Jawaban singkat
pengembalian sekaligus pensiun Korea: Peserta asing hanya dapat mengklaim pengembalian sekaligus jika memenuhi syarat hukum terkait kewarganegaraan, perjanjian, atau visa yang ditentukan.
pengembalian sekaligus pensiun Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memeriksa kelayakan dahulu, memilih pengembalian sekaligus, mengisi bagian pengaju saja, memilih jalur pembayaran, menyiapkan bukti, dan menyimpan tanda terima.
pengembalian sekaligus pensiun Korea: Panduan ini menjelaskan formulir dan bukti terkini, bukan memutuskan kelayakan. Resiprositas, perjanjian, visa, masa peserta, keberangkatan, dan hak pensiun lain berpengaruh.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 23 terbaru adalah formulir Korea-Inggris tiga halaman revisi 13 Februari 2026 untuk pengembalian dan kematian. Episode ini hanya membahas pengembalian milik pekerja asing sendiri.
Periksa delapan kolom formulir
Cara membaca Formulir 23 NPS
- Jenis klaim: bila mengklaim kepesertaan sendiri setelah memastikan syarat, pilih pengembalian sekaligus, bukan pembayaran kematian.
- Identitas penerima: salin nama legal, nomor identitas, telepon, alamat, dan e-mail opsional dari dokumen aktif.
- Metode pemberitahuan: pilih kertas, e-mail, atau elektronik; NPS dapat mengirim kertas bila elektronik gagal.
- Peserta dan kolom NPS: pastikan identitas peserta, tetapi kosongkan kolom berarsir dan bertanda ※ untuk NPS.
- Rekening: masukkan rekening umum terverifikasi yang dapat menerima dan menarik dana; gunakan formulir remitansi untuk jalur luar negeri.
- Pensiun dan tinggal di luar negeri: ungkapkan riwayat dan konsultasikan karena hak perjanjian atau pensiun asing mungkin lebih baik daripada pengembalian.
- Bagian agen: isi hanya bila agen mengajukan; verifikasi penerima dan lembaga tambahan dapat berlaku.
- Konfirmasi, dokumen, tanda tangan: baca pernyataan hilangnya hak, lampirkan bukti, beri tanggal dan tanda tangan, lalu simpan salinan serta tanda terima.
Contoh saja — jangan diajukan: Mina K. memastikan kelayakan ke NPS, memilih pengembalian sekaligus, menyalin identitas dan rekening Korea, mengosongkan kolom berarsir/※, mencatat masa tinggal asing, melampirkan paspor, ARC, bukti rekening dan keberangkatan dalam satu bulan, membaca pernyataan hilangnya hak, menandatangani, dan menyimpan tanda terima. Ganti semua dengan fakta dan jalur terverifikasi Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir 23 Korea-Inggris resmi DOCX · 3 pages · 42,004 bytes
Formulir 23 bahasa Vietnam resmi DOCX · 3 pages · 61,846 bytes
Formulir 23 bahasa Thai resmi DOCX · 3 pages · 40,415 bytes
Formulir 23 bahasa Indonesia resmi HWP · 3 pages · 105,472 bytes - Halaman sumber resmi
Halaman resmi Formulir 23 NPS · Panduan kelayakan, dokumen, dan pembayaran bandara
Diverifikasi 26 Agustus 2026: NPS menerbitkan Formulir 23 multibahasa pada 19 Mei 2026. DOCX Inggris 42.004 byte dan keempat file cocok berdasarkan tanda serta SHA-256; ditautkan langsung tanpa salinan.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Jenis klaim3 frasa Korea
1. Jenis klaim
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Jenis klaim: bila mengklaim kepesertaan sendiri setelah memastikan syarat, pilih pengembalian sekaligus, bukan pembayaran kematian.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 반환일시금 수급 대상인지 확인하고 싶습니다. | ban-hwa-nil-si-geum su-geup de-sang-in-ji hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Banhwanilsigeum sugeup daesanginji hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa kelayakan pengembalian sekaligus. |
| 2 | 제 국적과 체류자격도 대상인가요? | je guk-jeok-kwa ce-ryu-ja-gyeok-to de-sang-in-ga-yo? RR: Je gukjjeokkkwa cheryujagyeoktto daesangingayo? |
Apakah kewarganegaraan dan visa saya memenuhi syarat? |
| 3 | 사회보장협정 적용 여부를 확인해 주세요. | sa-hwe-bo-jang-hyeop-jeong jeo-gyong yeo-bu-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Sahoebojanghyeopjjeong jeogyong yeobureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa perjanjian jaminan sosial. |
Langkah 2Identitas penerima3 frasa Korea
2. Identitas penerima
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Identitas penerima: salin nama legal, nomor identitas, telepon, alamat, dan e-mail opsional dari dokumen aktif.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 반환일시금 지급청구서를 작성하려고 합니다. | ban-hwa-nil-si-geum ji-geup-ceong-gu-seo-reul jak-seong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Banhwanilsigeum jigeupcheongguseoreul jaksseongharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengisi klaim pengembalian sekaligus. |
| 5 | 반환일시금에 표시하면 되나요? | ban-hwa-nil-si-geu-me pyo-si-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Banhwanilsigeume pyosihamyeon doenayo? |
Apakah saya menandai pengembalian sekaligus? |
| 6 | 성명과 외국인등록번호를 확인해 주세요. | seong-myeong-gwa we-gu-gin-deung-rok-peon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Seongmyeonggwa oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa nama dan nomor registrasi asing saya. |
Langkah 3Metode pemberitahuan3 frasa Korea
3. Metode pemberitahuan
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Metode pemberitahuan: pilih kertas, e-mail, atau elektronik; NPS dapat mengirim kertas bila elektronik gagal.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 연락받을 방법을 선택하겠습니다. | yeon-rak-pa-deul bang-beo-beul seon-te-ka-get-seum-ni-da. RR: Yeonrakppadeul bangbeobeul seontaekagetsseumnida. |
Saya akan memilih cara menerima pemberitahuan. |
| 8 | 가입자와 수급권자가 같은 사람입니다. | ga-ip-ja-wa su-geup-kwon-ja-ga ga-teun sa-ra-mim-ni-da. RR: Gaipjjawa sugeupkkwonjaga gateun saramimnida. |
Peserta dan penerima adalah orang yang sama. |
| 9 | 일반계좌로 지급받고 싶습니다. | il-ban-gye-jwa-ro ji-geup-pat-ko sip-seum-ni-da. RR: Ilbangyejwaro jigeupppatkko sipsseumnida. |
Saya ingin dibayar ke rekening umum. |
Langkah 4Peserta dan kolom NPS3 frasa Korea
4. Peserta dan kolom NPS
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Peserta dan kolom NPS: pastikan identitas peserta, tetapi kosongkan kolom berarsir dan bertanda ※ untuk NPS.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 해외 계좌로 송금받을 수 있나요? | he-we gye-jwa-ro song-geum-ba-deul su in-na-yo? RR: Haeoe gyejwaro songgeumbadeul su innayo? |
Bisakah dikirim ke rekening luar negeri? |
| 11 | 계좌 명의가 청구인과 같습니다. | gye-jwa myeong-ui-ga ceong-gu-in-gwa gat-seum-ni-da. RR: Gyejwa myeonguiga cheongguingwa gatsseumnida. |
Pemilik rekening adalah pengaju. |
| 12 | 외국연금 가입기간이 있습니다. | we-gu-gyeon-geum ga-ip-ki-ga-ni it-seum-ni-da. RR: Oegugyeongeum gaipkkigani itsseumnida. |
Saya memiliki masa pensiun asing. |
Langkah 5Rekening3 frasa Korea
5. Rekening
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Rekening: masukkan rekening umum terverifikasi yang dapat menerima dan menarik dana; gunakan formulir remitansi untuk jalur luar negeri.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 외국 거주기간을 적어야 하나요? | we-guk geo-ju-gi-ga-neul jeo-geo-ya ha-na-yo? RR: Oeguk geojugiganeul jeogeoya hanayo? |
Haruskah saya menulis masa tinggal di luar negeri? |
| 14 | 어두운 칸은 작성하지 않는 게 맞나요? | eo-du-un ka-neun jak-seong-ha-ji an-neun ge man-na-yo? RR: Eoduun kaneun jaksseonghaji anneun ge mannayo? |
Apakah kolom berarsir dibiarkan kosong? |
| 15 | 별표가 있는 칸은 공단이 작성하나요? | byeol-pyo-ga in-neun ka-neun gong-da-ni jak-seong-ha-na-yo? RR: Byeolpyoga inneun kaneun gongdani jaksseonghanayo? |
Apakah NPS mengisi kolom bertanda bintang? |
Langkah 6Pensiun dan tinggal di luar negeri3 frasa Korea
6. Pensiun dan tinggal di luar negeri
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Pensiun dan tinggal di luar negeri: ungkapkan riwayat dan konsultasikan karena hak perjanjian atau pensiun asing mungkin lebih baik daripada pengembalian.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 여권 사본을 첨부하겠습니다. | yeo-gwon sa-bo-neul ceom-bu-ha-get-seum-ni-da. RR: Yeogwon saboneul cheombuhagetsseumnida. |
Saya akan melampirkan salinan paspor. |
| 17 | 외국인등록증 사본도 필요한가요? | we-gu-gin-deung-rok-jeung sa-bon-do pi-ryo-han-ga-yo? RR: Oegugindeungrokjjeung sabondo piryohangayo? |
Apakah salinan ARC juga diperlukan? |
| 18 | 통장 사본을 준비했습니다. | tong-jang sa-bo-neul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Tongjang saboneul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan bukti rekening. |
Langkah 7Bagian agen3 frasa Korea
7. Bagian agen
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Bagian agen: isi hanya bila agen mengajukan; verifikasi penerima dan lembaga tambahan dapat berlaku.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 출국 예정일을 증명하는 자료입니다. | cul-guk ye-jeong-i-reul jeung-myeong-ha-neun ja-ryo-im-ni-da. RR: Chulguk yejeongireul jeungmyeonghaneun jaryoimnida. |
Ini bukti tanggal keberangkatan. |
| 20 | 해외송금 신청서도 제출하겠습니다. | he-we-song-geum sin-ceong-seo-do je-cul-ha-get-seum-ni-da. RR: Haeoesonggeum sincheongseodo jechulhagetsseumnida. |
Saya juga akan mengajukan permohonan remitansi luar negeri. |
| 21 | 대리인이 청구할 때 필요한 서류가 무엇인가요? | de-ri-i-ni ceong-gu-hal te pi-ryo-han seo-ryu-ga mu-eo-sin-ga-yo? RR: Daeriini cheongguhal ttae piryohan seoryuga mueosingayo? |
Apa dokumen jika agen mengajukan? |
Langkah 8Konfirmasi, dokumen, tanda tangan3 frasa Korea
8. Konfirmasi, dokumen, tanda tangan
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Konfirmasi, dokumen, tanda tangan: baca pernyataan hilangnya hak, lampirkan bukti, beri tanggal dan tanda tangan, lalu simpan salinan serta tanda terima.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명 전에 확인사항을 읽겠습니다. | seo-myeong jeo-ne hwa-gin-sa-hang-eul ik-ket-seum-ni-da. RR: Seomyeong jeone hwaginsahangeul ikkketsseumnida. |
Saya akan membaca konfirmasi sebelum menandatangani. |
| 23 | 접수증을 받을 수 있나요? | jeop-su-jeung-eul ba-deul su in-na-yo? RR: Jeopssujeungeul badeul su innayo? |
Bisakah saya menerima tanda terima? |
| 24 | 지급 결정은 어떻게 통지되나요? | ji-geup gyeol-jeong-eun eo-teo-ke tong-ji-dwe-na-yo? RR: Jigeup gyeoljeongeun eotteoke tongjidoenayo? |
Bagaimana keputusan akan diberitahukan? |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 반환일시금 | ban-hwa-nil-si-geum RR: Banhwanilsigeum |
pengembalian sekaligus |
| 2 | 사망일시금 | sa-mang-il-si-geum RR: Samangilsigeum |
pembayaran kematian sekaligus |
| 3 | 지급청구서 | ji-geup-ceong-gu-seo RR: Jigeupcheongguseo |
formulir klaim |
| 4 | 수급권자 | su-geup-kwon-ja RR: Sugeupkkwonja |
penerima |
| 5 | 가입자 | ga-ip-ja RR: Gaipjja |
peserta |
| 6 | 외국인등록번호 | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho RR: Oegugindeungrokppeonho |
nomor registrasi asing |
| 7 | 체류자격 | ce-ryu-ja-gyeok RR: Cheryujagyeok |
status visa |
| 8 | 사회보장협정 | sa-hwe-bo-jang-hyeop-jeong RR: Sahoebojanghyeopjjeong |
perjanjian jaminan sosial |
| 9 | 상호주의 | sang-ho-ju-ui RR: Sanghojuui |
resiprositas |
| 10 | 가입기간 | ga-ip-ki-gan RR: Gaipkkigan |
masa kepesertaan |
| 11 | 지급계좌 | ji-geup-kye-jwa RR: Jigeupkkyejwa |
rekening pembayaran |
| 12 | 일반계좌 | il-ban-gye-jwa RR: Ilbangyejwa |
rekening umum |
| 13 | 전용계좌 | jeo-nyong-gye-jwa RR: Jeonyonggyejwa |
rekening terlindungi |
| 14 | 금융기관 | geu-myung-gi-gwan RR: Geumyunggigwan |
lembaga keuangan |
| 15 | 계좌번호 | gye-jwa-beon-ho RR: Gyejwabeonho |
nomor rekening |
| 16 | 외국연금 | we-gu-gyeon-geum RR: Oegugyeongeum |
pensiun asing |
| 17 | 해외송금 | he-we-song-geum RR: Haeoesonggeum |
remitansi luar negeri |
| 18 | 대리인 | de-ri-in RR: Daeriin |
agen |
| 19 | 첨부서류 | ceom-bu-seo-ryu RR: Cheombuseoryu |
lampiran |
| 20 | 접수증 | jeop-su-jeung RR: Jeopssujeung |
tanda terima |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 반환일시금 대상 여부를 먼저 확인해 주세요. – Periksa kelayakan pengembalian terlebih dahulu.
- 국적이나 체류자격에 따라 적용 조건이 다를 수 있습니다. – Syarat dapat berbeda menurut kewarganegaraan atau visa.
- 어두운 칸과 별표가 있는 칸은 작성하지 마세요. – Jangan isi kolom berarsir atau bertanda bintang.
- 지급계좌는 입출금이 가능한 본인 계좌를 적어 주세요. – Masukkan rekening atas nama Anda yang dapat menerima dan menarik dana.
- 외국연금 가입 또는 거주기간이 있으면 상담 후 청구하세요. – Konsultasikan bila ada masa pensiun atau tinggal di luar negeri.
- 출국 전 청구라면 출국 예정 자료를 제출해 주세요. – Klaim sebelum berangkat memerlukan bukti jadwal keberangkatan.
- 해외 송금은 별도 신청서와 계좌 증빙이 필요합니다. – Remitansi luar negeri memerlukan formulir dan bukti rekening terpisah.
- 서명한 청구서 사본과 접수증을 보관하세요. – Simpan salinan klaim bertanda tangan dan tanda terima.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
근로자: 반환일시금 대상인지 확인하고 싶습니다.
상담원: 국적, 체류자격, 가입기간부터 확인하겠습니다.
근로자: 사회보장협정 적용 여부도 확인해 주세요.
상담원: 반환일시금을 받으면 다른 연금 권리에 영향이 있을 수 있습니다.
근로자: 확인사항을 읽고 결정하겠습니다.
Pekerja memeriksa kewarganegaraan, visa, dan perjanjian sebelum memilih pengembalian.
2
근로자: 출국 전에 청구하려고 합니다.
상담원: 여권, 외국인등록증, 계좌 증빙과 출국 예정 자료를 준비하세요.
근로자: 해외 계좌로 송금받을 수도 있나요?
상담원: 가능한 경우 해외송금 신청서와 계좌 증빙이 추가됩니다.
근로자: 서명본과 접수증을 보관하겠습니다.
Pekerja menyiapkan identitas, rekening, bukti keberangkatan atau remitansi, dan tanda terima.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan mengajukan hanya karena meninggalkan Korea. Penerimaan dana dapat mengakhiri hak pensiun Korea atau manfaat totalisasi perjanjian; tanyakan NPS sebelum menandatangani.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 23 revisi 13 Februari 2026, panduan NPS, dan Pasal 77 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Jenis klaim: bila mengklaim kepesertaan sendiri setelah memastikan syarat, pilih pengembalian sekaligus, bukan pembayaran kematian.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Identitas penerima: salin nama legal, nomor identitas, telepon, alamat, dan e-mail opsional dari dokumen aktif.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.