要点
韓国 労災 障害給付 請求: 労災障害給付は業務上傷病が法的に治癒した後も障害が残る場合の制度です。提出だけで等級・支給は決まりません。
韓国 労災 障害給付 請求: この回で終えること
請求人欄と医師欄を分け、災害、口座、既存障害、同一理由補償を申告し、診断・画像・診療記録を準備します。
韓国 労災 障害給付 請求: 公団第11号と第12号診断書を扱います。診断、法的意見、等級予測、じん肺給付案内ではありません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
公式一式は第11号2ページと第12号5ページです。第11号は障害給付と合併症予防管理の共用ですが、本稿は障害給付だけを選びます。第12号は一般・専門ページがあるため公団と医師が指定するページを使います。
様式の8項目を確認
障害給付第11・12号の8確認
- 種類・本人：予防管理でなく障害給付を選び、氏名・生年月日を正確に写します。災害日は認定記録から書きます。
- 口座：変更有無を答え、本人名義の普通口座または給付専用口座を書き、銀行・番号・名義を再確認します。
- 既存障害：今回前または別原因の障害を申告します。等級への影響は自分で判断しません。
- 同一理由補償：民法その他法令で同じ理由の金品を受けたか答え、示談書、判決、領収書等を指示に従い添付します。
- 提出・同意：署名します。医療機関代行提出は別の同意経路で、不同意でも直接提出できます。広報目的の個人情報同意は任意で別です。
- 医師専用第12号：主治医が初診・治癒日、傷病名、部位、治療、検査、残存障害、予後、専門測定を記載し、本人は医学的所見を作りません。
- 添付・診察：第12号、放射線、診療記録等を準備します。公団が専門ページ、本人確認、医療諮問、出席診察を求める場合があります。
- 等級・支給：公団が決定します。規程上1～3級は年金、4～7級は年金・一時金選択、8～14級は一時金です。説明後に選び、確定後は変更できない場合があります。
例示のみ・提出禁止：Minh P.は認定療養終了後、第11号の障害給付を選び、災害日、本人口座、既存障害なし、同一理由の民事補償なしを記入します。医療機関代行に同意せず直接提出し、該当する第12号は本人でなく整形外科医が記載して診療記録・画像を添えます。等級と支給方法は公団が決定します。必ず自分の記録に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式別紙第11号・障害給付請求書 HWP · 2 pages · 76,800 bytes
公式別紙第12号・障害診断書 HWP · 5 pages · 71,168 bytes - 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式第11号は76,800バイト・2ページHWP（SHA-256 5cc285e0…c796）、第12号は71,168バイト・5ページHWP（0d09c0c2…c59b）。署名・公式画像一致。直接リンクし複製しません。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1種類・本人韓国語3文
1. 種類・本人
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
種類・本人：予防管理でなく障害給付を選び、氏名・生年月日を正確に写します。災害日は認定記録から書きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 장해급여를 청구하려고 합니다. | ジャンヘグビョルル チョングハリョゴ ハムニダ. RR: Janghaegeubyeoreul cheongguharyeogo hamnida. |
障害給付を請求します。 |
| 2 | 치료가 종결된 날짜를 확인해 주세요. | チリョガ ジョンギョルデン ナルッジャルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Chiryoga jonggyeoldoen naljjareul hwaginhae juseyo. |
治癒日を確認してください。 |
| 3 | 치료가 끝난 뒤 장해가 남았습니다. | チリョガ ックンナン ドィ ジャンヘガ ナマッッスムニダ. RR: Chiryoga kkeunnan dwi janghaega namatsseumnida. |
治療終了後も障害が残りました。 |
段階 2口座韓国語3文
2. 口座
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
口座：変更有無を答え、本人名義の普通口座または給付専用口座を書き、銀行・番号・名義を再確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 장해급여 항목에 표시하겠습니다. | ジャンヘグビョ ハンモゲ ピョシハゲッッスムニダ. RR: Janghaegeubyeo hangmoge pyosihagetsseumnida. |
障害給付に印を付けます。 |
| 5 | 재해 발생일을 정확히 적겠습니다. | ジェヘ バルセンイルル ジョンファキ ジョクッケッッスムニダ. RR: Jaehae balsaengireul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
災害発生日を正確に書きます。 |
| 6 | 수령 계좌를 변경하지 않겠습니다. | スリョン ギェジョアルル ビョンギョンハジ アンケッッスムニダ. RR: Suryeong gyejwareul byeongyeonghaji anketsseumnida. |
受取口座は変更しません。 |
段階 3既存障害韓国語3文
3. 既存障害
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
既存障害：今回前または別原因の障害を申告します。等級への影響は自分で判断しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 본인 명의 계좌를 적겠습니다. | ボニン ミョンウィ ギェジョアルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Bonin myeongui gyejwareul jeokkketsseumnida. |
本人名義口座を書きます。 |
| 8 | 보험급여 전용계좌를 사용하려고 합니다. | ボホムグビョ ジョニョンギェジョアルル サヨンハリョゴ ハムニダ. RR: Boheomgeubyeo jeonyonggyejwareul sayongharyeogo hamnida. |
保険給付専用口座を使います。 |
| 9 | 같은 사유로 받은 보상금이 있습니다. | ガトゥン サユロ バドゥン ボサングミ イッッスムニダ. RR: Gateun sayuro badeun bosanggeumi itsseumnida. |
同じ理由の補償を受けました。 |
段階 4同一理由補償韓国語3文
4. 同一理由補償
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
同一理由補償：民法その他法令で同じ理由の金品を受けたか答え、示談書、判決、領収書等を指示に従い添付します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 기존 장해가 있는지 확인해 주세요. | ギジョン ジャンヘガ インヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Gijon janghaega inneunji hwaginhae juseyo. |
既存障害の有無を確認してください。 |
| 11 | 장해진단서는 의사가 작성하나요? | ジャンヘジンダンソヌン ウィサガ ジャクッソンハナヨ? RR: Janghaejindanseoneun uisaga jaksseonghanayo? |
障害診断書は医師が書きますか。 |
| 12 | 초진일과 치유일을 확인해 주세요. | チョジニルゴア チユイルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Chojinilgwa chiyuireul hwaginhae juseyo. |
初診日と治癒日を確認してください。 |
段階 5提出・同意韓国語3文
5. 提出・同意
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
提出・同意：署名します。医療機関代行提出は別の同意経路で、不同意でも直接提出できます。広報目的の個人情報同意は任意で別です。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 장해의 원인이 되는 상병명을 적어 주세요. | ジャンヘウィ ウォニニ デヌン サンビョンミョンウル ジョゴ ジュセヨ. RR: Janghaeui wonini doeneun sangbyeongmyeongeul jeogeo juseyo. |
原因となる傷病名を書いてください。 |
| 14 | 장해 부위를 자세히 기록해 주세요. | ジャンヘ ブウィルル ジャセヒ ギロケ ジュセヨ. RR: Janghae buwireul jasehi girokae juseyo. |
障害部位を詳しく記録してください。 |
| 15 | 검사 결과와 진료기록을 준비했습니다. | ゴムサ ギョルゴアワ ジンリョギログル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Geomsa gyeolgwawa jinryogirogeul junbihaetsseumnida. |
検査結果と診療記録を用意しました。 |
段階 6医師専用第12号韓国語3文
6. 医師専用第12号
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
医師専用第12号：主治医が初診・治癒日、傷病名、部位、治療、検査、残存障害、予後、専門測定を記載し、本人は医学的所見を作りません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 방사선 검사 자료도 제출해야 하나요? | バンサソン ゴムサ ジャリョド ジェチュルヘヤ ハナヨ? RR: Bangsaseon geomsa jaryodo jechulhaeya hanayo? |
放射線資料も必要ですか。 |
| 17 | 의료기관 대행 제출에 동의합니다. | ウィリョギゴアン デヘン ジェチュレ ドンウィハムニダ. RR: Uiryogigwan daehaeng jechure donguihamnida. |
医療機関の代行提出に同意します。 |
| 18 | 대행 제출에 동의하지 않고 직접 제출하겠습니다. | デヘン ジェチュレ ドンウィハジ アンコ ジクッジョプ ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Daehaeng jechure donguihaji anko jikjjeop jechulhagetsseumnida. |
代行に同意せず直接提出します。 |
段階 7添付・診察韓国語3文
7. 添付・診察
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付・診察：第12号、放射線、診療記録等を準備します。公団が専門ページ、本人確認、医療諮問、出席診察を求める場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 개인정보 홍보 이용 동의는 선택 사항인가요? | ゲインジョンボ ホンボ イヨン ドンウィヌン ソンテク サハンインガヨ? RR: Gaeinjeongbo hongbo iyong donguineun seontaek sahangingayo? |
広報目的の個人情報同意は任意ですか。 |
| 20 | 연금과 일시금은 언제 선택하나요? | ヨングムゴア イルシグムン オンジェ ソンテカナヨ? RR: Yeongeumgwa ilsigeumeun eonje seontaekanayo? |
年金と一時金はいつ選びますか。 |
| 21 | 선택을 나중에 변경할 수 있나요? | ソンテグル ナジュンエ ビョンギョンハル ス インナヨ? RR: Seontaegeul najunge byeongyeonghal su innayo? |
選択は後で変更できますか。 |
段階 8等級・支給韓国語3文
8. 等級・支給
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
等級・支給：公団が決定します。規程上1～3級は年金、4～7級は年金・一時金選択、8～14級は一時金です。説明後に選び、確定後は変更できない場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 장해등급은 근로복지공단이 결정하나요? | ジャンヘドゥングブン グンロボクッジゴンダニ ギョルジョンハナヨ? RR: Janghaedeunggeubeun geunrobokjjigongdani gyeoljeonghanayo? |
障害等級は公団が決めますか。 |
| 23 | 추가 진찰을 받아야 하나요? | チュガ ジンチャルル バダヤ ハナヨ? RR: Chuga jinchareul badaya hanayo? |
追加診察が必要ですか。 |
| 24 | 접수증과 결정 통지서를 보관하겠습니다. | ジョプッスズンゴア ギョルジョン トンジソルル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssujeunggwa gyeoljeong tongjiseoreul bogwanhagetsseumnida. |
受付証と決定通知を保管します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 장해급여 | ジャンヘグビョ RR: Janghaegeubyeo |
障害給付 |
| 2 | 치유일 | チユイル RR: Chiyuil |
治癒日 |
| 3 | 장해 | ジャンヘ RR: Janghae |
障害 |
| 4 | 장해급여 청구서 | ジャンヘグビョ チョングソ RR: Janghaegeubyeo cheongguseo |
障害給付請求書 |
| 5 | 재해 발생일 | ジェヘ バルセンイル RR: Jaehae balsaengil |
災害発生日 |
| 6 | 수령 계좌 | スリョン ギェジョア RR: Suryeong gyejwa |
受取口座 |
| 7 | 보험급여 전용계좌 | ボホムグビョ ジョニョンギェジョア RR: Boheomgeubyeo jeonyonggyejwa |
保険給付専用口座 |
| 8 | 동일 사유 보상 | ドンイル サユ ボサン RR: Dongil sayu bosang |
同一理由の補償 |
| 9 | 기존 장해 | ギジョン ジャンヘ RR: Gijon janghae |
既存障害 |
| 10 | 장해진단서 | ジャンヘジンダンソ RR: Janghaejindanseo |
障害診断書 |
| 11 | 초진일 | チョジニル RR: Chojinil |
初診日 |
| 12 | 상병명 | サンビョンミョン RR: Sangbyeongmyeong |
傷病名 |
| 13 | 장해 부위 | ジャンヘ ブウィ RR: Janghae buwi |
障害部位 |
| 14 | 검사 소견 | ゴムサ ソギョン RR: Geomsa sogyeon |
検査所見 |
| 15 | 진료기록부 | ジンリョギロクップ RR: Jinryogirokppu |
診療記録 |
| 16 | 방사선 검사 자료 | バンサソン ゴムサ ジャリョ RR: Bangsaseon geomsa jaryo |
放射線資料 |
| 17 | 대행 제출 동의 | デヘン ジェチュル ドンウィ RR: Daehaeng jechul dongui |
代行提出同意 |
| 18 | 장해등급 | ジャンヘドゥングプ RR: Janghaedeunggeup |
障害等級 |
| 19 | 장해보상연금 | ジャンヘボサンヨングム RR: Janghaebosangyeongeum |
障害補償年金 |
| 20 | 장해보상일시금 | ジャンヘボサンイルシグム RR: Janghaebosangilsigeum |
障害補償一時金 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 치유된 뒤 장해가 남아야 청구할 수 있습니다. – 治癒後に障害が残れば請求できます。
- 별지 제11호와 장해진단서를 함께 제출하세요. – 第11号と障害診断書を提出します。
- 의학적 소견은 주치의가 작성합니다. – 医学的所見は主治医が書きます。
- 기존 장해와 같은 사유의 보상을 사실대로 적으세요. – 既存障害と同一理由の補償を申告します。
- 진료기록과 검사 자료가 추가로 필요할 수 있습니다. – 診療記録と検査資料を求める場合があります。
- 대행 제출 동의와 홍보 동의는 서로 다른 항목입니다. – 代行提出と広報同意は別です。
- 장해등급과 지급 방식은 공단 결정 후 안내됩니다. – 等級・支給方法は公団決定後に案内されます。
- 접수 뒤 본인 확인이나 추가 진찰을 요청할 수 있습니다. – 本人確認や追加診察を求める場合があります。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
청구인: 장해급여를 청구하려고 합니다.
담당자: 치유일과 재해 발생일을 먼저 확인하세요.
청구인: 장해진단서와 진료기록을 준비했습니다.
담당자: 기존 장해와 동일 사유 보상도 사실대로 표시하세요.
청구인: 본인 계좌를 적고 직접 제출하겠습니다.
治癒・災害・本人・口座・既存障害・添付・提出経路を確認します。
2
청구인: 연금과 일시금 중 지금 선택하나요?
담당자: 장해등급 결정 뒤 선택 대상이면 설명을 받습니다.
청구인: 의사가 제 등급을 정하는 건가요?
담당자: 의사는 소견을 쓰고 최종 등급은 공단이 결정합니다.
청구인: 접수증과 결정 통지서를 보관하겠습니다.
医学審査後、公団が等級と選択可能な支給方法を説明します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
医学的所見を自分で書かず、補償を隠さず、等級を決めつけず、本人・口座・医療情報を公開しません。部位に合う診断ページは公団に確認します。
BSKorean Content Studio作成。公団補償規程、第11・12号、法第57条を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
種類・本人：予防管理でなく障害給付を選び、氏名・生年月日を正確に写します。災害日は認定記録から書きます。
どの項目をもう一度確認しますか？
口座：変更有無を答え、本人名義の普通口座または給付専用口座を書き、銀行・番号・名義を再確認します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。