要点
韓国年金 返還一時金: 外国人加入者は、国籍の相互主義、社会保障協定、対象在留資格など法定条件のいずれかを満たす場合に限り返還一時金を請求できます。
韓国年金 返還一時金: この回で終えること
請求前に資格を確認し、返還一時金を選び、請求人欄だけを記入し、受取方法と経路別書類を準備して受付証を残します。
韓国年金 返還一時金: 現行様式と提出資料を説明しますが、資格判断はしません。国籍、協定、在留資格、加入期間、出国、他の年金権で結果が変わります。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行第23号様式は2026年2月13日改正の韓英併記3ページで、返還一時金と死亡一時金を兼用します。本回は外国人労働者本人の返還一時金だけを扱います。
様式の8項目を確認
NPS第23号様式の各欄
- 請求種類：自分の加入分を資格確認後に請求する場合は死亡一時金でなく返還一時金を選びます。
- 受給権者：法的氏名、本人番号、電話、現住所、任意のメールを有効な資料から写します。
- 通知方法：文書、メール、電子送信を選びます。電子送信できない場合は文書になることがあります。
- 加入者・公団欄：加入者本人を確認し、網掛け欄と※欄はNPS用なので空欄にします。
- 支給口座：入出金できる確認済み一般口座を記入し、海外受取は海外送金申請書を使います。
- 外国年金・居住歴：協定や外国年金権が返還より有利な場合があるため記載してNPSに相談します。
- 代理人欄：代理請求時だけ記入し、受給権者確認や機関長確認が必要な場合があります。
- 確認・添付・署名：権利消滅の確認事項を読み、経路別証拠を添え、日付と署名後に全控えと受付証を保存します。
例示のみ・提出禁止：Mina K.はNPSで資格を確認し、返還一時金を選び、本人情報と韓国口座を写し、網掛け・※欄を空欄にし、外国居住歴を記載します。旅券、外国人登録証、口座証明、1か月以内の出国資料を添え、権利に関する確認事項を読んで署名し受付証を保存します。必ず自分の確認済み事実と経路に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式韓英併記・第23号様式 DOCX · 3 pages · 42,004 bytes
公式ベトナム語・第23号様式 DOCX · 3 pages · 61,846 bytes
公式タイ語・第23号様式 DOCX · 3 pages · 40,415 bytes
公式インドネシア語・第23号様式 HWP · 3 pages · 105,472 bytes - 公式出典ページ
2026年8月26日確認：NPSは多言語第23号様式を2026年5月19日に掲載。英語DOCXは42,004バイトで、4原本すべて署名・SHA-256一致。複製せずNPSへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1請求種類韓国語3文
1. 請求種類
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
請求種類：自分の加入分を資格確認後に請求する場合は死亡一時金でなく返還一時金を選びます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 반환일시금 수급 대상인지 확인하고 싶습니다. | バンファニルシグム スグプ デサンインジ ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Banhwanilsigeum sugeup daesanginji hwaginhago sipsseumnida. |
返還一時金の対象か確認したいです。 |
| 2 | 제 국적과 체류자격도 대상인가요? | ジェ グクッジョクックァ チェリュジャギョクット デサンインガヨ? RR: Je gukjjeokkkwa cheryujagyeoktto daesangingayo? |
私の国籍と在留資格も対象ですか。 |
| 3 | 사회보장협정 적용 여부를 확인해 주세요. | サヘボジャンヒョプッジョン ジョギョン ヨブルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sahoebojanghyeopjjeong jeogyong yeobureul hwaginhae juseyo. |
社会保障協定の適用を確認してください。 |
段階 2受給権者韓国語3文
2. 受給権者
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
受給権者：法的氏名、本人番号、電話、現住所、任意のメールを有効な資料から写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 반환일시금 지급청구서를 작성하려고 합니다. | バンファニルシグム ジグプチョングソルル ジャクッソンハリョゴ ハムニダ. RR: Banhwanilsigeum jigeupcheongguseoreul jaksseongharyeogo hamnida. |
返還一時金支給請求書を作成します。 |
| 5 | 반환일시금에 표시하면 되나요? | バンファニルシグメ ピョシハミョン デナヨ? RR: Banhwanilsigeume pyosihamyeon doenayo? |
返還一時金にチェックしますか。 |
| 6 | 성명과 외국인등록번호를 확인해 주세요. | ソンミョンゴア エグギンドゥンロクッポンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Seongmyeonggwa oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
氏名と外国人登録番号を確認してください。 |
段階 3通知方法韓国語3文
3. 通知方法
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
通知方法：文書、メール、電子送信を選びます。電子送信できない場合は文書になることがあります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 연락받을 방법을 선택하겠습니다. | ヨンラクッパドゥル バンボブル ソンテカゲッッスムニダ. RR: Yeonrakppadeul bangbeobeul seontaekagetsseumnida. |
通知の受取方法を選びます。 |
| 8 | 가입자와 수급권자가 같은 사람입니다. | ガイプッジャワ スグプックォンジャガ ガトゥン サラミムニダ. RR: Gaipjjawa sugeupkkwonjaga gateun saramimnida. |
加入者と受給権者は同一人です。 |
| 9 | 일반계좌로 지급받고 싶습니다. | イルバンギェジョアロ ジグプッパッッコ シプッスムニダ. RR: Ilbangyejwaro jigeupppatkko sipsseumnida. |
一般口座で受け取りたいです。 |
段階 4加入者・公団欄韓国語3文
4. 加入者・公団欄
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
加入者・公団欄：加入者本人を確認し、網掛け欄と※欄はNPS用なので空欄にします。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 해외 계좌로 송금받을 수 있나요? | ヘエ ギェジョアロ ソングムバドゥル ス インナヨ? RR: Haeoe gyejwaro songgeumbadeul su innayo? |
海外口座へ送金できますか。 |
| 11 | 계좌 명의가 청구인과 같습니다. | ギェジョア ミョンウィガ チョングインゴア ガッッスムニダ. RR: Gyejwa myeonguiga cheongguingwa gatsseumnida. |
口座名義は請求人本人です。 |
| 12 | 외국연금 가입기간이 있습니다. | エグギョングム ガイプッキガニ イッッスムニダ. RR: Oegugyeongeum gaipkkigani itsseumnida. |
外国年金の加入期間があります。 |
段階 5支給口座韓国語3文
5. 支給口座
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
支給口座：入出金できる確認済み一般口座を記入し、海外受取は海外送金申請書を使います。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 외국 거주기간을 적어야 하나요? | エグク ゴジュギガヌル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Oeguk geojugiganeul jeogeoya hanayo? |
海外居住期間も書きますか。 |
| 14 | 어두운 칸은 작성하지 않는 게 맞나요? | オヅウン カヌン ジャクッソンハジ アンヌン ゲ マンナヨ? RR: Eoduun kaneun jaksseonghaji anneun ge mannayo? |
網掛け欄は空欄ですか。 |
| 15 | 별표가 있는 칸은 공단이 작성하나요? | ビョルピョガ インヌン カヌン ゴンダニ ジャクッソンハナヨ? RR: Byeolpyoga inneun kaneun gongdani jaksseonghanayo? |
※欄は公団が記入しますか。 |
段階 6外国年金・居住歴韓国語3文
6. 外国年金・居住歴
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
外国年金・居住歴：協定や外国年金権が返還より有利な場合があるため記載してNPSに相談します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 여권 사본을 첨부하겠습니다. | ヨグォン サボヌル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Yeogwon saboneul cheombuhagetsseumnida. |
旅券の写しを添付します。 |
| 17 | 외국인등록증 사본도 필요한가요? | エグギンドゥンロクッズン サボンド ピリョハンガヨ? RR: Oegugindeungrokjjeung sabondo piryohangayo? |
外国人登録証の写しも必要ですか。 |
| 18 | 통장 사본을 준비했습니다. | トンジャン サボヌル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Tongjang saboneul junbihaetsseumnida. |
口座証明を準備しました。 |
段階 7代理人欄韓国語3文
7. 代理人欄
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
代理人欄：代理請求時だけ記入し、受給権者確認や機関長確認が必要な場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 출국 예정일을 증명하는 자료입니다. | チュルグク イェジョンイルル ズンミョンハヌン ジャリョイムニダ. RR: Chulguk yejeongireul jeungmyeonghaneun jaryoimnida. |
出国予定日を証明する資料です。 |
| 20 | 해외송금 신청서도 제출하겠습니다. | ヘエソングム シンチョンソド ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Haeoesonggeum sincheongseodo jechulhagetsseumnida. |
海外送金申請書も提出します。 |
| 21 | 대리인이 청구할 때 필요한 서류가 무엇인가요? | デリイニ チョングハル ッテ ピリョハン ソリュガ ムオシンガヨ? RR: Daeriini cheongguhal ttae piryohan seoryuga mueosingayo? |
代理請求の必要書類は何ですか。 |
段階 8確認・添付・署名韓国語3文
8. 確認・添付・署名
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
確認・添付・署名：権利消滅の確認事項を読み、経路別証拠を添え、日付と署名後に全控えと受付証を保存します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명 전에 확인사항을 읽겠습니다. | ソミョン ジョネ ファギンサハンウル イクッケッッスムニダ. RR: Seomyeong jeone hwaginsahangeul ikkketsseumnida. |
署名前に確認事項を読みます。 |
| 23 | 접수증을 받을 수 있나요? | ジョプッスズンウル バドゥル ス インナヨ? RR: Jeopssujeungeul badeul su innayo? |
受付証をもらえますか。 |
| 24 | 지급 결정은 어떻게 통지되나요? | ジグプ ギョルジョンウン オットケ トンジデナヨ? RR: Jigeup gyeoljeongeun eotteoke tongjidoenayo? |
決定はどう通知されますか。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 반환일시금 | バンファニルシグム RR: Banhwanilsigeum |
返還一時金 |
| 2 | 사망일시금 | サマンイルシグム RR: Samangilsigeum |
死亡一時金 |
| 3 | 지급청구서 | ジグプチョングソ RR: Jigeupcheongguseo |
支給請求書 |
| 4 | 수급권자 | スグプックォンジャ RR: Sugeupkkwonja |
受給権者 |
| 5 | 가입자 | ガイプッジャ RR: Gaipjja |
加入者 |
| 6 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 7 | 체류자격 | チェリュジャギョク RR: Cheryujagyeok |
在留資格 |
| 8 | 사회보장협정 | サヘボジャンヒョプッジョン RR: Sahoebojanghyeopjjeong |
社会保障協定 |
| 9 | 상호주의 | サンホジュウィ RR: Sanghojuui |
相互主義 |
| 10 | 가입기간 | ガイプッキガン RR: Gaipkkigan |
加入期間 |
| 11 | 지급계좌 | ジグプッキェジョア RR: Jigeupkkyejwa |
支給口座 |
| 12 | 일반계좌 | イルバンギェジョア RR: Ilbangyejwa |
一般口座 |
| 13 | 전용계좌 | ジョニョンギェジョア RR: Jeonyonggyejwa |
差押防止専用口座 |
| 14 | 금융기관 | グミュンギゴアン RR: Geumyunggigwan |
金融機関 |
| 15 | 계좌번호 | ギェジョアボンホ RR: Gyejwabeonho |
口座番号 |
| 16 | 외국연금 | エグギョングム RR: Oegugyeongeum |
外国年金 |
| 17 | 해외송금 | ヘエソングム RR: Haeoesonggeum |
海外送金 |
| 18 | 대리인 | デリイン RR: Daeriin |
代理人 |
| 19 | 첨부서류 | チョムブソリュ RR: Cheombuseoryu |
添付書類 |
| 20 | 접수증 | ジョプッスズン RR: Jeopssujeung |
受付証 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 반환일시금 대상 여부를 먼저 확인해 주세요. – まず返還一時金の資格を確認してください。
- 국적이나 체류자격에 따라 적용 조건이 다를 수 있습니다. – 国籍や在留資格で条件が異なる場合があります。
- 어두운 칸과 별표가 있는 칸은 작성하지 마세요. – 網掛け欄と※欄は記入しないでください。
- 지급계좌는 입출금이 가능한 본인 계좌를 적어 주세요. – 入出金できる本人名義口座を書いてください。
- 외국연금 가입 또는 거주기간이 있으면 상담 후 청구하세요. – 外国年金加入・居住歴があれば請求前に相談してください。
- 출국 전 청구라면 출국 예정 자료를 제출해 주세요. – 出国前請求は出国予定資料を出してください。
- 해외 송금은 별도 신청서와 계좌 증빙이 필요합니다. – 海外送金には別の申請書と口座証明が必要です。
- 서명한 청구서 사본과 접수증을 보관하세요. – 署名した請求書の写しと受付証を保管してください。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
근로자: 반환일시금 대상인지 확인하고 싶습니다.
상담원: 국적, 체류자격, 가입기간부터 확인하겠습니다.
근로자: 사회보장협정 적용 여부도 확인해 주세요.
상담원: 반환일시금을 받으면 다른 연금 권리에 영향이 있을 수 있습니다.
근로자: 확인사항을 읽고 결정하겠습니다.
国籍・在留資格・協定による資格を確認してから返還を選びます。
2
근로자: 출국 전에 청구하려고 합니다.
상담원: 여권, 외국인등록증, 계좌 증빙과 출국 예정 자료를 준비하세요.
근로자: 해외 계좌로 송금받을 수도 있나요?
상담원: 가능한 경우 해외송금 신청서와 계좌 증빙이 추가됩니다.
근로자: 서명본과 접수증을 보관하겠습니다.
本人・口座・出国または送金資料を準備し受付証を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
出国だけを理由に請求しないでください。受給すると韓国年金や協定による通算給付の権利を失う場合があるため、署名前にNPSへ確認します。
BSKorean Content Studio作成。2026年2月13日改正の第23号様式、NPS外国人案内、国民年金法第77条を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
請求種類：自分の加入分を資格確認後に請求する場合は死亡一時金でなく返還一時金を選びます。
どの項目をもう一度確認しますか？
受給権者：法的氏名、本人番号、電話、現住所、任意のメールを有効な資料から写します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。