要点
韓国 休業給付 請求書: 韓国の休業給付は、認定された労災療養中に実際に就業できなかった期間の所得を一部補う制度です。
韓国 休業給付 請求書: この回で終えること
療養日と不就業期間を分け、賃金・他補償を申告し、賃金資料、受取口座、提出証明を確認できます。
韓国 休業給付 請求書: 勤労福祉公団の公式請求書の読み方と準備を説明します。対象と支給期間は事実と現行規定に基づき公団が決定します。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行PDFは休業給付と傷病補償年金の請求を兼ねます。本稿は休業給付欄だけを扱います。公式英語版は読解参考で、提出前に現行韓国語原本を確認します。
様式の8項目を確認
休業給付請求書の各欄
- 請求種別・本人：休業給付を選び、法的氏名、住民・外国人登録番号、住所、連絡先を正確に写します。
- 請求期間：認定療養のため実際に就業できなかった日だけを記入します。療養日だけで全日が対象になるとは限りません。
- 期間中の就業・収入：働いた日、事業活動、会社から受けた賃金を正直に記載し、明細等を保管します。
- 平均賃金資料：初回は災害月を含む直前4か月の賃金台帳と、該当する直前12か月の賞与・年休手当記録を求められる場合があります。
- 他の賠償・補償：関連する支払を省かず、重複区分が不明なら公団に確認します。
- 受取口座：銀行、番号、名義を現行資料から写し、差押禁止口座の扱いは直接確認します。
- 添付・署名：証拠一覧と申告文を読み、日付・金額を確認後に署名し、完全な控えを保管します。
- 提出証明：治療医療機関を管轄する公団支社へ認められた方法で提出し、受付番号を保存します。
例示のみ・提出禁止：Mina K.は登録証の氏名を写し、4月1～30日に働いていないことを確認後に期間を記入し、受取賃金0、求められた賃金資料、本人名義口座を記載し、確認後に署名して受付証を保存します。必ず自分の確認済み事実に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
現行の公式休業給付請求書 PDF · 3 pages · 204,078 bytes
公式英語参考様式 PDF · 2 pages · 63,270 bytes - 公式出典ページ
2026年8月26日再確認：現行韓国語PDFは3ページ204,078バイト、英語参考版は2ページ63,270バイト。署名とSHA-256を検証し、複製せず公団へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1請求種別・本人韓国語3文
1. 請求種別・本人
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
請求種別・本人：休業給付を選び、法的氏名、住民・外国人登録番号、住所、連絡先を正確に写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 휴업급여 청구서를 작성하고 싶습니다. | ヒュオプックビョ チョングソルル ジャクッソンハゴ シプッスムニダ. RR: Hyueopkkeubyeo cheongguseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
休業給付請求書を作成したいです。 |
| 2 | 산재 승인 후 일을 하지 못했습니다. | サンジェ スンイン フ イルル ハジ モテッッスムニダ. RR: Sanjae seungin hu ireul haji motaetsseumnida. |
労災認定後、仕事ができませんでした。 |
| 3 | 청구기간을 확인해 주세요. | チョングギガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Cheonggugiganeul hwaginhae juseyo. |
請求期間を確認してください。 |
段階 2請求期間韓国語3文
2. 請求期間
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
請求期間：認定療養のため実際に就業できなかった日だけを記入します。療養日だけで全日が対象になるとは限りません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 요양으로 취업하지 못한 기간입니다. | ヨヤンウロ chウィオパジ モタン ギガニムニダ. RR: Yoyangeuro chwieopaji motan giganimnida. |
療養のため就業できなかった期間です。 |
| 5 | 이 기간에 일을 하지 않았습니다. | イ ギガネ イルル ハジ アンハッッスムニダ. RR: I gigane ireul haji anhatsseumnida. |
この期間は働いていません。 |
| 6 | 사업을 운영하지 않았습니다. | サオブル ウニョンハジ アンハッッスムニダ. RR: Saeobeul unyeonghaji anhatsseumnida. |
事業も行っていません。 |
段階 3期間中の就業・収入韓国語3文
3. 期間中の就業・収入
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
期間中の就業・収入：働いた日、事業活動、会社から受けた賃金を正直に記載し、明細等を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 회사에서 임금을 받았나요? | ヘサエソ イムグムル バダンナヨ? RR: Hoesaeseo imgeumeul badannayo? |
会社から賃金を受け取りましたか。 |
| 8 | 받은 임금이 있다면 적겠습니다. | バドゥン イムグミ イッッタミョン ジョクッケッッスムニダ. RR: Badeun imgeumi itttamyeon jeokkketsseumnida. |
受け取った賃金があれば記入します。 |
| 9 | 다른 보상금을 받은 적이 있나요? | ダルン ボサングムル バドゥン ジョギ インナヨ? RR: Dareun bosanggeumeul badeun jeogi innayo? |
他の補償金を受け取りましたか。 |
段階 4平均賃金資料韓国語3文
4. 平均賃金資料
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
平均賃金資料：初回は災害月を含む直前4か月の賃金台帳と、該当する直前12か月の賞与・年休手当記録を求められる場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 다른 배상·보상 내용을 확인하겠습니다. | ダルン ベサン·ボサン ネヨンウル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Dareun baesang·bosang naeyongeul hwaginhagetsseumnida. |
他の賠償・補償を確認します。 |
| 11 | 평균임금 정보를 확인해 주세요. | ピョンギュニムグム ジョンボルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Pyeonggyunimgeum jeongboreul hwaginhae juseyo. |
平均賃金情報を確認してください。 |
| 12 | 재해 전 임금대장을 준비했습니다. | ジェヘ ジョン イムグムデジャンウル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Jaehae jeon imgeumdaejangeul junbihaetsseumnida. |
災害前の賃金台帳を準備しました。 |
段階 5他の賠償・補償韓国語3文
5. 他の賠償・補償
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
他の賠償・補償：関連する支払を省かず、重複区分が不明なら公団に確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 상여금 내역을 준비했습니다. | サンヨグム ネヨグル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Sangyeogeum naeyeogeul junbihaetsseumnida. |
賞与明細を準備しました。 |
| 14 | 연차수당 내역을 준비했습니다. | ヨンチャスダン ネヨグル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Yeonchasudang naeyeogeul junbihaetsseumnida. |
年次有給手当の明細を準備しました。 |
| 15 | 수령할 계좌를 적겠습니다. | スリョンハル ギェジョアルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Suryeonghal gyejwareul jeokkketsseumnida. |
受取口座を記入します。 |
段階 6受取口座韓国語3文
6. 受取口座
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
受取口座：銀行、番号、名義を現行資料から写し、差押禁止口座の扱いは直接確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 예금주가 본인과 같습니다. | イェグムジュガ ボニンゴア ガッッスムニダ. RR: Yegeumjuga boningwa gatsseumnida. |
口座名義人は本人です。 |
| 17 | 압류방지통장인가요? | アプリュバンジトンジャンインガヨ? RR: Apryubangjitongjangingayo? |
差押禁止口座ですか。 |
| 18 | 최초 청구에 필요한 서류가 무엇인가요? | チェチョ チョングエ ピリョハン ソリュガ ムオシンガヨ? RR: Choecho cheonggue piryohan seoryuga mueosingayo? |
初回請求に必要な書類は何ですか。 |
段階 7添付・署名韓国語3文
7. 添付・署名
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付・署名：証拠一覧と申告文を読み、日付・金額を確認後に署名し、完全な控えを保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 의료기관 관할 지사를 알려 주세요. | ウィリョギゴアン ゴアンハル ジサルル アルリョ ジュセヨ. RR: Uiryogigwan gwanhal jisareul alryeo juseyo. |
医療機関を管轄する支社を教えてください。 |
| 20 | 방문, 우편, 팩스로 제출할 수 있나요? | バンムン, ウピョン, ペクッスロ ジェチュルハル ス インナヨ? RR: Bangmun, upyeon, paeksseuro jechulhal su innayo? |
訪問・郵送・FAXで提出できますか。 |
| 21 | 온라인으로도 신청할 수 있나요? | オンライヌロド シンチョンハル ス インナヨ? RR: Onraineurodo sincheonghal su innayo? |
オンラインでも申請できますか。 |
段階 8提出証明韓国語3文
8. 提出証明
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
提出証明：治療医療機関を管轄する公団支社へ認められた方法で提出し、受付番号を保存します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명한 사본을 보관하겠습니다. | ソミョンハン サボヌル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Seomyeonghan saboneul bogwanhagetsseumnida. |
署名済みの写しを保管します。 |
| 23 | 접수번호를 알려 주세요. | ジョプッスボンホルル アルリョ ジュセヨ. RR: Jeopssubeonhoreul alryeo juseyo. |
受付番号を教えてください。 |
| 24 | 지급 결정 상태를 확인하고 싶습니다. | ジグプ ギョルジョン サンテルル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Jigeup gyeoljeong sangtaereul hwaginhago sipsseumnida. |
支給決定の状況を確認したいです。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 휴업급여 | ヒュオプックビョ RR: Hyueopkkeubyeo |
休業給付 |
| 2 | 청구서 | チョングソ RR: Cheongguseo |
請求書 |
| 3 | 청구기간 | チョングギガン RR: Cheonggugigan |
請求期間 |
| 4 | 요양기간 | ヨヤンギガン RR: Yoyanggigan |
療養期間 |
| 5 | 취업하지 못한 기간 | chウィオパジ モタン ギガン RR: Chwieopaji motan gigan |
就業できなかった期間 |
| 6 | 평균임금 | ピョンギュニムグム RR: Pyeonggyunimgeum |
平均賃金 |
| 7 | 임금대장 | イムグムデジャン RR: Imgeumdaejang |
賃金台帳 |
| 8 | 상여금 | サンヨグム RR: Sangyeogeum |
賞与 |
| 9 | 연차수당 | ヨンチャスダン RR: Yeonchasudang |
年休手当 |
| 10 | 수령계좌 | スリョンギェジョア RR: Suryeonggyejwa |
受取口座 |
| 11 | 예금주 | イェグムジュ RR: Yegeumju |
口座名義人 |
| 12 | 압류방지통장 | アプリュバンジトンジャン RR: Apryubangjitongjang |
差押禁止口座 |
| 13 | 다른 배상·보상 | ダルン ベサン·ボサン RR: Dareun baesang·bosang |
他の賠償・補償 |
| 14 | 의료기관 관할 지사 | ウィリョギゴアン ゴアンハル ジサ RR: Uiryogigwan gwanhal jisa |
医療機関管轄支社 |
| 15 | 첨부서류 | チョムブソリュ RR: Cheombuseoryu |
添付書類 |
| 16 | 서명 | ソミョン RR: Seomyeong |
署名 |
| 17 | 접수번호 | ジョプッスボンホ RR: Jeopssubeonho |
受付番号 |
| 18 | 지급 결정 | ジグプ ギョルジョン RR: Jigeup gyeoljeong |
支給決定 |
| 19 | 부지급 | ブジグプ RR: Bujigeup |
不支給 |
| 20 | 토탈서비스 | トタルソビス RR: Totalseobiseu |
トータルサービス |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 요양 때문에 취업하지 못한 기간만 적어 주세요. – 療養のため就業できなかった期間だけを記入してください。
- 청구기간 중 일하거나 사업을 운영한 날이 있으면 사실대로 표시하세요. – 請求期間中に働いた日や事業を行った日があれば正直に表示してください。
- 회사에서 받은 임금이 있으면 금액을 적어 주세요. – 会社から受けた賃金があれば金額を記入してください。
- 최초 청구에는 평균임금 확인 자료가 필요할 수 있습니다. – 初回請求では平均賃金確認資料が必要な場合があります。
- 재해 발생월을 포함한 이전 4개월 임금대장을 준비해 주세요. – 災害発生月を含む直前4か月の賃金台帳を準備してください。
- 상여금·연차수당은 이전 12개월 내역을 확인합니다. – 賞与・年休手当は直前12か月の記録を確認します。
- 계좌번호와 예금주를 다시 확인해 주세요. – 口座番号と名義人を再確認してください。
- 접수 후 진행 상태는 토탈서비스에서 확인할 수 있습니다. – 受付後はトータルサービスで進行状況を確認できます。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
근로자: 산재 치료 때문에 한 달 동안 일을 못 했습니다.
담당자: 실제로 취업하지 못한 기간을 청구기간에 적어 주세요.
근로자: 그 기간에 회사에서 받은 임금은 없습니다.
담당자: 최초 청구라면 임금대장 등 확인 자료가 필요할 수 있습니다.
근로자: 확인해서 청구서와 함께 제출하겠습니다.
労働者が実際の不就業期間と必要になり得る賃金資料を確認します。
2
근로자: 휴업급여 청구서를 어디에 제출하나요?
담당자: 치료받은 의료기관을 관할하는 근로복지공단 지사를 확인하세요.
근로자: 온라인 신청도 가능한가요?
담당자: 토탈서비스나 모바일 신청 절차도 확인할 수 있습니다.
근로자: 서명한 사본과 접수번호를 보관하겠습니다.
管轄支社、オンライン申請、保管する証明を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
働いた日や事業を行った日を請求しないでください。賃金や口座情報を推測せず、療養期間と不就業期間が違うときは公団に確認します。
BSKorean Content Studio作成。2023年7月5日改正版、勤労福祉公団案内、オンライン申請情報を2026年8月26日に再確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
請求種別・本人：休業給付を選び、法的氏名、住民・外国人登録番号、住所、連絡先を正確に写します。
どの項目をもう一度確認しますか？
請求期間：認定療養のため実際に就業できなかった日だけを記入します。療養日だけで全日が対象になるとは限りません。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。