ภาษาเกาหลีในโรงงาน: บทความนี้จัด ภาษาเกาหลีในโรงงาน ให้ใช้ได้รวดเร็ว และเพิ่มคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณให้กับประโยคเกาหลีทุกประโยค
ภาษาเกาหลีในที่ทำงานจำเป็นขึ้นมาทันทีเมื่อเริ่มงาน เครื่องจักรมีอาการต่างไป หรือมีคนชี้ให้เห็นอันตราย การรู้คำนามทางเทคนิคเพียงคำเดียวไม่พอ คุณต้องยืนยันว่าต้องทำอะไร บอกสิ่งที่เปลี่ยนไป และขอความช่วยเหลือโดยไม่ทำเหมือนว่าเข้าใจแล้ว
คู่มือนี้รวม 35 ประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้ได้จริงในที่ทำงานทั่วไป โรงงาน และไซต์ก่อสร้าง ประโยคเดียวกันอาจนำไปสู่การปฏิบัติที่ต่างกันตามเครื่องจักรและสถานที่ ดังนั้นหลังสื่อสารแล้วต้องทำตามคำสั่งที่ได้รับอนุมัติของที่ทำงานเสมอ
บันทึกหน้านี้ไว้ก่อนเข้ากะ หากพูดยาก ให้แสดงประโยคภาษาเกาหลีที่เขียนไว้และชี้งาน เครื่องจักร วัสดุ หรือตำแหน่งที่หมายถึงให้ชัดเจน
เป็นคู่มือภาษา ไม่ใช่การฝึกอบรมความปลอดภัย
ห้ามเดินเครื่องหรือซ่อมเครื่องจักร ตัดแยกพลังงาน เข้าเขตห้าม ทำงานบนที่สูง หรือเลือกอุปกรณ์ป้องกันโดยอาศัยคำแปลเพียงอย่างเดียว บทความนี้ไม่รู้ถึงอันตราย สิทธิอนุญาต หรือแผนฉุกเฉินของแต่ละไซต์งาน
ให้ยึดการฝึกของนายจ้าง คำสั่งหัวหน้างาน ป้าย ใบอนุญาต กฎอุปกรณ์ป้องกัน และขั้นตอนฉุกเฉินเป็นหลัก หากไม่เข้าใจคำสั่ง ให้หยุด อยู่ห่างจากอันตรายทันที และขอให้ผู้ที่ผ่านการฝึกอธิบายอีกครั้ง
สามสิ่งที่ควรรู้ก่อนเริ่มงาน
หากสถานที่ทำงานอนุญาต ให้จดหรือถ่ายภาพข้อมูลต่อไปนี้:
- ชื่องานที่ถูกต้องและผู้มีอำนาจอธิบายงานนั้น
- เครื่องจักร วัสดุ พื้นที่ทำงาน และเขตจำกัดที่เกี่ยวข้อง
- ขั้นตอนสัญญาณเตือน การอพยพ ปฐมพยาบาล และการแจ้งเหตุฉุกเฉินของสถานที่
ที่ทำงานทั่วไป: 9 ประโยคสำหรับยืนยันงาน
อย่าตอบว่าใช่โดยอัตโนมัติ ให้ทวนส่วนสำคัญและชี้สิ่งของหรือตำแหน่งเมื่อคำพูดอาจไม่ชัดเจน
ภาษาเกาหลีในโรงงาน: วิธีอ่านแต่ละประโยค
ในแต่ละรายการ ภาษาเกาหลีในโรงงาน บรรทัดแรกเป็นคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณ ส่วน RR คืออักษรโรมันมาตรฐาน เสียง ㅓ, ㅡ ตัวสะกด และการเชื่อมเสียงอาจถ่ายทอดได้ไม่ครบ จึงควรฟังเสียงเกาหลีจริงเมื่อทำได้
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ตามธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| 1 | 작업을 시작해도 되나요? | จากอบึล ซีจาแคโด เดวนาโย? RR: jageobeul sijakaedo doenayo? |
“เริ่มงานได้ไหม” ใช้เมื่อยังไม่แน่ใจว่าได้รับอนุญาตให้เริ่มหรือไม่ |
| 2 | 오늘 무슨 일을 하면 돼요? | โอนึล มูซึน อีรึล ฮามยอน แดวโย? RR: oneul museun ireul hamyeon dwaeyo? |
“วันนี้ต้องทำงานอะไร” ใช้ยืนยันงานที่ได้รับมอบหมาย |
| 3 | 작업 방법을 알려 주세요. | จากอป บางบอบึล อาลรยอ จูเซโย. RR: jageop bangbeobeul allyeo juseyo. |
“กรุณาบอกวิธีทำงาน” ใช้ขอขั้นตอนที่กำหนดไว้ก่อนลงมือ |
| 4 | 다시 말해 주세요. | ดาซี มาลแฮ จูเซโย. RR: dasi malhae juseyo. |
“กรุณาพูดอีกครั้ง” ใช้แทนการเดาเมื่อฟังไม่ชัด |
| 5 | 천천히 말해 주세요. | ชอนชอนฮี มาลแฮ จูเซโย. RR: cheoncheonhi malhae juseyo. |
“กรุณาพูดช้า ๆ” เป็นคำขอสุภาพเมื่อคำอธิบายเร็วเกินไป |
| 6 | 잘 못 들었어요. | จาล โมต ดึรอซอโย. RR: jal mot deureosseoyo. |
“ฉันได้ยินไม่ชัด” แล้วขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำ |
| 7 | 이게 맞나요? | อีเก มานนาโย? RR: ige mannayo? |
“อันนี้ถูกไหม” ให้ชี้สิ่งของหรือผลงานที่ต้องการตรวจสอบ |
| 8 | 어디에 놓으면 돼요? | ออดีเอ โนฮึมยอน แดวโย? RR: eodie noeumyeon dwaeyo? |
“ควรวางไว้ที่ไหน” ใช้ยืนยันตำแหน่งที่กำหนด |
| 9 | 작업이 끝났어요. | จากอบี กึนนาซอโย. RR: jageobi kkeunnasseoyo. |
“งานเสร็จแล้ว” ใช้รายงานว่างานเสร็จและรอคำสั่งถัดไป |
บทสนทนาสั้นในที่ทำงาน
คนงาน: 오늘 무슨 일을 하면 돼요?
วันนี้ต้องทำงานอะไร
หัวหน้างาน: 자재를 여기로 옮겨 주세요.
กรุณาย้ายวัสดุมาที่นี่
คนงาน: 어디에 놓으면 돼요?
ควรวางไว้ที่ไหน
หัวหน้างาน: 통로에 물건을 놓지 마세요.
อย่าวางของในทางเดิน
โรงงาน: 9 ประโยคเกี่ยวกับเครื่องจักร ชิ้นส่วน และจำนวน
ประโยคเหล่านี้ใช้รายงานสภาพหรือขอคำยืนยัน ไม่ได้อนุญาตให้เดินเครื่อง ซ่อม เริ่มใหม่ หรือตัดแยกเครื่องจักร
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ตามธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| 10 | 기계를 사용해도 되나요? | กีเกยรึล ซาโยงแฮโด เดวนาโย? RR: gigyereul sayonghaedo doenayo? |
“ใช้เครื่องจักรได้ไหม” คำถามนี้ไม่ใช่สิ่งทดแทนการอนุญาตหรือการฝึกอบรม |
| 11 | 기계가 멈췄어요. | กีเกยกา มอมชวอซอโย. RR: gigyega meomchwosseoyo. |
“เครื่องจักรหยุดแล้ว” ให้รายงานอาการโดยไม่ซ่อมเองหากไม่ได้รับอนุญาต |
| 12 | 기계 소리가 이상해요. | กีเกย โซรีกา อีซางแฮโย. RR: gigye soriga isanghaeyo. |
“เสียงเครื่องจักรผิดปกติ” บอกสิ่งที่สังเกตและระบุว่าเป็นเครื่องใด |
| 13 | 전원을 꺼 주세요. | จอนวอนึล กอ จูเซโย. RR: jeonwoneul kkeo juseyo. |
“กรุณาปิดแหล่งจ่ายไฟ” เป็นเพียงประโยคสื่อสาร ต้องทำตามขั้นตอนตัดแยกพลังงานของสถานที่ |
| 14 | 이 부품을 교체해야 하나요? | อี บูพูมึล กโยเชแฮยา ฮานาโย? RR: i bupumeul gyochehaeya hanayo? |
“ต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนนี้ไหม” ให้ยืนยันชิ้นส่วนและผู้ที่ได้รับอนุญาต |
| 15 | 불량품은 어디에 놓나요? | บูลรยางพูมึน ออดีเอ โนนนาโย? RR: bullyangpumeun eodie nonayo? |
“ของเสียต้องวางไว้ที่ไหน” ถามหาพื้นที่แยกที่กำหนดไว้ |
| 16 | 수량을 다시 확인해 주세요. | ซูรยางอึล ดาซี ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: suryangeul dasi hwaginhae juseyo. |
“กรุณาตรวจสอบจำนวนอีกครั้ง” ใช้เมื่อจำนวนอาจไม่ตรงกัน |
| 17 | 보호구와 장갑을 착용해 주세요. | โบโฮกูวา จางกาบึล ชากโยงแฮ จูเซโย. RR: bohoguwa janggabeul chagyonghae juseyo. |
“กรุณาสวมอุปกรณ์ป้องกันและถุงมือ” อุปกรณ์ที่ต้องใช้ให้ยึดตามกฎของสถานที่ |
| 18 | 잠깐 쉬어도 되나요? | จามกาน ซวีออโด เดวนาโย? RR: jamkkan swieodo doenayo? |
“ขอพักสักครู่ได้ไหม” ใช้ถามเรื่องเวลาพักในขณะนั้น |
ไซต์ก่อสร้าง: 9 ประโยคเกี่ยวกับอุปกรณ์และคำเตือนในพื้นที่
อุปกรณ์ป้องกันและการควบคุมการเข้าออกอาจต่างกันในแต่ละไซต์ เรียนประโยคแล้วทำตามป้ายและคำสั่งเฉพาะของสถานที่
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ตามธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| 19 | 안전모를 써 주세요. | อานจอนโมรึล ซอ จูเซโย. RR: anjeonmoreul sseo juseyo. |
“กรุณาสวมหมวกนิรภัย” ให้ทำตามมาตรฐานและวิธีสวมของไซต์งาน |
| 20 | 안전화를 신어 주세요. | อานจอนฮวารึล ซีนอ จูเซโย. RR: anjeonhwareul sineo juseyo. |
“กรุณาสวมรองเท้านิรภัย” ตรวจสอบรองเท้าที่กำหนดสำหรับพื้นที่นั้น |
| 21 | 안전대를 착용해 주세요. | อานจอนแดรึล ชากโยงแฮ จูเซโย. RR: anjeondaereul chagyonghae juseyo. |
“กรุณาสวมสายรัดนิรภัย” ยังต้องผ่านการฝึกและใช้ระบบยึดที่ได้รับอนุมัติ |
| 22 | 공구는 어디에 있나요? | โกงกูนึน ออดีเอ อีนนาโย? RR: gongguneun eodie innayo? |
“เครื่องมืออยู่ที่ไหน” ถามหาจุดเก็บที่กำหนดไว้ |
| 23 | 자재를 여기로 옮겨 주세요. | จาแจรึล ยอกีโร โอมกยอ จูเซโย. RR: jajaereul yeogiro omgyeo juseyo. |
“กรุณาย้ายวัสดุมาที่นี่” ตรวจสอบวัสดุและเส้นทางก่อนเคลื่อนย้าย |
| 24 | 이곳은 출입 금지예요. | อีโกซึน ชูรีป กึมจีเยโย. RR: igoseun churip geumjiyeyo. |
“บริเวณนี้ห้ามเข้า” อย่าเข้าเว้นแต่ได้รับอนุญาตตามขั้นตอนของไซต์งาน |
| 25 | 통로에 물건을 놓지 마세요. | โทงโรเอ มูลกอนึล โนชี มาเซโย. RR: tongno-e mulgeoneul nochi maseyo. |
“อย่าวางของในทางเดิน” ใช้เพื่อให้เส้นทางที่กำหนดโล่ง |
| 26 | 위에서 물건이 떨어질 수 있어요. | วีเอซอ มูลกอนี ตอรอจีล ซู อีซอโย. RR: wieseo mulgeoni tteoreojil su isseoyo. |
“อาจมีสิ่งของตกจากด้านบน” แจ้งผู้อื่นและทำตามมาตรการกั้นพื้นที่ของไซต์งาน |
| 27 | 바닥에 물이 있어요. 조심하세요. | บาดาเก มูรี อีซอโย. โจซีมฮาเซโย. RR: badage muri isseoyo. josimhaseyo. |
“มีน้ำอยู่บนพื้น ระวังด้วย” ระบุตำแหน่งที่ได้รับผลกระทบให้ชัดเจน |
อันตราย การบาดเจ็บ และเหตุฉุกเฉิน: 8 ประโยค
ใช้ประโยคสั้นและชัด บอกตำแหน่ง และทำตามขั้นตอนสัญญาณเตือนและเหตุฉุกเฉิน อย่าชะลอการช่วยเหลือเร่งด่วนเพื่อแปลให้เสร็จ
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ตามธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| 28 | 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. | วีฮอมแฮโย. จากอบึล มอมชวอ จูเซโย. RR: wiheomhaeyo. jageobeul meomchwo juseyo. |
“อันตราย กรุณาหยุดงาน” พูดให้ชัดเมื่อเห็นอันตรายที่เกิดขึ้นทันที |
| 29 | 기계를 작동하지 마세요. | กีเกยรึล จากโตงฮาจี มาเซโย. RR: gigyereul jakdonghaji maseyo. |
“อย่าเดินเครื่องจักร” บอกชื่อหรือชี้เครื่องให้ชัดเพื่อไม่ให้สับสน |
| 30 | 감전 위험이 있어요. | กามจอน วีฮอมี อีซอโย. RR: gamjeon wiheomi isseoyo. |
“มีความเสี่ยงไฟฟ้าช็อต” อยู่ห่างและแจ้งตำแหน่งให้ชัดเจน |
| 31 | 화재가 발생했어요. | ฮวาแจกา บาลแซงแฮซอโย. RR: hwajaega balsaenghaesseoyo. |
“เกิดเพลิงไหม้” แจ้งเตือนและทำตามขั้นตอนฉุกเฉินของสถานที่ |
| 32 | 연기가 있어요. | ยอนกีกา อีซอโย. RR: yeongiga isseoyo. |
“มีควัน” แจ้งตำแหน่งที่เห็นและทำตามคำสั่งอพยพ |
| 33 | 사람이 다쳤어요. | ซารามี ดาชยอซอโย. RR: sarami dachyeosseoyo. |
“มีคนบาดเจ็บ” แจ้งตำแหน่งและขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ผ่านการฝึก |
| 34 | 응급 처치가 필요해요. | อึงกึป ชอชีกา พีรโยแฮโย. RR: eunggeup cheochiga piryohaeyo. |
“จำเป็นต้องปฐมพยาบาล” ขอผู้ที่ผ่านการฝึกปฐมพยาบาลของสถานที่ |
| 35 | 119에 신고해 주세요. | 119เอ ซีนโกแฮ จูเซโย. RR: il-il-gu-e singohae juseyo. |
“กรุณาโทร 119” ในเกาหลี 119 รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้และรถพยาบาล |
เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนกะทันหัน
รูปแบบรายงานที่เข้าใจง่ายคือบอกสภาพ ตำแหน่ง แล้วจึงบอกคำขอ ตัวอย่างเช่น:
- 기계 소리가 이상해요. — เสียงเครื่องจักรผิดปกติ
- 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. — อันตราย กรุณาหยุดงาน
- 사람이 다쳤어요. 119에 신고해 주세요. — มีคนบาดเจ็บ กรุณาโทร 119
ใช้ประโยคโดยไม่สร้างความเสี่ยงใหม่
- พูดทีละประโยคสั้น ๆ และชี้สิ่งของหรือพื้นที่ที่หมายถึงให้ชัด
- ทวนงาน จำนวน หรือตำแหน่งที่ตนเข้าใจ
- อย่าตีความคำตอบสุภาพว่าเป็นการอนุญาตให้ทำงานที่ต้องผ่านการฝึก
- ใช้ล่ามหรือเอกสารความปลอดภัยหลายภาษาของสถานที่สำหรับคำสั่งสำคัญ
ฝึกคำที่ตรวจสอบแล้วใน BSKorean
เริ่มจากห้าคำ: 작업 (งาน), 기계 (เครื่องจักร), 위험하다 (อันตราย), 안전모 (หมวกนิรภัย) และ 신고하다 (แจ้งเหตุ) คำศัพท์หลัก 66 คำในคู่มือนี้ผ่านการตรวจในแค็ตตาล็อก BSKorean ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เวียดนาม ไทย และอินโดนีเซียปัจจุบันแล้ว
ทำตามคู่มือ 10 นาทีแรกกับ BSKorean และดาวน์โหลด BSKorean เพื่อทบทวนคำกลุ่มเล็กก่อนเข้ากะ หากต้องใช้ภาษาเกี่ยวกับการบาดเจ็บ การพบหมอ หรือใบสั่งยา ให้บันทึก25 ประโยคเกาหลีสำหรับพบหมอและร้านขายยาไว้ด้วย
ข้อมูลความปลอดภัยและเหตุฉุกเฉินอย่างเป็นทางการ
กระทรวงการจ้างงานและแรงงานเกาหลีเผยแพร่ป้ายความปลอดภัยหลายภาษาสำหรับแรงงานต่างชาติ และกฎความปลอดภัยหลักสำหรับคนงาน 18 ภาษา ให้ใช้เอกสารที่ตรงกับภาษาและอุตสาหกรรมร่วมกับการฝึกในสถานที่ทำงาน
หากมีเหตุฉุกเฉินทันทีในเกาหลี โทร 119 สำหรับเพลิงไหม้และรถพยาบาล และ 112 สำหรับตำรวจ ดูคู่มือบริการฉุกเฉินอย่างเป็นทางการของเกาหลี
ฝึกพูด ภาษาเกาหลีในโรงงาน
ทบทวน ภาษาเกาหลีในโรงงาน โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลีออกเสียง แล้วเปลี่ยนเวลา สถานที่ หรือปัญหาให้ตรงกับสถานการณ์จริง