คนงานยืนยันวันจ่ายและขอแจ้งธุรกรรม

2

근로자: 이번 달 입금액이 명세서와 달라요.

담당자: 근무기록을 다시 확인하겠습니다.

근로자: 차액은 언제 지급되나요?

담당자: 금요일에 지급하겠습니다.

근로자: 수정된 명세서와 답변을 서면으로 부탁드립니다.

คนงานชี้ส่วนต่างและกำหนดวันแก้กับเอกสาร

ก่อนจบการตรวจ

• ยืนยันวันจ่าย
• เก็บสลิปต้นฉบับ
• เก็บธุรกรรม
• เก็บเวลา
• ระบุงวด
• ระบุรายการหาย
• บันทึกผู้รับผิดชอบ
• ขอกำหนดตอบ
• ขอสลิปแก้
• ปิดข้อมูลยืนยัน

เมื่อใดใช้ช่องทางทางการ

• อย่าโพสต์หน้าธนาคารเต็ม
• อย่าส่งรหัสหรือ OTP
• อย่าแก้ต้นฉบับ
• ใช้แบบทางการเมื่อจำเป็น
• ไม่จบให้โทร 1350 หรือสำนักงาน

รายการธนาคารมีข้อมูลตัวตนและบัญชี ส่งเฉพาะสำเนาปิดข้อมูลที่จำเป็นให้ผู้มีอำนาจหรือช่องทางทางการ และไม่ส่งรหัสผ่าน ใบรับรอง หรือ OTP

จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจพอร์ทัลแรงงาน HWP ทางการ และมาตรา 43 ปัจจุบันเมื่อ 25 สิงหาคม 2026

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

• MOEL Labor Portal — wage-resolution procedure
• MOEL Labor Portal — official complaint form
• MOEL Labor Portal — complaint application and source
• Korean Law Information Center — Labor Standards Act Article 43

ฝึก 5 นาที

เทียบวันจ่าย สลิป ยอดเข้าบัญชี และบันทึกงาน ขอเหตุผล วันแก้ และคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรโดยไม่ให้ข้อมูลยืนยันธนาคาร

ฝึกประโยคเหล่านี้ในแอป BSKorean →

ดูครบ 30 ตอน