Simplified substitute payment: The simplified substitute payment can pay certain confirmed wage arrears within statutory conditions when an employer has not paid.
Korean simplified substitute payment: What you will finish
You will choose the correct route, check the deadline, reconcile confirmed and already-paid amounts, separate wage and retirement items, attach the right proof and save the receipt.
Korean simplified substitute payment: This starts after the Labor Office confirmation or qualifying judgment route. It does not replace the earlier wage-arrears petition or guarantee eligibility, amount or timing.
Simplified substitute payment: preview, download and official source
The statutory two-page form covers both former and current workers and both judgment and employer-confirmation routes. Read the instructions on page two before selecting boxes or calculating the claim.
Review the eight form fields
How to read the simplified substitute payment claim
- Claimant and employment: copy legal identity, current contact and exact work period from reliable records.
- Claim category: mark former/current worker and judgment/confirmation route; the route controls attachments and the deadline.
- Confirmed unpaid total: copy the confirmed total, then separately state any amount already received before the claim date.
- Wage and retirement breakdown: reconcile the monthly schedule with the confirmation or judgment and do not move an amount between categories.
- Payment account: use the claimant’s verified bank, account number and holder; ask KCOMWEL before using a protected dedicated account.
- Attachments: confirmation route generally uses the employer confirmation; judgment route uses the qualifying judgment/enforcement title and finality evidence specified by the rule.
- Administrative-data consent and signature: read what can be retrieved, provide documents yourself if you do not consent, and sign only after checking every amount.
- Submission proof: submit to the responsible KCOMWEL regional office/branch through a currently accepted channel and retain the complete copy and receipt number.
Example only — do not submit: Arun P. marks former worker and employer-confirmation route, copies the confirmation’s first issue date and confirmed total, subtracts a later partial payment. The example then separates wage and retirement items, enters his own account, attaches the confirmation copy, signs after review and saves the receipt. Replace every item with your verified documents.
- Official form preview
- Official original download
Official simplified substitute payment claim PDF · 2 pages · 97,263 bytes
- Official source page
Korea law.go.kr official form page · MOEL Labor Portal claim process
Verified 26 August 2026: the official two-page PDF is 97,263 bytes; its PDF signature and SHA-256 match the release manifest. BSKorean links directly to law.go.kr and does not mirror it.
Prepare simplified substitute payment in eight steps
24 Korean phrases for simplified substitute payment
Use the learner-friendly pronunciation first and RR only as a reference. Confirm difficult sounds with Korean audio or a speaker.
Each step contains three Korean phrases. Open only the step you need; learner-friendly pronunciation is shown first and Romanization stays optional.
Step 1Claimant and employment3 Korean phrases
1. Claimant and employment
Start at the official source and confirm that this form fits your case.
Claimant and employment: copy legal identity, current contact and exact work period from reliable records.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 지급청구서를 작성하고 싶습니다. | gah-nee-deh-jee-geup-kkeum jee-geup-chuhng-goo-suh-reul jahk-ssuhng-hah-goh seep-sseum-nee-dah. RR: Ganidaejigeupkkeum jigeupcheongguseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
I want to complete the simplified substitute payment claim. |
| 2 | 퇴직자 청구인지 재직자 청구인지 확인해 주세요. | tweh-jeek-jjah chuhng-goo-een-jee jeh-jeek-jjah chuhng-goo-een-jee hwah-geen-heh joo-seh-yoh. RR: Toejikjja cheongguinji jaejikjja cheongguinji hwaginhae juseyo. |
Please check whether I claim as a former or current worker. |
| 3 | 체불 임금등·사업주 확인서를 발급받았습니다. | cheh-bool eem-geum-deung·sah-uhp-jjoo hwah-geen-suh-reul bahl-geup-ppah-daht-sseum-nee-dah. RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseoreul balgeupppadatsseumnida. |
I received the employer confirmation of unpaid wages. |
Step 2Claim category3 Korean phrases
2. Claim category
Copy names, numbers and addresses from current documents instead of memory.
Claim category: mark former/current worker and judgment/confirmation route; the route controls attachments and the deadline.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 4 | 확인서가 처음 발급된 날짜를 알려 주세요. | hwah-geen-suh-gah chuh-eum bahl-geup-ttwehn nahl-jjah-reul ahl-ryuh joo-seh-yoh. RR: Hwaginseoga cheoeum balgeupttoen naljjareul alryeo juseyo. |
Please tell me the first issue date of the confirmation. |
| 5 | 판결 등에 따른 청구인가요? | pahn-gyuhl deung-eh ttah-reun chuhng-goo-een-gah-yoh? RR: Pangyeol deunge ttareun cheongguingayo? |
Is this a claim based on a judgment? |
| 6 | 청구기한이 남아 있는지 확인하고 싶습니다. | chuhng-goo-gee-hah-nee nah-mah een-neun-jee hwah-geen-hah-goh seep-sseum-nee-dah. RR: Cheonggugihani nama inneunji hwaginhago sipsseumnida. |
I want to check whether the claim deadline remains. |
Step 3Confirmed unpaid total3 Korean phrases
3. Confirmed unpaid total
Use dates, places, people and actions; separate facts from guesses.
Confirmed unpaid total: copy the confirmed total, then separately state any amount already received before the claim date.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 7 | 근무기간을 정확히 적겠습니다. | geun-moo-gee-gah-neul juhng-hwah-kee juhk-kkeht-sseum-nee-dah. RR: Geunmugiganeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
I will enter the employment period exactly. |
| 8 | 지급받지 못한 총 확정금액을 적겠습니다. | jee-geup-ppaht-jjee moh-tahn chohng hwahk-jjuhng-geu-meh-geul juhk-kkeht-sseum-nee-dah. RR: Jigeupppatjji motan chong hwakjjeonggeumaegeul jeokkketsseumnida. |
I will enter the total confirmed unpaid amount. |
| 9 | 이미 받은 금액이 있다면 빼겠습니다. | ee-mee bah-deun geu-meh-gee eet-ttah-myuhn ppeh-geht-sseum-nee-dah. RR: Imi badeun geumaegi itttamyeon ppaegetsseumnida. |
I will subtract any amount already paid. |
Step 4Wage and retirement breakdown3 Korean phrases
4. Wage and retirement breakdown
Keep originals and submit copies unless the receiving office asks otherwise.
Wage and retirement breakdown: reconcile the monthly schedule with the confirmation or judgment and do not move an amount between categories.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 10 | 임금과 퇴직급여를 구분해 주세요. | eem-geum-gwah tweh-jeek-kkeu-byuh-reul goo-boon-heh joo-seh-yoh. RR: Imgeumgwa toejikkkeubyeoreul gubunhae juseyo. |
Please separate wages and retirement benefits. |
| 11 | 월별 체불 임금 내역을 확인하겠습니다. | wuhl-byuhl cheh-bool eem-geum neh-yuh-geul hwah-geen-hah-geht-sseum-nee-dah. RR: Wolbyeol chebul imgeum naeyeogeul hwaginhagetsseumnida. |
I will check the monthly wage-arrears details. |
| 12 | 확인서의 금액과 일치하나요? | hwah-geen-suh-ui geu-mehk-kkwah eel-chee-hah-nah-yoh? RR: Hwaginseoui geumaekkkwa ilchihanayo? |
Does it match the amount on the confirmation? |
Step 5Payment account3 Korean phrases
5. Payment account
Mark required fields, conditional sections, signatures and representative details.
Payment account: use the claimant's verified bank, account number and holder; ask KCOMWEL before using a protected dedicated account.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 13 | 수령할 은행과 계좌번호를 적겠습니다. | soo-ryuhng-hahl eun-hehng-gwah gyeh-jwah-buhn-hoh-reul juhk-kkeht-sseum-nee-dah. RR: Suryeonghal eunhaenggwa gyejwabeonhoreul jeokkketsseumnida. |
I will enter the bank and account number for payment. |
| 14 | 예금주는 청구인 본인입니다. | yeh-geum-joo-neun chuhng-goo-een boh-nee-neem-nee-dah. RR: Yegeumjuneun cheongguin boninimnida. |
The account holder is the claimant. |
| 15 | 압류방지 전용계좌를 사용할 수 있나요? | ahp-ryoo-bahng-jee juh-nyohng-gyeh-jwah-reul sah-yohng-hahl soo een-nah-yoh? RR: Apryubangji jeonyonggyejwareul sayonghal su innayo? |
Can I use a protected dedicated account? |
Step 6Attachments3 Korean phrases
6. Attachments
Draft a short chronology, then copy it consistently into the form.
Attachments: confirmation route generally uses the employer confirmation; judgment route uses the qualifying judgment/enforcement title and finality evidence specified by the rule.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 16 | 확인서 원본 또는 사본을 첨부하겠습니다. | hwah-geen-suh wuhn-bohn ttoh-neun sah-boh-neul chuhm-boo-hah-geht-sseum-nee-dah. RR: Hwaginseo wonbon ttoneun saboneul cheombuhagetsseumnida. |
I will attach the original or a copy of the confirmation. |
| 17 | 판결문과 확정증명원이 필요한가요? | pahn-gyuhl-moon-gwah hwahk-jjuhng-jeung-myuhng-wuh-nee pee-ryoh-hahn-gah-yoh? RR: Pangyeolmungwa hwakjjeongjeungmyeongwoni piryohangayo? |
Do I need the judgment and finality certificate? |
| 18 | 행정정보 공동이용에 동의할 수 있나요? | hehng-juhng-juhng-boh gohng-dohng-ee-yohng-eh dohng-ui-hahl soo een-nah-yoh? RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihal su innayo? |
Can I consent to administrative-data sharing? |
Step 7Administrative-data consent and signature3 Korean phrases
7. Administrative-data consent and signature
Check evidence names, page order, personal data and any consent statement.
Administrative-data consent and signature: read what can be retrieved, provide documents yourself if you do not consent, and sign only after checking every amount.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 19 | 근로복지공단 관할 지사를 알려 주세요. | geun-roh-bohk-jjee-gohng-dahn gwahn-hahl jee-sah-reul ahl-ryuh joo-seh-yoh. RR: Geunrobokjjigongdan gwanhal jisareul alryeo juseyo. |
Please tell me the responsible KCOMWEL branch. |
| 20 | 온라인으로 청구할 수 있나요? | ohn-rah-ee-neu-roh chuhng-goo-hahl soo een-nah-yoh? RR: Onraineuro cheongguhal su innayo? |
Can I submit the claim online? |
| 21 | 방문이나 우편으로도 제출할 수 있나요? | bahng-moo-nee-nah oo-pyuh-neu-roh-doh jeh-chool-hahl soo een-nah-yoh? RR: Bangmunina upyeoneurodo jechulhal su innayo? |
Can I also file in person or by mail? |
Step 8Submission proof3 Korean phrases
8. Submission proof
Use an accepted channel, keep a complete copy and record the receipt number.
Submission proof: submit to the responsible KCOMWEL regional office/branch through a currently accepted channel and retain the complete copy and receipt number.
| # | Korean | How to say it | Natural meaning |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명한 전체 사본을 보관하겠습니다. | suh-myuhng-hahn juhn-cheh sah-boh-neul boh-gwahn-hah-geht-sseum-nee-dah. RR: Seomyeonghan jeonche saboneul bogwanhagetsseumnida. |
I will keep the complete signed copy. |
| 23 | 접수번호를 알려 주세요. | juhp-ssoo-buhn-hoh-reul ahl-ryuh joo-seh-yoh. RR: Jeopssubeonhoreul alryeo juseyo. |
Please tell me the receipt number. |
| 24 | 지급 또는 부지급 결정을 확인하고 싶습니다. | jee-geup ttoh-neun boo-jee-geup gyuhl-juhng-eul hwah-geen-hah-goh seep-sseum-nee-dah. RR: Jigeup ttoneun bujigeup gyeoljeongeul hwaginhago sipsseumnida. |
I want to check the payment or non-payment decision. |
20 words to recognize
20 words to recognize
| # | Korean | Pronunciation | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 | gah-nee-deh-jee-geup-kkeum RR: Ganidaejigeupkkeum |
simplified substitute payment |
| 2 | 지급청구서 | jee-geup-chuhng-goo-suh RR: Jigeupcheongguseo |
payment claim |
| 3 | 퇴직자 | tweh-jeek-jjah RR: Toejikjja |
former worker |
| 4 | 재직자 | jeh-jeek-jjah RR: Jaejikjja |
current worker |
| 5 | 체불 임금등·사업주 확인서 | cheh-bool eem-geum-deung·sah-uhp-jjoo hwah-geen-suh RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseo |
employer confirmation of unpaid wages |
| 6 | 확정판결 | hwahk-jjuhng-pahn-gyuhl RR: Hwakjjeongpangyeol |
final judgment |
| 7 | 청구기한 | chuhng-goo-gee-hahn RR: Cheonggugihan |
claim deadline |
| 8 | 근무기간 | geun-moo-gee-gahn RR: Geunmugigan |
employment period |
| 9 | 총 확정금액 | chohng hwahk-jjuhng-geu-mehk RR: Chong hwakjjeonggeumaek |
total confirmed amount |
| 10 | 기지급액 | gee-jee-geu-behk RR: Gijigeubaek |
amount already paid |
| 11 | 임금 | eem-geum RR: Imgeum |
wages |
| 12 | 퇴직급여 | tweh-jeek-kkeu-byuh RR: Toejikkkeubyeo |
retirement benefits |
| 13 | 월별 내역 | wuhl-byuhl neh-yuhk RR: Wolbyeol naeyeok |
monthly details |
| 14 | 수령계좌 | soo-ryuhng-gyeh-jwah RR: Suryeonggyejwa |
payment account |
| 15 | 예금주 | yeh-geum-joo RR: Yegeumju |
account holder |
| 16 | 압류방지 전용계좌 | ahp-ryoo-bahng-jee juh-nyohng-gyeh-jwah RR: Apryubangji jeonyonggyejwa |
protected dedicated account |
| 17 | 첨부서류 | chuhm-boo-suh-ryoo RR: Cheombuseoryu |
attachments |
| 18 | 행정정보 공동이용 | hehng-juhng-juhng-boh gohng-dohng-ee-yohng RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
administrative-data sharing |
| 19 | 접수번호 | juhp-ssoo-buhn-hoh RR: Jeopssubeonho |
receipt number |
| 20 | 부지급 | boo-jee-geup RR: Bujigeup |
non-payment |
Replies you may hear
Replies you may hear
- 퇴직자와 재직자 중 해당 구분에 표시해 주세요. – Mark whether you are a former or current worker.
- 판결 등에 따른 청구인지 확인서에 따른 청구인지 선택하세요. – Choose whether the claim is based on a judgment or an employer confirmation.
- 확인서가 처음 발급된 날부터 청구기한을 확인하세요. – Check the deadline from the first issue date of the confirmation.
- 사업주에게 이미 받은 금액은 제외해야 합니다. – Subtract any amount already paid by the employer.
- 임금과 퇴직급여 내역을 구분해 주세요. – Separate wage and retirement-benefit details.
- 청구인 본인 명의 계좌를 다시 확인해 주세요. – Check the claimant’s own bank account again.
- 청구 유형에 맞는 확인서나 판결 서류를 첨부하세요. – Attach the confirmation or judgment documents for your claim route.
- 접수 후 지급·일부지급·부지급 통지를 확인하세요. – After filing, check the payment, partial-payment or non-payment notice.
Two form-preparation dialogues
Two form-preparation dialogues
1
근로자: 체불 임금등·사업주 확인서를 받았습니다.
담당자: 간이대지급금 청구용인지 먼저 확인하세요.
근로자: 퇴직자 청구이고 발급일도 확인했습니다.
담당자: 청구기한과 확인서의 확정금액을 다시 맞춰 보세요.
근로자: 이미 받은 금액을 빼고 작성하겠습니다.
The worker confirms the correct route, issue date, deadline and amount already paid.
2
근로자: 어떤 서류를 함께 제출해야 하나요?
담당자: 확인서 경로와 판결 경로의 첨부서류가 다릅니다.
근로자: 제 청구 유형에 맞는 서류를 준비하겠습니다.
담당자: 본인 계좌, 서명, 접수번호도 확인하세요.
근로자: 전체 사본과 접수증을 보관하겠습니다.
The worker prepares route-specific attachments, own account and submission proof.
Simplified substitute payment: final form checklist
- Confirm form and deadline
- Use current official file
- Prepare ID and contact
- Write a dated chronology
- Use exact names and numbers
- Separate facts from opinion
- List every attachment
- Check signature and consent
- Keep a full copy
- Save submission proof
Scope and filing boundaries
Scope and filing boundaries
- The form does not guarantee approval
- Do not invent missing facts
- Do not alter an official file
- Protect unrelated personal data
- Use an interpreter when accuracy is at risk
- Confirm urgent deadlines with the receiving office
Do not alter the confirmation or judgment documents, double-claim an amount already paid, or guess a deadline. Confirm your route and current deadline with KCOMWEL.
Prepared by BSKorean Content Studio. The official form, current Enforcement Rule and MOEL Labor Portal process were checked on 26 August 2026.
Official sources checked
Simplified substitute payment: five-minute practice
Open the official form beside this guide. Draft the facts in date order, copy them into the matching fields, check the attachments and signature, then save proof of submission.
Simplified substitute payment: questions foreign workers often ask
What should I confirm before using this form?
Claimant and employment: copy legal identity, current contact and exact work period from reliable records.
Which details should I check twice?
Claim category: mark former/current worker and judgment/confirmation route; the route controls attachments and the deadline.
Where should I get the form?
Use the official original and official source links in this guide. Check the form date again before filing.