要点
韓国 簡易代位弁済金: 簡易代位弁済金は、事業主が払わない確定未払い賃金等を法定要件内で代わりに支給する制度です。
韓国 簡易代位弁済金: この回で終えること
請求経路と期限、確定額と既支給額、賃金・退職給付、添付、受付証を確認できます。
韓国 簡易代位弁済金: 労働官署の確認書または対象判決後の段階を扱います。前段階の賃金未払い陳情や、資格・金額・時期を保証しません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
法定2ページ様式は退職者・在職者、判決・事業主確認書の両経路を含みます。欄選択と金額計算前に2ページ目の作成方法を読みます。
様式の8項目を確認
簡易代位弁済金請求書の各欄
- 請求人・勤務：法的氏名、現連絡先、正確な勤務期間を信頼できる資料から写します。
- 請求区分：退職/在職、判決/確認書の経路を選びます。経路により添付と期限が変わります。
- 未払い総確定額：確定総額を写し、請求日までに受けた額を別に記入します。
- 賃金・退職給付：月別内訳を確認書・判決と照合し、区分間で金額を移しません。
- 受取口座：本人の銀行、番号、名義を確認し、差押禁止専用口座は公団に事前確認します。
- 添付：確認書経路は事業主確認書、判決経路は規則が定める判決等と確定資料を用意します。
- 行政情報同意・署名：取得範囲を読み、不同意なら自分で提出し、全金額確認後に署名します。
- 提出証明：現行の受付方法で管轄公団支社へ提出し、完全な控えと受付番号を保存します。
例示のみ・提出禁止：Arun P.は退職者・事業主確認書経路を選び、初回発給日と確定総額を写し、後の一部支払を差し引き、賃金と退職給付を分け、本人口座と確認書写しを付け、確認後に署名して受付証を保存します。必ず自分の確認済み資料に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式の簡易代位弁済金支給請求書 PDF · 2 pages · 97,263 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式2ページPDFは97,263バイトでPDF署名とSHA-256一致。複製せずlaw.go.krへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1請求人・勤務韓国語3文
1. 請求人・勤務
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
請求人・勤務：法的氏名、現連絡先、正確な勤務期間を信頼できる資料から写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 지급청구서를 작성하고 싶습니다. | ガニデジグプックム ジグプチョングソルル ジャクッソンハゴ シプッスムニダ. RR: Ganidaejigeupkkeum jigeupcheongguseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
簡易代位弁済金支給請求書を作成したいです。 |
| 2 | 퇴직자 청구인지 재직자 청구인지 확인해 주세요. | テジクッジャ チョングインジ ジェジクッジャ チョングインジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Toejikjja cheongguinji jaejikjja cheongguinji hwaginhae juseyo. |
退職者請求か在職者請求か確認してください。 |
| 3 | 체불 임금등·사업주 확인서를 발급받았습니다. | チェブル イムグムドゥン·サオプッジュ ファギンソルル バルグプッパダッッスムニダ. RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseoreul balgeupppadatsseumnida. |
未払い賃金等・事業主確認書を発給されました。 |
段階 2請求区分韓国語3文
2. 請求区分
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
請求区分：退職/在職、判決/確認書の経路を選びます。経路により添付と期限が変わります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 확인서가 처음 발급된 날짜를 알려 주세요. | ファギンソガ チョウム バルグプッテン ナルッジャルル アルリョ ジュセヨ. RR: Hwaginseoga cheoeum balgeupttoen naljjareul alryeo juseyo. |
確認書の初回発給日を教えてください。 |
| 5 | 판결 등에 따른 청구인가요? | パンギョル ドゥンエ ッタルン チョングインガヨ? RR: Pangyeol deunge ttareun cheongguingayo? |
判決等に基づく請求ですか。 |
| 6 | 청구기한이 남아 있는지 확인하고 싶습니다. | チョングギハニ ナマ インヌンジ ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Cheonggugihani nama inneunji hwaginhago sipsseumnida. |
請求期限が残っているか確認したいです。 |
段階 3未払い総確定額韓国語3文
3. 未払い総確定額
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
未払い総確定額：確定総額を写し、請求日までに受けた額を別に記入します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 근무기간을 정확히 적겠습니다. | グンムギガヌル ジョンファキ ジョクッケッッスムニダ. RR: Geunmugiganeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
勤務期間を正確に書きます。 |
| 8 | 지급받지 못한 총 확정금액을 적겠습니다. | ジグプッパッッジ モタン チョン ファクッジョングメグル ジョクッケッッスムニダ. RR: Jigeupppatjji motan chong hwakjjeonggeumaegeul jeokkketsseumnida. |
未払いの総確定額を書きます。 |
| 9 | 이미 받은 금액이 있다면 빼겠습니다. | イミ バドゥン グメギ イッッタミョン ッペゲッッスムニダ. RR: Imi badeun geumaegi itttamyeon ppaegetsseumnida. |
すでに受けた金額は差し引きます。 |
段階 4賃金・退職給付韓国語3文
4. 賃金・退職給付
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
賃金・退職給付：月別内訳を確認書・判決と照合し、区分間で金額を移しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 임금과 퇴직급여를 구분해 주세요. | イムグムゴア テジクックビョルル グブンヘ ジュセヨ. RR: Imgeumgwa toejikkkeubyeoreul gubunhae juseyo. |
賃金と退職給付を分けてください。 |
| 11 | 월별 체불 임금 내역을 확인하겠습니다. | ウォルビョル チェブル イムグム ネヨグル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Wolbyeol chebul imgeum naeyeogeul hwaginhagetsseumnida. |
月別の未払い賃金を確認します。 |
| 12 | 확인서의 금액과 일치하나요? | ファギンソウィ グメクックァ イルチハナヨ? RR: Hwaginseoui geumaekkkwa ilchihanayo? |
確認書の金額と一致しますか。 |
段階 5受取口座韓国語3文
5. 受取口座
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
受取口座：本人の銀行、番号、名義を確認し、差押禁止専用口座は公団に事前確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 수령할 은행과 계좌번호를 적겠습니다. | スリョンハル ウンヘンゴア ギェジョアボンホルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Suryeonghal eunhaenggwa gyejwabeonhoreul jeokkketsseumnida. |
受取銀行と口座番号を書きます。 |
| 14 | 예금주는 청구인 본인입니다. | イェグムジュヌン チョングイン ボニニムニダ. RR: Yegeumjuneun cheongguin boninimnida. |
口座名義人は請求人本人です。 |
| 15 | 압류방지 전용계좌를 사용할 수 있나요? | アプリュバンジ ジョニョンギェジョアルル サヨンハル ス インナヨ? RR: Apryubangji jeonyonggyejwareul sayonghal su innayo? |
差押禁止専用口座を使えますか。 |
段階 6添付韓国語3文
6. 添付
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
添付：確認書経路は事業主確認書、判決経路は規則が定める判決等と確定資料を用意します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 확인서 원본 또는 사본을 첨부하겠습니다. | ファギンソ ウォンボン ットヌン サボヌル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Hwaginseo wonbon ttoneun saboneul cheombuhagetsseumnida. |
確認書の原本または写しを添付します。 |
| 17 | 판결문과 확정증명원이 필요한가요? | パンギョルムンゴア ファクッジョンズンミョンウォニ ピリョハンガヨ? RR: Pangyeolmungwa hwakjjeongjeungmyeongwoni piryohangayo? |
判決文と確定証明書が必要ですか。 |
| 18 | 행정정보 공동이용에 동의할 수 있나요? | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨンエ ドンウィハル ス インナヨ? RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihal su innayo? |
行政情報共同利用に同意できますか。 |
段階 7行政情報同意・署名韓国語3文
7. 行政情報同意・署名
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
行政情報同意・署名：取得範囲を読み、不同意なら自分で提出し、全金額確認後に署名します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 근로복지공단 관할 지사를 알려 주세요. | グンロボクッジゴンダン ゴアンハル ジサルル アルリョ ジュセヨ. RR: Geunrobokjjigongdan gwanhal jisareul alryeo juseyo. |
管轄の勤労福祉公団支社を教えてください。 |
| 20 | 온라인으로 청구할 수 있나요? | オンライヌロ チョングハル ス インナヨ? RR: Onraineuro cheongguhal su innayo? |
オンライン請求できますか。 |
| 21 | 방문이나 우편으로도 제출할 수 있나요? | バンムニナ ウピョヌロド ジェチュルハル ス インナヨ? RR: Bangmunina upyeoneurodo jechulhal su innayo? |
訪問や郵送でも提出できますか。 |
段階 8提出証明韓国語3文
8. 提出証明
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
提出証明：現行の受付方法で管轄公団支社へ提出し、完全な控えと受付番号を保存します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명한 전체 사본을 보관하겠습니다. | ソミョンハン ジョンチェ サボヌル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Seomyeonghan jeonche saboneul bogwanhagetsseumnida. |
署名した完全な写しを保管します。 |
| 23 | 접수번호를 알려 주세요. | ジョプッスボンホルル アルリョ ジュセヨ. RR: Jeopssubeonhoreul alryeo juseyo. |
受付番号を教えてください。 |
| 24 | 지급 또는 부지급 결정을 확인하고 싶습니다. | ジグプ ットヌン ブジグプ ギョルジョンウル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Jigeup ttoneun bujigeup gyeoljeongeul hwaginhago sipsseumnida. |
支給・不支給決定を確認したいです。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 | ガニデジグプックム RR: Ganidaejigeupkkeum |
簡易代位弁済金 |
| 2 | 지급청구서 | ジグプチョングソ RR: Jigeupcheongguseo |
支給請求書 |
| 3 | 퇴직자 | テジクッジャ RR: Toejikjja |
退職者 |
| 4 | 재직자 | ジェジクッジャ RR: Jaejikjja |
在職者 |
| 5 | 체불 임금등·사업주 확인서 | チェブル イムグムドゥン·サオプッジュ ファギンソ RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseo |
未払い賃金等・事業主確認書 |
| 6 | 확정판결 | ファクッジョンパンギョル RR: Hwakjjeongpangyeol |
確定判決 |
| 7 | 청구기한 | チョングギハン RR: Cheonggugihan |
請求期限 |
| 8 | 근무기간 | グンムギガン RR: Geunmugigan |
勤務期間 |
| 9 | 총 확정금액 | チョン ファクッジョングメク RR: Chong hwakjjeonggeumaek |
総確定額 |
| 10 | 기지급액 | ギジグベク RR: Gijigeubaek |
既支給額 |
| 11 | 임금 | イムグム RR: Imgeum |
賃金 |
| 12 | 퇴직급여 | テジクックビョ RR: Toejikkkeubyeo |
退職給付 |
| 13 | 월별 내역 | ウォルビョル ネヨク RR: Wolbyeol naeyeok |
月別内訳 |
| 14 | 수령계좌 | スリョンギェジョア RR: Suryeonggyejwa |
受取口座 |
| 15 | 예금주 | イェグムジュ RR: Yegeumju |
口座名義人 |
| 16 | 압류방지 전용계좌 | アプリュバンジ ジョニョンギェジョア RR: Apryubangji jeonyonggyejwa |
差押禁止専用口座 |
| 17 | 첨부서류 | チョムブソリュ RR: Cheombuseoryu |
添付書類 |
| 18 | 행정정보 공동이용 | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨン RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
行政情報共同利用 |
| 19 | 접수번호 | ジョプッスボンホ RR: Jeopssubeonho |
受付番号 |
| 20 | 부지급 | ブジグプ RR: Bujigeup |
不支給 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 퇴직자와 재직자 중 해당 구분에 표시해 주세요. – 退職者か在職者か該当欄に表示してください。
- 판결 등에 따른 청구인지 확인서에 따른 청구인지 선택하세요. – 判決等による請求か確認書による請求か選んでください。
- 확인서가 처음 발급된 날부터 청구기한을 확인하세요. – 確認書の初回発給日から期限を確認してください。
- 사업주에게 이미 받은 금액은 제외해야 합니다. – 事業主からすでに受けた額は差し引きます。
- 임금과 퇴직급여 내역을 구분해 주세요. – 賃金と退職給付の内訳を分けてください。
- 청구인 본인 명의 계좌를 다시 확인해 주세요. – 請求人本人名義の口座を再確認してください。
- 청구 유형에 맞는 확인서나 판결 서류를 첨부하세요. – 請求経路に合う確認書または判決書類を添付してください。
- 접수 후 지급·일부지급·부지급 통지를 확인하세요. – 受付後に支給・一部支給・不支給通知を確認してください。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
근로자: 체불 임금등·사업주 확인서를 받았습니다.
담당자: 간이대지급금 청구용인지 먼저 확인하세요.
근로자: 퇴직자 청구이고 발급일도 확인했습니다.
담당자: 청구기한과 확인서의 확정금액을 다시 맞춰 보세요.
근로자: 이미 받은 금액을 빼고 작성하겠습니다.
請求経路、発給日、期限、既支給額を確認します。
2
근로자: 어떤 서류를 함께 제출해야 하나요?
담당자: 확인서 경로와 판결 경로의 첨부서류가 다릅니다.
근로자: 제 청구 유형에 맞는 서류를 준비하겠습니다.
담당자: 본인 계좌, 서명, 접수번호도 확인하세요.
근로자: 전체 사본과 접수증을 보관하겠습니다.
経路別添付、本人口座、提出証明を準備します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
確認書・判決書類を改変せず、既支給額を重複請求せず、期限を推測しないでください。公団に経路と現行期限を確認します。
BSKorean Content Studio作成。公式様式、現行施行規則、労働ポータル手順を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
請求人・勤務：法的氏名、現連絡先、正確な勤務期間を信頼できる資料から写します。
どの項目をもう一度確認しますか？
請求区分：退職/在職、判決/確認書の経路を選びます。経路により添付と期限が変わります。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。