ใช้ชีวิตในเกาหลีทีละขั้น · ตอนที่ 10/10
ภาษาเกาหลีถามสัญญาจ้างงาน: ข้อเสนอปากเปล่าไม่พอให้เข้าใจงาน ก่อนเริ่ม ให้ยืนยันว่าสถานะพำนักอนุญาตงานนั้น แล้วเทียบสัญญากับหน้าที่ สถานที่ เวลา พัก ค่าจ้าง ทดลองงาน ล่วงเวลา วันลา ประกัน และหลักฐานจ่าย เก็บสำเนาครบของตนเอง
ภาษาเกาหลีถามสัญญาจ้างงาน เปลี่ยนงานจริงเป็นลำดับที่ตรวจคำตอบได้ทีละข้อ แสดงชื่อ ตัวเลข วันที่ และเอกสารที่แน่นอนเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อทำได้
สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ
จบเมื่อเงื่อนไขสำคัญเขียนครบ ข้อที่ไม่ชัดได้รับคำอธิบาย มีลายเซ็นทั้งสองฝ่าย ได้สำเนาของตน และมีวิธีเก็บตาราง สลิป และการเปลี่ยนแปลง คู่มือนี้เป็นรายการภาษา ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมายหรือคนเข้าเมืองเฉพาะราย
เตรียมตัวก่อนเริ่ม
- ก่อนตกลง ตรวจ Hi Korea หรือ 1345 ว่าสถานะพำนักอนุญาตงาน สถานที่ และรูปแบบนี้หรือไม่
- ขอร่างสัญญาล่วงหน้าเพื่ออ่านโดยไม่ถูกกดดัน และเทียบทุกหน้ากับประกาศหรือข้อความเสนอ
- ทำตารางหน้าที่ สถานที่ ระยะ ตาราง พัก ค่าจ้าง เงินเพิ่ม วันจ่าย ทดลอง ล่วงเวลา วันลา ประกัน และการเลิก
- นำล่ามที่ไว้ใจได้หรือขอเวลาแปลเมื่อไม่เข้าใจข้อใดอย่างถูกต้อง
ทำตามขั้นตอนนี้
- ขั้น 1. เทียบชื่อนายจ้าง สถานที่ ตำแหน่ง หน้าที่ และระยะกับข้อเสนอและงานที่ได้รับอนุญาต
- ขั้น 2. เขียนเวลาเริ่ม-เลิก วันทำงาน พัก วันหยุดรายสัปดาห์ และวิธีเปลี่ยนตาราง
- ขั้น 3. แยกค่าจ้างฐาน เงินเพิ่ม โบนัส การหัก ล่วงเวลา วันและวิธีจ่าย
- ขั้น 4. ชี้แจงทดลองงาน วันลา ประกันสังคม การแจ้ง และวิธีเปลี่ยนเงื่อนไข
- ขั้น 5. ลงนามหลังแก้ไขสะท้อนแล้ว รับสำเนาลงนามครบเหมือนกัน และเก็บตารางกับสลิป
ภาษาเกาหลีถามสัญญาจ้างงาน: 12 ประโยคเกาหลีสำหรับงานนี้
อ่านคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณก่อน แล้วใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงการประมาณ จึงควรฟังเสียงคนเกาหลีเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 근로계약서를 먼저 확인하고 싶어요. | กึนโรเกยยากซอรึล มอนจอ ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Geunrogyeyaksseoreul meonjeo hwaginhago sipeoyo. |
ต้องการตรวจสัญญาจ้างก่อน ขอเวลาอ่านก่อนลงนามหรือเริ่มงาน |
| 2 | 제 업무 내용과 근무 장소가 어떻게 되나요? | เจ ออมมู แนโยงกวา กึนมู จางโซกา ออตอเค เดวนาโย? RR: Je eommu naeyonggwa geunmu jangsoga eotteoke doenayo? |
หน้าที่และสถานที่ทำงานของฉันเป็นอย่างไร เทียบคำตอบเขียนกับงานจริง |
| 3 | 근로시간과 휴게시간을 알려 주세요. | กึนโรซีกานกวา ฮยูเกซีกานึล อาลรยอ จูเซโย. RR: Geunrosigangwa hyugesiganeul alryeo juseyo. |
กรุณาแจ้งเวลาทำงานและเวลาพัก ถามแต่ละวัน ไม่ใช่เพียงยอดสัปดาห์ |
| 4 | 급여는 월급인가요, 시급인가요? | กึบยอนึน วอลกึบีนกาโย, ซีกึบีนกาโย? RR: Geubyeoneun wolgeubingayo, sigeubingayo? |
ค่าจ้างเป็นรายเดือนหรือรายชั่วโมง ยืนยันหน่วยฐานก่อนเทียบจำนวน |
| 5 | 급여일은 매달 언제예요? | กึบยออีรึน แมดาล ออนเจเยโย? RR: Geubyeoireun maedal eonjeyeyo? |
จ่ายค่าจ้างวันไหนของทุกเดือน ถามกรณีตรงวันหยุด |
| 6 | 수습기간과 급여 조건이 어떻게 되나요? | ซูซึปกีกานกวา กึบยอ โจกอนี ออตอเค เดวนาโย? RR: Suseupkkigangwa geubyeo jogeoni eotteoke doenayo? |
ระยะทดลองและเงื่อนไขค่าจ้างเป็นอย่างไร ให้เขียนความแตกต่าง |
| 7 | 초과근무는 어떻게 기록하나요? | โชกวากึนมูนึน ออตอเค กีโรคานาโย? RR: Chogwageunmuneun eotteoke girokanayo? |
บันทึกล่วงเวลาอย่างไร เก็บตารางของตนควบคู่กับของนายจ้าง |
| 8 | 휴일과 연차는 어떻게 사용하나요? | ฮยูอีลกวา ยอนชานึน ออตอเค ซาโยงฮานาโย? RR: Hyuilgwa yeonchaneun eotteoke sayonghanayo? |
ใช้วันหยุดและวันลาประจำปีอย่างไร ถามวิธีขอและระยะการแจ้ง |
| 9 | 사회보험 가입 여부를 확인하고 싶어요. | ซาเฮวโบฮอม กาอีป ยอบูรึล ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Sahoeboheom gaip yeobureul hwaginhago sipeoyo. |
ต้องการยืนยันการเข้าประกันสังคม ถามว่าโครงการใดใช้กับงานและสถานะ |
| 10 | 근로계약서 사본을 받을 수 있을까요? | กึนโรเกยยากซอ ซาโบนึล บาดึล ซู อีซึลกาโย? RR: Geunrogyeyaksseo saboneul badeul su isseulkkayo? |
ขอสำเนาสัญญาจ้างได้ไหม รับฉบับลงนามครบ ไม่ใช่แบบเปล่า |
| 11 | 급여명세서를 매달 받을 수 있나요? | กึบยอมยองเซซอรึล แมดาล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Geubyeomyeongseseoreul maedal badeul su innayo? |
ขอสลิปเงินเดือนทุกเดือนได้ไหม เทียบชั่วโมง รายรับเพิ่ม การหัก และเงินเข้า |
| 12 | 이해하지 못한 조항을 설명해 주세요. | อีแฮฮาจี โมทาน โจฮางอึล ซอลมยองแฮ จูเซโย. RR: Ihaehaji motan johangeul seolmyeonghae juseyo. |
กรุณาอธิบายข้อที่ไม่เข้าใจ อย่าลงนามข้อที่ไม่อธิบายภายใต้แรงกดดัน |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 계약서를 읽고 내일까지 알려 주세요. — อ่านสัญญาแล้วแจ้งภายในพรุ่งนี้
- 휴게시간은 근무표에 표시돼요. — เวลาพักแสดงในตาราง
- 초과근무는 미리 승인받아야 해요. — ล่วงเวลาต้องได้รับอนุมัติก่อน
- 계약서 사본은 서명 후에 드릴게요. — จะให้สำเนาหลังลงนาม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเริ่มงานด้วยคำสัญญาปากเปล่าเมื่อสามารถและต้องมีเงื่อนไขเขียน
- อย่าเทียบค่าจ้างจนกว่าจะชัดเรื่องหน่วย ชั่วโมง เงินเพิ่ม การหัก และล่วงเวลา
- อย่าลงนามหน้าว่าง สำเนาไม่ครบ หรือข้อที่ไม่ได้รับเวลาอ่านและแปล
- อย่าคิดว่าสถานะพำนักทำได้ทุกงาน ตรวจ ก่อนเริ่มหรือเปลี่ยนสถานที่
ตรวจอีกครั้งก่อนจบ
- นายจ้าง สถานที่ หน้าที่ ระยะ และงานที่อนุญาตตรงกัน
- ตาราง พัก ค่าจ้าง เงินเพิ่ม การหัก ล่วงเวลา และวันจ่ายเขียนไว้
- เข้าใจทดลองงาน วันลา ประกัน การเปลี่ยน และการสิ้นสุด
- ทั้งสองฝ่ายลงนามเอกสารครบฉบับเดียวกันและคุณได้รับสำเนา
ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ 24 สิงหาคม 2026 ขั้นตอน เอกสาร เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม และเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานหรือผู้ให้บริการก่อนดำเนินการ
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- Ministry of Employment and Labor: Written employment contract guide
- Ministry of Employment and Labor: Labor Portal
- Hi Korea: Immigration information
ฝึกบทนี้
ฝึก ภาษาเกาหลีถามสัญญาจ้างงาน โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลี แล้วเปลี่ยนที่อยู่ วันที่ จำนวนเงิน อาการ หรือเงื่อนไขสัญญาเป็นข้อมูลจริงของคุณ เก็บคำตอบสำคัญไว้เป็นลายลักษณ์อักษร