Chuẩn bị đăng ký người nước ngoài và giấy tờ cư trú

đăng ký người nước ngoài Hàn Quốc: Đăng ký người nước ngoài tại Hàn Quốc sẽ rõ ràng hơn khi bạn kiểm tra nghĩa vụ, hạn, cơ quan phụ trách và hồ sơ theo tư cách trước khi đến.

đăng ký người nước ngoài Hàn Quốc: Bài này nói về đăng ký sau khi nhập cảnh. Bài 4 nói về quyền làm việc; bài này không quyết định khả năng làm việc hay đổi tư cách cư trú.

đăng ký người nước ngoài Hàn Quốc: Việc bạn sẽ hoàn tất

Bạn sẽ chuẩn bị lịch hẹn, Mẫu 34 đã điền, giấy tờ chung và theo tư cách, cùng kế hoạch giữ biên nhận và nhận thẻ cư trú.

Xem trước biểu mẫu, tải bản gốc chính thức và mở trang nguồn

Hình dưới là bản dựng không chỉnh sửa của trang 1 PDF Mẫu 34 chính thức hiện hành. Hãy in và nộp PDF chính thức, đồng thời kiểm tra phiên bản trên trang nguồn. Giấy tờ theo tư cách phải xác nhận qua HiKorea hoặc 1345.

1. Xem trước
   

   

   • Đặt lịch đến HiKorea
   • Trang pháp luật hiện hành và nguồn Mẫu 34
   • Hướng dẫn đăng ký người nước ngoài của Bộ Tư pháp
2. Tải bản gốc chính thức

   Mẫu đơn/báo cáo tích hợp số 34 chính thức PDF · 1 pages · 85,427 bytes

3. Trang nguồn

   Trung tâm Thông tin Pháp luật: quy định hiện hành và Mẫu 34 · Hướng dẫn đăng ký của Bộ Tư pháp · Trung tâm hỗ trợ xuất nhập cảnh 1345

Đã kiểm tra ngày 25/8/2026: trang luật có hiệu lực 23/1/2026, chữ ký PDF một trang, 85.427 byte, SHA-256, hiển thị trang đầu và URL chính thức. PDF vẫn ở máy chủ chính phủ; chỉ ảnh xem trước không chỉnh sửa được lưu tại đây với nguồn.

Kế hoạch đăng ký 8 bước

1. 1. Xác nhận nghĩa vụ và thời hạn
2. 2. Đặt lịch đúng cơ quan xuất nhập cảnh
3. 3. Điền đơn tích hợp
4. 4. Chuẩn bị giấy tờ chung
5. 5. Bổ sung giấy tờ theo tư cách
6. 6. Nộp hồ sơ, lấy vân tay và trả phí
7. 7. Giữ biên nhận và chọn cách nhận thẻ
8. 8. Bảo vệ hồ sơ và báo thay đổi sau này

24 câu tiếng Hàn khi đăng ký

Hãy dùng cách đọc gần đúng trước và chỉ xem RR để tham khảo. Kiểm tra âm khó bằng âm thanh tiếng Hàn hoặc người nói tiếng Hàn.

1. Xác nhận nghĩa vụ và thời hạn

Người nước ngoài dự định ở trên 90 ngày thường phải đăng ký trong 90 ngày từ khi nhập cảnh, nhưng có trường hợp miễn. Khai báo cư trú F-4 là thủ tục khác; hãy xác nhận qua HiKorea hoặc 1345.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
1	외국인등록을 해야 하나요?	uê-gu-gin-đưng-rô-gưl he-ya ha-na-yô? RR: Oegugindeungrogeul haeya hanayo?	Tôi có phải đăng ký người nước ngoài không?
2	언제까지 신청해야 해요?	ơn-chê-ka-chi xin-chhơng-he-ya he-yô? RR: Eonjekkaji sincheonghaeya haeyo?	Tôi phải nộp trước ngày nào?
3	제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요.	chê chhê-ryu-cha-gyơ-gê phi-ryô-han xơ-ryu-rưl hoa-gin-he chu-xê-yô. RR: Je cheryujagyeoge piryohan seoryureul hwaginhae juseyo.	Hãy kiểm tra giấy tờ cần cho tư cách của tôi.

2. Đặt lịch đúng cơ quan xuất nhập cảnh

Dùng HiKorea để đặt lịch tại cơ quan phụ trách nơi cư trú ở Hàn Quốc. Cơ quan gần nhất chưa chắc có thẩm quyền.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
4	방문예약을 하고 싶어요.	bang-mu-nyê-ya-gưl ha-gô xi-phơ-yô. RR: Bangmunyeyageul hago sipeoyo.	Tôi muốn đặt lịch đến.
5	제 체류지 관할 사무소가 어디예요?	chê chhê-ryu-chi goan-hal xa-mu-xô-ga ơ-đi-yê-yô? RR: Je cheryuji gwanhal samusoga eodiyeyo?	Cơ quan nào phụ trách nơi cư trú của tôi?
6	예약 날짜를 바꿀 수 있나요?	yê-yak nal-cha-rưl ba-kul xu in-na-yô? RR: Yeyak naljjareul bakkul su innayo?	Tôi có thể đổi ngày hẹn không?

3. Điền đơn tích hợp

Dùng Mẫu 34 hiện hành và đánh dấu mục đăng ký người nước ngoài. Chép đúng thông tin hộ chiếu, ghi địa chỉ Hàn Quốc và chỉ ký sau khi kiểm tra.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
7	외국인 등록에 표시하면 되나요?	uê-gu-gin đưng-rô-gê phyô-xi-ha-myơn đuê-na-yô? RR: Oegugin deungroge pyosihamyeon doenayo?	Tôi đánh dấu vào đăng ký người nước ngoài phải không?
8	이 칸은 어떻게 써요?	i kha-nưn ơ-tơ-khê sơ-yô? RR: I kaneun eotteoke sseoyo?	Ô này viết thế nào?
9	영어로 작성해도 되나요?	yơng-ơ-rô chak-sơng-he-đô đuê-na-yô? RR: Yeongeoro jaksseonghaedo doenayo?	Tôi có thể viết bằng tiếng Anh không?

4. Chuẩn bị giấy tờ chung

Bộ Tư pháp liệt kê hộ chiếu, giấy chứng minh nơi cư trú và một ảnh 3,5×4,5 cm chụp trong sáu tháng. Mang bản gốc và bản sao khi cần.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
10	여권 원본과 사본을 가져왔어요.	yơ-guơn uơn-bôn-goa xa-bô-nưl ga-chyơ-oa-sơ-yô. RR: Yeogwon wonbongwa saboneul gajyeowasseoyo.	Tôi đã mang bản gốc và bản sao hộ chiếu.
11	사진 규격이 맞나요?	xa-chin gyu-gyơ-gi man-na-yô? RR: Sajin gyugyeogi mannayo?	Kích thước ảnh có đúng không?
12	체류지 입증서류가 필요해요.	chhê-ryu-chi ip-chưng-xơ-ryu-ga phi-ryô-he-yô. RR: Cheryuji ipjjeungseoryuga piryohaeyo.	Tôi cần giấy chứng minh nơi cư trú.

5. Bổ sung giấy tờ theo tư cách

Giấy tờ bổ sung khác nhau theo tư cách. Kiểm tra hướng dẫn hiện hành trên HiKorea hoặc hỏi 1345, rồi xin giấy tờ của công ty/trường trước ngày hẹn.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
13	제 체류자격에 추가 서류가 있나요?	chê chhê-ryu-cha-gyơ-gê chhu-ga xơ-ryu-ga in-na-yô? RR: Je cheryujagyeoge chuga seoryuga innayo?	Tư cách của tôi có cần giấy tờ bổ sung không?
14	회사에서 준비할 서류가 있나요?	huê-xa-ê-xơ chun-bi-hal xơ-ryu-ga in-na-yô? RR: Hoesaeseo junbihal seoryuga innayo?	Công ty có phải chuẩn bị giấy tờ gì không?
15	이 서류의 원본이 필요한가요?	i xơ-ryu-ưi uơn-bô-ni phi-ryô-han-ga-yô? RR: I seoryuui wonboni piryohangayo?	Giấy này có cần bản gốc không?

6. Nộp hồ sơ, lấy vân tay và trả phí

Mang xác nhận lịch hẹn và làm theo hướng dẫn về vân tay, thanh toán. Phí cấp thẻ được công bố là 35.000 won từ 1/1/2025; hãy kiểm tra lại khi đặt lịch.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
16	외국인등록 신청하러 왔어요.	uê-gu-gin-đưng-rôk xin-chhơng-ha-rơ oa-sơ-yô. RR: Oegugindeungrok sincheonghareo wasseoyo.	Tôi đến nộp đăng ký người nước ngoài.
17	지문 등록은 어디에서 해요?	chi-mun đưng-rô-gưn ơ-đi-ê-xơ he-yô? RR: Jimun deungrogeun eodieseo haeyo?	Lấy vân tay ở đâu?
18	수수료는 어떻게 내요?	xu-xu-ryô-nưn ơ-tơ-khê ne-yô? RR: Susuryoneun eotteoke naeyo?	Tôi trả phí thế nào?

7. Giữ biên nhận và chọn cách nhận thẻ

Giữ biên nhận và số tiếp nhận. Xác nhận nhận thẻ tại cơ quan hay qua bưu điện và ai có thể nhận.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
19	접수증을 받을 수 있나요?	chơp-su-chưng-ưl ba-đưl xu in-na-yô? RR: Jeopssujeungeul badeul su innayo?	Tôi có thể nhận biên nhận không?
20	등록증은 언제 받을 수 있어요?	đưng-rôk-chưng-ưn ơn-chê ba-đưl xu i-sơ-yô? RR: Deungrokjjeungeun eonje badeul su isseoyo?	Khi nào tôi nhận được thẻ cư trú?
21	우편으로 받을 수 있나요?	u-phyơ-nư-rô ba-đưl xu in-na-yô? RR: Upyeoneuro badeul su innayo?	Có thể nhận qua bưu điện không?

8. Bảo vệ hồ sơ và báo thay đổi sau này

Lưu bản quét an toàn và tự giữ bản gốc. Thay đổi địa chỉ, nơi làm việc hoặc tư cách có thể có hạn riêng; hãy kiểm tra thủ tục chính thức cho từng thay đổi.

#	Tiếng Hàn	Cách đọc gần đúng	Nghĩa tự nhiên
22	접수번호를 확인해 주세요.	chơp-su-bơn-hô-rưl hoa-gin-he chu-xê-yô. RR: Jeopssubeonhoreul hwaginhae juseyo.	Hãy kiểm tra số tiếp nhận.
23	서류 원본은 돌려받을 수 있나요?	xơ-ryu uơn-bô-nưn đôl-ryơ-ba-đưl xu in-na-yô? RR: Seoryu wonboneun dolryeobadeul su innayo?	Tôi có thể nhận lại bản gốc không?
24	변경사항은 어디에 신고해요?	byơn-gyơng-xa-hang-ưn ơ-đi-ê xin-gô-he-yô? RR: Byeongyeongsahangeun eodie singohaeyo?	Tôi báo thay đổi ở đâu?

20 từ cần nhận biết

Câu trả lời có thể nghe

• 입국한 날부터 90일 이내에 신청하세요. – Hãy nộp trong 90 ngày từ ngày nhập cảnh.
• 하이코리아에서 방문예약을 하세요. – Hãy đặt lịch trên HiKorea.
• 외국인 등록에 표시하세요. – Hãy đánh dấu đăng ký người nước ngoài.
• 사진은 3.5 곱하기 4.5 센티미터예요. – Ảnh là 3,5 nhân 4,5 cm.
• 체류자격별 추가 서류가 필요합니다. – Cần giấy tờ bổ sung theo từng tư cách.
• 지문을 등록해 주세요. – Hãy đăng ký vân tay.
• 접수증을 보관하세요. – Hãy giữ biên nhận.
• 등록증 수령 방법을 선택하세요. – Hãy chọn cách nhận thẻ cư trú.

Hai hội thoại đăng ký

1

신청인: 외국인등록을 해야 하나요?

상담원: 체류기간과 체류자격을 먼저 확인하겠습니다.

신청인: 제 체류지 관할 사무소가 어디예요?

상담원: 하이코리아에서 관할 사무소를 확인하고 방문예약을 하세요.

신청인: 제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요.

Người nộp xác nhận nghĩa vụ, cơ quan phụ trách và danh sách giấy tờ trước khi đặt lịch.

2

신청인: 외국인등록 신청하러 왔어요.

담당자: 여권, 통합신청서, 사진과 체류지 입증서류를 주세요.

신청인: 수수료는 어떻게 내요?

담당자: 접수 후 납부 방법을 안내해 드리겠습니다.

신청인: 접수증을 받을 수 있나요?

담당자: 네, 등록증을 받을 때까지 보관하세요.

Tại quầy, người nộp giao giấy tờ chung, hỏi cách trả phí và giữ biên nhận.

Kiểm tra trước khi đến cơ quan

• Tôi xác nhận nghĩa vụ và hạn 90 ngày có áp dụng cho tư cách của mình
• Tôi đặt lịch đúng cơ quan phụ trách địa chỉ Hàn Quốc
• Thông tin hộ chiếu và địa chỉ khớp Mẫu 34
• Tôi có ảnh mới 3,5×4,5 cm
• Tôi có giấy chứng minh nơi cư trú được chấp nhận
• Tôi kiểm tra giấy tờ theo tư cách qua HiKorea hoặc 1345
• Giấy của công ty hoặc trường đã sẵn sàng
• Tôi xác nhận phí và cách thanh toán hiện hành
• Tôi sẽ giữ biên nhận và số tiếp nhận
• Tôi biết nhận thẻ tại cơ quan hay qua bưu điện

Nội dung để dành cho bài sau

• Quyền làm việc và Visa Navigator ở Bài 4
• Mở số điện thoại Hàn Quốc ở Bài 8
• Mở tài khoản ngân hàng ở Bài 9
• Điều kiện nhà ở, chi phí và khấu trừ ở Bài 10
• Khai báo thay đổi địa chỉ, nơi làm việc và tư cách phải theo mẫu và hạn hiện hành của từng thay đổi

Không giao hộ chiếu hoặc bản gốc cho môi giới chưa xác minh. Hỏi HiKorea, cơ quan phụ trách hoặc 1345 về hồ sơ theo tư cách và giữ bản sao mọi giấy đã nộp.

BSKorean Content Studio chuẩn bị cho lao động nước ngoài và cư dân mới. Quy định hiện hành, Mẫu 34, hướng dẫn Bộ Tư pháp, lệ phí và liên kết chính thức được kiểm tra ngày 25/8/2026. Yêu cầu có thể khác theo tư cách và cơ quan.

Nguồn chính thức đã kiểm tra

• Korea Law Information Center — current Immigration Control Act Enforcement Rule and Form 34
• Official Form 34 PDF — Integrated Application/Report Form
• Ministry of Justice — foreign registration eligibility, reservation and general documents
• HiKorea — official immigration service portal
• HiKorea — visit reservation
• Ministry of Justice — integrated application form explainer
• Ministry of Justice — residence card fee notice
• Immigration Contact Center 1345

Luyện 5 phút

Nói một câu ở mỗi bước, rồi luyện hội thoại đặt lịch và nộp hồ sơ mà không nhìn bài.

Luyện các câu này trong ứng dụng BSKorean →

Xem đủ 30 bài