ใช้ชีวิตในเกาหลีทีละขั้น · ตอนที่ 8/10
ภาษาเกาหลีแจ้งเปลี่ยนที่อยู่: หลังย้าย ที่อยู่ในประวัติพำนักต้องตรงกับที่อยู่จริง คำแนะนำทางการปัจจุบันระบุว่าชาวต่างชาติที่จดทะเบียนควรแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ภายใน 15 วัน ตรวจช่องทางตามสถานะ เตรียมหลักฐานที่อยู่ และเก็บหลักฐานรับเรื่อง
ภาษาเกาหลีแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ เปลี่ยนงานจริงเป็นลำดับที่ตรวจคำตอบได้ทีละข้อ แสดงชื่อ ตัวเลข วันที่ และเอกสารที่แน่นอนเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อทำได้
สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ
จบเมื่อยืนยันสำนักงานหรือช่องทางออนไลน์ ยื่นเอกสารครบ เก็บใบรับหรือหนังสือยืนยัน และรู้เวลาและวิธีตรวจข้อมูลที่อัปเดต
เตรียมตัวก่อนเริ่ม
- ตรวจ Hi Korea หรือโทร 1345 เพื่อดูช่องทางล่าสุดตามสถานะและที่อยู่
- เตรียมหนังสือเดินทาง บัตรพำนัก สัญญาที่อยู่อาศัยที่ลงนาม และหลักฐานเพิ่มตามประเภทที่พัก
- บันทึกวันเข้าอยู่และคำนวณกำหนด อย่ารอการนัดเรื่องอื่น
- ทำสำเนาไว้ แต่พกต้นฉบับเมื่อคำแนะนำทางการกำหนด
ทำตามขั้นตอนนี้
- ขั้น 1. ยืนยันว่ายื่นออนไลน์ได้หรือต้องไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสำนักงานท้องถิ่น
- ขั้น 2. หากต้องไป ให้นัดและตรวจเขตรับผิดชอบก่อนเดินทาง
- ขั้น 3. ที่เคาน์เตอร์ แจ้งว่าย้ายบ้านและบอกวันเข้าอยู่ก่อนยื่นเอกสาร
- ขั้น 4. ตรวจการสะกดชื่อ ที่อยู่ เลขห้อง เลขหนังสือเดินทาง และข้อมูลติดต่อก่อนลงนาม
- ขั้น 5. ขอหลักฐานรับเรื่องและวิธีตรวจว่าที่อยู่ใหม่บันทึกแล้ว
ภาษาเกาหลีแจ้งเปลี่ยนที่อยู่: 12 ประโยคเกาหลีสำหรับงานนี้
อ่านคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณก่อน แล้วใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงการประมาณ จึงควรฟังเสียงคนเกาหลีเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 이사해서 체류지 변경 신고를 하려고 왔어요. | อีซาแฮซอ เชรยูจี บยอนกยอง ซีนโกรึล ฮารยอโก วาซอโย. RR: Isahaeseo cheryuji byeongyeong singoreul haryeogo wasseoyo. |
ย้ายบ้านจึงมาแจ้งเปลี่ยนที่อยู่พำนัก บอกวัตถุประสงค์ก่อนยื่นเอกสาร |
| 2 | 온라인으로 신고할 수 있나요? | โอนราอีนึโร ซีนโกฮาล ซู อีนนาโย? RR: Onraineuro singohal su innayo? |
ยื่นออนไลน์ได้ไหม ถามว่าสถานะและกรณีของคุณใช้ได้หรือไม่ |
| 3 | 방문 예약이 필요한가요? | บางมูน เยยากี พีรโยฮานกาโย? RR: Bangmun yeyagi piryohangayo? |
ต้องนัดก่อนมาหรือไม่ ยืนยันสำนักงานและกฎการนัด |
| 4 | 어떤 서류를 준비해야 하나요? | ออตอน ซอรยูรึล จูนบีแฮยา ฮานาโย? RR: Eotteon seoryureul junbihaeya hanayo? |
ต้องเตรียมเอกสารอะไร ขอรายการตามรูปแบบที่พักของคุณ |
| 5 | 여권과 외국인등록증을 가져왔어요. | ยอกวอนกวา เวกูกีนดึงโรกจึงอึล กาจยอวาซอโย. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul gajyeowasseoyo. |
นำหนังสือเดินทางและบัตรคนต่างด้าวมาแล้ว เก็บไว้จนกว่าจะขอ |
| 6 | 임대차계약서 원본이 필요한가요? | อีมแดชาเกยยากซอ วอนโบนี พีรโยฮานกาโย? RR: Imdaechagyeyaksseo wonboni piryohangayo? |
ต้องใช้สัญญาเช่าต้นฉบับไหม แยกต้นฉบับ สำเนา และสัญญาอิเล็กทรอนิกส์ |
| 7 | 이 서류로 체류지를 증명할 수 있나요? | อี ซอรยูโร เชรยูจีรึล จึงมยองฮาล ซู อีนนาโย? RR: I seoryuro cheryujireul jeungmyeonghal su innayo? |
เอกสารนี้ใช้พิสูจน์ที่อยู่ได้ไหม แสดงเอกสารเต็ม ไม่ใช่เพียงภาพที่อยู่ |
| 8 | 신청서 작성 방법을 알려 주세요. | ซีนชองซอ จากซอง บางบอบึล อาลรยอ จูเซโย. RR: Sincheongseo jaksseong bangbeobeul alryeo juseyo. |
กรุณาบอกวิธีกรอกแบบคำขอ ถามก่อนเดาช่องที่ไม่เข้าใจ |
| 9 | 빠진 서류가 있나요? | ปาจีน ซอรยูกา อีนนาโย? RR: Ppajin seoryuga innayo? |
มีเอกสารขาดไหม ตรวจ ก่อนออกจากเคาน์เตอร์หรือหน้าส่งไฟล์ |
| 10 | 접수가 완료되었나요? | จอปซูกา วานรโยเดวออนนาโย? RR: Jeopssuga wanryodoeeonnayo? |
รับเรื่องเรียบร้อยหรือยัง แยกการอัปโหลดสำเร็จจากการรับเรื่องทางการ |
| 11 | 처리 결과는 언제 확인할 수 있나요? | ชอรี กยอลกวานึน ออนเจ ฮวากีนฮาล ซู อีนนาโย? RR: Cheori gyeolgwaneun eonje hwaginhal su innayo? |
ตรวจผลได้เมื่อไร ถามเว็บไซต์ เมนู หรือวิธีแจ้ง |
| 12 | 확인서를 받을 수 있을까요? | ฮวากีนซอรึล บาดึล ซู อีซึลกาโย? RR: Hwaginseoreul badeul su isseulkkayo? |
ขอหนังสือยืนยันได้ไหม เก็บสำเนากระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 온라인으로 신청할 수 있어요. — ยื่นออนไลน์ได้
- 임대차계약서와 외국인등록증을 제출하세요. — ยื่นสัญญาเช่าและบัตรพำนัก
- 이 서류가 하나 더 필요해요. — ต้องใช้เอกสารเพิ่มอีกหนึ่งรายการ
- 접수가 완료되면 문자로 알려 드려요. — เมื่อรับเรื่องแล้วจะแจ้งทางข้อความ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าคิดว่าอัปโหลดสำเร็จคือรับเรื่องทางการ
- อย่าใช้ภาพที่อยู่แทนสัญญาหรือหลักฐานเมื่อสำนักงานกำหนด
- อย่าพลาดกำหนดเพราะรอนัดเรื่องอื่น
- อย่าเผยแพร่เลขหนังสือเดินทาง บัตรพำนัก สัญญา หรือหนังสือยืนยัน
ตรวจอีกครั้งก่อนจบ
- ช่องทางและสำนักงานตรงกับสถานะและที่อยู่ใหม่
- วันย้าย ที่อยู่ เลขห้อง และข้อมูลส่วนตัวถูกต้อง
- เก็บใบรับหรือหนังสือยืนยันอย่างปลอดภัย
- รู้เวลาและที่ตรวจว่าข้อมูลเปลี่ยนแล้ว
ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ 24 สิงหาคม 2026 ขั้นตอน เอกสาร เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม และเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานหรือผู้ให้บริการก่อนดำเนินการ
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
ฝึกบทนี้
ฝึก ภาษาเกาหลีแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลี แล้วเปลี่ยนที่อยู่ วันที่ จำนวนเงิน อาการ หรือเงื่อนไขสัญญาเป็นข้อมูลจริงของคุณ เก็บคำตอบสำคัญไว้เป็นลายลักษณ์อักษร