ทำงานและใช้ชีวิตในเกาหลีแบบทีละขั้น · ตอนที่ 1/30
เตรียมตัวทำงานที่เกาหลี: การเตรียมงานในเกาหลีเริ่มก่อนซื้อตั๋วหรือไปถึงสถานที่ทำงาน ตรวจว่างานนั้นสอดคล้องกับสถานะการพำนักของคุณ ระบุนายจ้างและที่ทำงานจริง รับเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษร และเก็บเอกสารชุดเดียวกันทั้งในโทรศัพท์และแบบออฟไลน์
เตรียมตัวทำงานที่เกาหลี: ไม่มีเช็กลิสต์วีซ่าชุดเดียวที่ใช้ได้กับทุกคน ผลลัพธ์ที่ปลอดภัยคือเส้นทางที่ตรวจสอบสำหรับกรณีของคุณ และเงื่อนไขงานเป็นลายลักษณ์อักษรที่เปรียบเทียบได้ก่อนลงมือ
สิ่งที่คุณจะทำได้
จบตอนนี้ด้วยโฟลเดอร์ที่ตรวจสอบแล้วหนึ่งชุด ซึ่งมีเส้นทางทางการ ข้อมูลนายจ้าง สถานที่ทำงาน เงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษร เอกสาร ค่าใช้จ่าย ที่พัก และผู้ติดต่อฉุกเฉิน พร้อมถามคำถามตรวจสอบ 20 ข้อเป็นภาษาเกาหลีอย่างสุภาพได้
ก่อนจ่ายเงิน เซ็นชื่อ เดินทาง หรือเริ่มงาน
- ใช้ Korea Visa Portal หรือบริการข้อมูลตรวจคนเข้าเมืองเพื่อตรวจสถานะและกิจกรรมที่ตรงกับสัญชาติ วัตถุประสงค์ และงานของคุณเอง วีซ่าของเพื่อนหรือข้อความจากนายหน้าไม่ใช่หลักฐานสำหรับกรณีของคุณ
- หากใช้เส้นทาง EPS ให้ใช้ขั้นตอนและบันทึกของ EPS ทางการ กระทรวงการจ้างงานและแรงงานอธิบายลำดับว่า การคัดเลือกหรือขึ้นทะเบียน ใบอนุญาตนายจ้าง สัญญาจ้าง วีซ่าและการเดินทางเข้า ตามด้วยการอบรมและการจัดส่งไปสถานที่ทำงาน
- ขอชื่อบริษัทตามกฎหมาย ที่อยู่สถานที่ทำงาน ชื่อและโทรศัพท์ผู้รับผิดชอบ งาน วันเริ่ม เงินเดือน เวลางาน รายการหัก และที่พักในเอกสารหรือข้อความเดียว
- อ่านสัญญาจ้างก่อนเซ็น เอกสารสัญญามาตรฐานฉบับปัจจุบันของกระทรวงเป็นจุดอ้างอิงสำหรับสถานที่ทำงาน หน้าที่ เวลางาน วันหยุด เงินเดือน วันจ่าย และช่องประกันสังคม
- เก็บหนังสือเดินทางฉบับจริงไว้ในการควบคุมของคุณ ส่งเฉพาะสำเนาที่จำเป็นต่อขั้นตอนทางการที่ยืนยันแล้ว และจดว่าใครรับไปเพื่ออะไร
- อย่าเริ่มงานเพียงเพราะมีคนบอกว่าแก้เอกสารทีหลังได้ ให้ยืนยันสิทธิในการทำกิจกรรมนั้นผ่านช่องทางทางการที่รับผิดชอบก่อน
เตรียมตัวทำงานที่เกาหลี: ลำดับการเตรียมตัวที่ปลอดภัย
เตรียมตัวทำงานที่เกาหลี: การเตรียมจะจัดการได้ง่ายเมื่อวางการตรวจคนเข้าเมือง นายจ้าง เงื่อนไขงาน เอกสาร ค่าใช้จ่าย และสำเนาไว้ในลำดับเดียว
ทำตามห้าขั้นตอน
- ขั้นตอน 1. เขียนเส้นทางที่แน่นอนของคุณ ได้แก่ วีซ่าหรือสถานะการพำนัก กิจกรรมที่อนุญาต หน่วยงานรับผิดชอบ หน้าสมัครทางการ และขั้นตอนถัดไป หากอยู่เกาหลีแล้ว ให้ตรวจก่อนตอบรับว่างานที่เสนอทำได้ภายใต้สถานะปัจจุบันหรือไม่
- ขั้นตอน 2. ตรวจสอบนายจ้างและสถานที่ทำงาน เปรียบเทียบชื่อบริษัท ที่อยู่ ผู้รับผิดชอบ โทรศัพท์ งาน และสถานที่ทำงานในข้อเสนอ สัญญา และขั้นตอนทางการ ถ้ามีจุดต่างให้ถามเป็นลายลักษณ์อักษร
- ขั้นตอน 3. ทำตารางเงื่อนไข บันทึกระยะสัญญา หน้าที่ เวลาปกติ เวลาพัก วันทำงาน วันหยุด จำนวนและวิธีคำนวณเงินเดือน วันจ่าย เงื่อนไขล่วงเวลา รายการหัก ที่พัก อาหาร การเดินทาง และประกัน
- ขั้นตอน 4. ทำตารางเอกสารและค่าใช้จ่าย แยกเอกสารที่คุณต้องเตรียม เอกสารที่บริษัทออก ค่าธรรมเนียมทางการ ค่าเดินทาง และเงินอื่นที่ขอ อย่าถือว่าการขอเงินสดโดยไม่มีคำอธิบายเป็นค่าธรรมเนียมทางการ
- ขั้นตอน 5. เก็บชุดสุดท้ายสองแห่ง ชุดหนึ่งในโทรศัพท์ อีกชุดแบบออฟไลน์หรือกับคนที่ไว้ใจ รวมสัญญาที่เซ็น ข้อมูลบริษัท เอกสารอ้างอิงทางการ ใบเสร็จ ที่อยู่ที่พัก แผนเดินทางถึง และผู้ติดต่อฉุกเฉิน
20 ประโยคเกาหลีสำหรับการตรวจสอบครั้งแรก
เริ่มจากคำอ่านใกล้เคียงสำหรับคนไทย และใช้ RR เป็นข้อมูลอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง จึงควรฟังเสียงเกาหลีหรือผู้พูดชาวเกาหลีเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 한국에서 일하고 싶어요. | ฮานกูเกซอ อีลฮาโก ซีพอโย. RR: Hangugeseo ilhago sipeoyo. |
ฉันต้องการทำงานในเกาหลี ใช้บอกเป้าหมายที่หน่วยงานทางการหรือจุดปรึกษางาน |
| 2 | 이 일은 어떤 체류자격이 필요해요? | อี อีรึน ออตอน เชรยูจากยอกี พีรโยแฮโย? RR: I ireun eotteon cheryujagyeogi piryohaeyo? |
งานนี้ต้องใช้สถานะการพำนักประเภทใด ถามชื่อสถานะที่แน่นอน ไม่ใช่เพียงคำว่า ‘วีซ่าทำงาน’ |
| 3 | 제 체류자격으로 이 일을 할 수 있나요? | เจ เชรยูจากยอกึโร อี อีรึล ฮาล ซู อีนนาโย? RR: Je cheryujagyeogeuro i ireul hal su innayo? |
ฉันทำงานนี้ด้วยสถานะการพำนักของฉันได้ไหม ใช้เมื่ออยู่เกาหลีแล้วหรือมีสถานะอยู่แล้ว |
| 4 | 허가를 받기 전에 일을 시작해도 되나요? | ฮอการึล บาตกี จอเน อีรึล ซีจาแคโด เดวนาโย? RR: Heogareul batkki jeone ireul sijakaedo doenayo? |
ฉันเริ่มงานก่อนรับอนุญาตได้ไหม ยืนยันก่อนทำงานใด ๆ |
| 5 | 회사 이름과 주소를 보내 주세요. | เฮวซา อีรึมกวา จูโซรึล โบแน จูเซโย. RR: Hoesa ireumgwa jusoreul bonae juseyo. |
กรุณาส่งชื่อและที่อยู่บริษัท ขอชื่อทางกฎหมายและที่อยู่สถานที่ทำงานจริง |
| 6 | 담당자 이름과 연락처를 알려 주세요. | ดามดางจา อีรึมกวา ยอนรากชอรึล อาลรยอ จูเซโย. RR: Damdangja ireumgwa yeonrakcheoreul alryeo juseyo. |
กรุณาบอกชื่อและข้อมูลติดต่อผู้รับผิดชอบ เก็บทั้งชื่อและเบอร์ที่ติดต่อได้ |
| 7 | 근로계약서를 먼저 보내 주세요. | กึนโรเกยยากซอรึล มอนจอ โบแน จูเซโย. RR: Geunrogyeyaksseoreul meonjeo bonae juseyo. |
กรุณาส่งสัญญาจ้างมาก่อน อ่านก่อนจ่ายเงิน เดินทาง หรือเซ็น |
| 8 | 계약기간은 언제부터 언제까지예요? | เกยยากกีกานึน ออนเจบูทอ ออนเจกาจีเยโย? RR: Gyeyakkkiganeun eonjebuteo eonjekkajiyeyo? |
ระยะสัญญาตั้งแต่เมื่อไรถึงเมื่อไร ทวนทั้งวันเริ่มและวันสิ้นสุด |
| 9 | 근무지는 어디예요? | กึนมูจีนึน ออดีเยโย? RR: Geunmujineun eodiyeyo? |
สถานที่ทำงานอยู่ที่ไหน แยกสำนักงานบริษัท หอพัก และสถานที่ทำงานจริง |
| 10 | 어떤 일을 하게 되나요? | ออตอน อีรึล ฮาเก เดวนาโย? RR: Eotteon ireul hage doenayo? |
ฉันจะทำงานอะไร ถามหน้าที่จริง ไม่ใช่เพียงชื่ออุตสาหกรรม |
| 11 | 근무시간과 쉬는 시간은 어떻게 돼요? | กึนมูซีกานกวา ซวีนึน ซีกานึน ออตอเค แดวโย? RR: Geunmusigangwa swineun siganeun eotteoke dwaeyo? |
เวลางานและเวลาพักเป็นอย่างไร ถามเวลาเริ่ม เลิก และพัก |
| 12 | 월급은 얼마예요? | วอลกึบึน ออลมาเยโย? RR: Wolgeubeun eolmayeyo? |
เงินเดือนต่อเดือนเท่าไร ยืนยันว่าเป็นก่อนหรือหลังหัก |
| 13 | 월급은 언제 지급돼요? | วอลกึบึน ออนเจ จีกึปแตวโย? RR: Wolgeubeun eonje jigeupttwaeyo? |
จ่ายเงินเดือนเมื่อไร บันทึกวันจ่ายที่แน่นอน |
| 14 | 초과근무 수당은 별도인가요? | โชกวากึนมู ซูดางอึน บยอลโดอีนกาโย? RR: Chogwageunmu sudangeun byeoldoingayo? |
ค่าล่วงเวลาแยกต่างหากไหม ถามวิธีอนุมัติ บันทึก และคำนวณ |
| 15 | 숙소를 제공하나요? | ซูกโซรึล เจโกงฮานาโย? RR: Sukssoreul jegonghanayo? |
มีที่พักให้ไหม ถามสถานที่และผู้ที่จะพักร่วมกัน |
| 16 | 숙소비와 식비는 얼마예요? | ซูกโซบีวา ซีกปีนึน ออลมาเยโย? RR: Sukssobiwa sikppineun eolmayeyo? |
ค่าที่พักและค่าอาหารเท่าไร ถามว่าหักจากเงินเดือนหรือไม่ |
| 17 | 보험은 어떻게 가입하나요? | โบฮอมึน ออตอเค กาอีพานาโย? RR: Boheomeun eotteoke gaipanayo? |
สมัครประกันอย่างไร ถามว่าประกันใดใช้กับกรณีของคุณ |
| 18 | 준비해야 할 서류 목록을 보내 주세요. | จูนบีแฮยา ฮาล ซอรยู โมกโรกึล โบแน จูเซโย. RR: Junbihaeya hal seoryu mokrogeul bonae juseyo. |
กรุณาส่งรายการเอกสารที่ต้องเตรียม เทียบกับเส้นทางทางการ |
| 19 | 제가 내야 하는 비용을 서면으로 알려 주세요. | เจกา แนยา ฮานึน บีโยงอึล ซอมยอนึโร อาลรยอ จูเซโย. RR: Jega naeya haneun biyongeul seomyeoneuro alryeo juseyo. |
กรุณาแจ้งค่าใช้จ่ายที่ฉันต้องจ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร ขอเหตุผล จำนวน ผู้รับ และใบเสร็จ |
| 20 | 서명한 계약서 사본을 주세요. | ซอมยองฮาน เกยยากซอ ซาโบนึล จูเซโย. RR: Seomyeonghan gyeyaksseo saboneul juseyo. |
กรุณาให้สำเนาสัญญาที่เซ็นแล้ว เก็บฉบับสุดท้ายเดียวกับที่ทั้งสองฝ่ายเซ็น |
20 คำสำคัญสำหรับขั้นตอนนี้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류자격 | เชรยูจากยอก RR: Cheryujagyeok |
สถานะการพำนัก |
| 2 | 취업 | ชวีออป RR: Chwieop |
การจ้างงาน |
| 3 | 고용주 | โกโยงจู RR: Goyongju |
นายจ้าง |
| 4 | 근로자 | กึนโรจา RR: Geunroja |
คนงาน |
| 5 | 회사 | เฮวซา RR: Hoesa |
บริษัท |
| 6 | 사업장 | ซาออปจาง RR: Saeopjjang |
สถานประกอบการ |
| 7 | 근무지 | กึนมูจี RR: Geunmuji |
สถานที่ทำงาน |
| 8 | 업무 | ออมมู RR: Eommu |
หน้าที่ |
| 9 | 근로계약서 | กึนโรเกยยากซอ RR: Geunrogyeyaksseo |
สัญญาจ้างงาน |
| 10 | 계약기간 | เกยยากกีกาน RR: Gyeyakkkigan |
ระยะสัญญา |
| 11 | 근무시간 | กึนมูซีกาน RR: Geunmusigan |
เวลาทำงาน |
| 12 | 휴게시간 | ฮยูเกซีกาน RR: Hyugesigan |
เวลาพัก |
| 13 | 월급 | วอลกึป RR: Wolgeup |
เงินเดือน |
| 14 | 지급일 | จีกึบีล RR: Jigeubil |
วันจ่าย |
| 15 | 초과근무 | โชกวากึนมู RR: Chogwageunmu |
งานล่วงเวลา |
| 16 | 수당 | ซูดาง RR: Sudang |
เบี้ยเลี้ยง |
| 17 | 공제 | โกงเจ RR: Gongje |
รายการหัก |
| 18 | 숙소 | ซูกโซ RR: Suksso |
ที่พัก |
| 19 | 보험 | โบฮอม RR: Boheom |
ประกัน |
| 20 | 서류 | ซอรยู RR: Seoryu |
เอกสาร |
คำตอบที่คุณอาจได้ยิน
- 여권 사본을 보내 주세요. — กรุณาส่งสำเนาหนังสือเดินทาง
- 허가가 나온 후에 일을 시작하세요. — เริ่มงานหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว
- 근무지는 계약서에 적혀 있어요. — สถานที่ทำงานเขียนไว้ในสัญญา
- 숙소비는 월급에서 공제돼요. — ค่าที่พักหักจากเงินเดือน
- 계약서를 확인한 후에 서명하세요. — ตรวจสัญญาแล้วจึงเซ็น
- 필요한 서류 목록을 문자로 보내 드릴게요. — จะส่งรายการเอกสารที่ต้องใช้ทางข้อความ
บทสนทนาสั้นสองชุดสำหรับฝึก
บทสนทนา 1
근로자: 제 체류자격으로 이 일을 할 수 있나요?
담당자: 확인한 후에 답변드릴게요.
근로자: 확인한 기관과 내용을 문자로 보내 주세요.
คนงาน: ฉันทำงานนี้ด้วยสถานะของฉันได้ไหม / ผู้รับผิดชอบ: จะตรวจแล้วตอบ / คนงาน: กรุณาส่งข้อความว่าตรวจกับหน่วยงานใดและได้คำตอบอะไร
บทสนทนา 2
근로자: 숙소비와 식비는 얼마예요?
담당자: 월급에서 공제돼요.
근로자: 공제 금액을 계약서에 적어 주세요.
คนงาน: ค่าที่พักและค่าอาหารเท่าไร / ผู้รับผิดชอบ: หักจากเงินเดือน / คนงาน: กรุณาเขียนจำนวนที่หักไว้ในสัญญา
เก็บข้อมูลเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษร
- เส้นทางทางการและหน่วยงานรับผิดชอบ
- ชื่อทางกฎหมายและข้อมูลนายจ้างที่ให้ผ่านขั้นตอน
- ที่อยู่สถานที่ทำงานและที่พักจริง
- ชื่อและเบอร์ติดต่อผู้รับผิดชอบ
- ระยะสัญญา หน้าที่ เวลางาน พัก วันหยุด และวันจ่าย
- วิธีคำนวณเงินเดือน เงื่อนไขล่วงเวลา และรายการหักทั้งหมด
- เอกสาร ค่าธรรมเนียมทางการ ผู้จ่าย ผู้รับ และใบเสร็จ
- สำเนาสัญญาที่เซ็น ข้อมูลอ้างอิงคำขอ และผู้ติดต่อฉุกเฉิน
หยุดและตรวจสอบเมื่อพบสัญญาณเตือนเหล่านี้
- ถูกขอให้เริ่มงานก่อนหน่วยงานรับผิดชอบยืนยันสิทธิ
- ชื่อบริษัท สถานที่ทำงาน หรืองานไม่ตรงกันระหว่างข้อความกับเอกสาร
- สัญญาว่าง ไม่ครบ อ่านไม่เข้าใจ หรือถูกเปลี่ยนหลังเซ็น
- ขอเงินสดจำนวนมากโดยไม่มีฐานทางการ ชื่อผู้รับ และใบเสร็จ
- เงินเดือน เวลา รายการหัก หรือที่พักสัญญาด้วยวาจาแต่ไม่อยู่ในเอกสาร
- มีคนขอเก็บหนังสือเดินทางฉบับจริงโดยไม่มีความจำเป็นทางการที่ยืนยันและแผนคืนชัดเจน
เช็กลิสต์จบตอนที่ 1
- ฉันตรวจสถานะและกิจกรรมที่อนุญาตของตนผ่านช่องทางทางการแล้ว
- ฉันมีชื่อทางกฎหมาย สถานที่ทำงาน ผู้รับผิดชอบ และโทรศัพท์
- งานและสถานที่ตรงกันในข้อเสนอ สัญญา และขั้นตอนทางการ
- ฉันได้รับสัญญาก่อนเริ่มและเข้าใจเงื่อนไขสำคัญ
- เงินเดือน วันจ่าย เวลา พัก วันหยุด ล่วงเวลา และรายการหักเขียนไว้
- ที่พัก อาหาร การเดินทาง และค่าใช้จ่ายเขียนไว้
- ฉันแยกค่าธรรมเนียมทางการจากเงินอื่นและมีใบเสร็จ
- ฉันมีสำเนาเอกสารที่ส่งและฉบับสุดท้ายที่เซ็นทุกชิ้น
- หนังสือเดินทางฉบับจริงอยู่ในการควบคุมของฉัน เว้นแต่มีความจำเป็นทางการที่ยืนยัน
- โทรศัพท์ สำเนาออฟไลน์ และคนที่ไว้ใจมีชุดข้อมูลสุดท้าย
ตรวจสอบข้อมูลและลิงก์เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2026 วีซ่า คุณสมบัติ เอกสาร ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกรณีของคุณกับบริการทางการหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบก่อนจ่ายเงิน เซ็น เดินทาง หรือทำงาน
จัดทำโดยกองบรรณาธิการ BSKorean ประโยคเกาหลีได้รับการตรวจให้เหมาะกับการพูดอย่างสุภาพในที่ทำงาน ส่วนข้อมูลกฎหมายและงานปกครองจำกัดตามแหล่งข้อมูลทางการด้านล่าง
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- Korea Visa Portal
- Ministry of Employment and Labor: International Cooperation and EPS
- Employment Permit System: official foreign worker services
- Easy Law: Employment of Foreign Workers
- Ministry of Employment and Labor: 2025 standard labor contract materials
ฝึกก่อนการสนทนาจริง
ปิดคำแปล อ่านแต่ละประโยคเกาหลีออกเสียง แล้วแทนชื่อบริษัท วันที่ จำนวนเงิน สถานที่ทำงาน และชื่อเอกสารด้วยข้อมูลจริงของคุณ ขอคำตอบสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย