Jawaban singkat
klaim tunjangan disabilitas kecelakaan kerja Korea: Tunjangan ini untuk disabilitas yang tersisa setelah cedera atau penyakit kerja dinyatakan sembuh secara hukum. Pengajuan tidak menentukan tingkat atau menjamin pembayaran.
klaim tunjangan disabilitas kecelakaan kerja Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memisahkan kolom pemohon dan dokter, melaporkan kecelakaan, rekening, disabilitas lama dan kompensasi, lalu menyiapkan diagnosis, citra dan rekam medis.
klaim tunjangan disabilitas kecelakaan kerja Korea: Panduan membahas Formulir 11 dan diagnosis Formulir 12 KCOMWEL; bukan diagnosis, pendapat hukum, prediksi tingkat atau panduan pneumokoniosis.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Paket resmi berisi Formulir 11 dua halaman dan Formulir 12 lima halaman. Formulir 11 berbagi jalur tunjangan dan pencegahan komplikasi; artikel hanya memilih tunjangan. Formulir 12 memiliki halaman umum dan spesialis.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan pemeriksaan Formulir 11 dan 12
- Jenis/identitas: tandai tunjangan disabilitas, bukan manajemen pencegahan; salin nama, tanggal lahir dan tanggal kecelakaan dari catatan yang diakui.
- Rekening: jawab apakah berubah, gunakan rekening biasa atau khusus tunjangan atas nama pemohon; periksa bank, nomor dan pemilik.
- Disabilitas lama: ungkap yang ada sebelum kecelakaan atau sebab lain; jangan putuskan sendiri dampaknya pada tingkat.
- Kompensasi sama: laporkan uang menurut hukum perdata/aturan lain dan lampirkan penyelesaian, putusan, kuitansi atau bukti yang diminta.
- Pengajuan/persetujuan: tanda tangani. Pengajuan oleh fasilitas medis adalah persetujuan terpisah; menolak tidak menghalangi pengajuan langsung. Persetujuan promosi bersifat opsional.
- Formulir 12 khusus dokter: dokter mencatat tanggal pertama/sembuh, penyakit, bagian, perawatan, tes, disabilitas sisa, prognosis dan ukuran; pemohon tidak boleh mengarang temuan.
- Lampiran/pemeriksaan: siapkan Formulir 12, radiologi, rekam medis dan bukti keadaan. KCOMWEL dapat meminta halaman spesialis, identitas, konsultasi atau pemeriksaan langsung.
- Tingkat/pembayaran: KCOMWEL memutuskan. Menurut aturan tingkat 1–3 pensiun, 4–7 dapat memilih, 8–14 sekaligus. Pilih setelah penjelasan resmi; pilihan final mungkin tak dapat diubah.
Contoh saja — jangan diajukan: Minh P. menandai tunjangan pada Formulir 11 setelah perawatan yang diakui selesai, menyalin tanggal kecelakaan, memakai rekening sendiri, menjawab tidak ada disabilitas lama atau kompensasi perdata sebab sama. Ia menolak pengajuan wakil dan mengajukan langsung. Dokter ortopedi—bukan Minh—mengisi halaman Formulir 12 yang berlaku dan memberi rekam medis serta citra. KCOMWEL memutuskan tingkat dan pembayaran. Ganti semua fakta dengan catatan Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir 11 klaim tunjangan disabilitas resmi HWP · 2 pages · 76,800 bytes
Formulir 12 diagnosis disabilitas resmi HWP · 5 pages · 71,168 bytes - Halaman sumber resmi
Pusat Informasi Hukum — aturan dan formulir KCOMWEL · UU Kompensasi Kecelakaan Kerja — Pasal 57
Diverifikasi 26 Agustus 2026: Formulir 11 HWP 2 halaman, 76.800 byte (5cc285e0…c796); Formulir 12 HWP 5 halaman, 71.168 byte (0d09c0c2…c59b). Tanda dan pratinjau resmi cocok; BSKorean menautkan langsung.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Jenis/identitas3 frasa Korea
1. Jenis/identitas
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Jenis/identitas: tandai tunjangan disabilitas, bukan manajemen pencegahan; salin nama, tanggal lahir dan tanggal kecelakaan dari catatan yang diakui.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 장해급여를 청구하려고 합니다. | jang-he-geu-byeo-reul ceong-gu-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Janghaegeubyeoreul cheongguharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengajukan tunjangan disabilitas. |
| 2 | 치료가 종결된 날짜를 확인해 주세요. | ci-ryo-ga jong-gyeol-dwen nal-ja-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Chiryoga jonggyeoldoen naljjareul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan tanggal perawatan selesai. |
| 3 | 치료가 끝난 뒤 장해가 남았습니다. | ci-ryo-ga keun-nan dwi jang-he-ga na-mat-seum-ni-da. RR: Chiryoga kkeunnan dwi janghaega namatsseumnida. |
Disabilitas tersisa setelah perawatan. |
Langkah 2Rekening3 frasa Korea
2. Rekening
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Rekening: jawab apakah berubah, gunakan rekening biasa atau khusus tunjangan atas nama pemohon; periksa bank, nomor dan pemilik.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 장해급여 항목에 표시하겠습니다. | jang-he-geu-byeo hang-mo-ge pyo-si-ha-get-seum-ni-da. RR: Janghaegeubyeo hangmoge pyosihagetsseumnida. |
Saya akan menandai tunjangan disabilitas. |
| 5 | 재해 발생일을 정확히 적겠습니다. | je-he bal-seng-i-reul jeong-hwa-ki jeok-ket-seum-ni-da. RR: Jaehae balsaengireul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis tanggal kecelakaan tepat. |
| 6 | 수령 계좌를 변경하지 않겠습니다. | su-ryeong gye-jwa-reul byeon-gyeong-ha-ji an-ket-seum-ni-da. RR: Suryeong gyejwareul byeongyeonghaji anketsseumnida. |
Saya tidak akan mengubah rekening penerima. |
Langkah 3Disabilitas lama3 frasa Korea
3. Disabilitas lama
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Disabilitas lama: ungkap yang ada sebelum kecelakaan atau sebab lain; jangan putuskan sendiri dampaknya pada tingkat.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 본인 명의 계좌를 적겠습니다. | bo-nin myeong-ui gye-jwa-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Bonin myeongui gyejwareul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis rekening atas nama saya. |
| 8 | 보험급여 전용계좌를 사용하려고 합니다. | bo-heom-geu-byeo jeo-nyong-gye-jwa-reul sa-yong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Boheomgeubyeo jeonyonggyejwareul sayongharyeogo hamnida. |
Saya ingin memakai rekening khusus tunjangan. |
| 9 | 같은 사유로 받은 보상금이 있습니다. | ga-teun sa-yu-ro ba-deun bo-sang-geu-mi it-seum-ni-da. RR: Gateun sayuro badeun bosanggeumi itsseumnida. |
Saya menerima kompensasi karena alasan yang sama. |
Langkah 4Kompensasi sama3 frasa Korea
4. Kompensasi sama
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Kompensasi sama: laporkan uang menurut hukum perdata/aturan lain dan lampirkan penyelesaian, putusan, kuitansi atau bukti yang diminta.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 기존 장해가 있는지 확인해 주세요. | gi-jon jang-he-ga in-neun-ji hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Gijon janghaega inneunji hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa disabilitas sebelumnya. |
| 11 | 장해진단서는 의사가 작성하나요? | jang-he-jin-dan-seo-neun ui-sa-ga jak-seong-ha-na-yo? RR: Janghaejindanseoneun uisaga jaksseonghanayo? |
Apakah dokter mengisi diagnosis disabilitas? |
| 12 | 초진일과 치유일을 확인해 주세요. | co-ji-nil-gwa ci-yu-i-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Chojinilgwa chiyuireul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan tanggal perawatan pertama dan sembuh. |
Langkah 5Pengajuan/persetujuan3 frasa Korea
5. Pengajuan/persetujuan
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Pengajuan/persetujuan: tanda tangani. Pengajuan oleh fasilitas medis adalah persetujuan terpisah; menolak tidak menghalangi pengajuan langsung. Persetujuan promosi bersifat opsional.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 장해의 원인이 되는 상병명을 적어 주세요. | jang-he-ui wo-ni-ni dwe-neun sang-byeong-myeong-eul jeo-geo ju-se-yo. RR: Janghaeui wonini doeneun sangbyeongmyeongeul jeogeo juseyo. |
Tolong tulis diagnosis penyebab disabilitas. |
| 14 | 장해 부위를 자세히 기록해 주세요. | jang-he bu-wi-reul ja-se-hi gi-ro-ke ju-se-yo. RR: Janghae buwireul jasehi girokae juseyo. |
Tolong catat bagian tubuh secara rinci. |
| 15 | 검사 결과와 진료기록을 준비했습니다. | geom-sa gyeol-gwa-wa jin-ryo-gi-ro-geul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Geomsa gyeolgwawa jinryogirogeul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan hasil tes dan rekam medis. |
Langkah 6Formulir 12 khusus dokter3 frasa Korea
6. Formulir 12 khusus dokter
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Formulir 12 khusus dokter: dokter mencatat tanggal pertama/sembuh, penyakit, bagian, perawatan, tes, disabilitas sisa, prognosis dan ukuran; pemohon tidak boleh mengarang temuan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 방사선 검사 자료도 제출해야 하나요? | bang-sa-seon geom-sa ja-ryo-do je-cul-he-ya ha-na-yo? RR: Bangsaseon geomsa jaryodo jechulhaeya hanayo? |
Apakah data radiologi juga harus diserahkan? |
| 17 | 의료기관 대행 제출에 동의합니다. | ui-ryo-gi-gwan de-heng je-cu-re dong-ui-ham-ni-da. RR: Uiryogigwan daehaeng jechure donguihamnida. |
Saya setuju fasilitas medis mengajukan atas nama saya. |
| 18 | 대행 제출에 동의하지 않고 직접 제출하겠습니다. | de-heng je-cu-re dong-ui-ha-ji an-ko jik-jeop je-cul-ha-get-seum-ni-da. RR: Daehaeng jechure donguihaji anko jikjjeop jechulhagetsseumnida. |
Saya tidak setuju dan akan mengajukan langsung. |
Langkah 7Lampiran/pemeriksaan3 frasa Korea
7. Lampiran/pemeriksaan
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Lampiran/pemeriksaan: siapkan Formulir 12, radiologi, rekam medis dan bukti keadaan. KCOMWEL dapat meminta halaman spesialis, identitas, konsultasi atau pemeriksaan langsung.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 개인정보 홍보 이용 동의는 선택 사항인가요? | ge-in-jeong-bo hong-bo i-yong dong-ui-neun seon-tek sa-hang-in-ga-yo? RR: Gaeinjeongbo hongbo iyong donguineun seontaek sahangingayo? |
Apakah persetujuan promosi data pribadi opsional? |
| 20 | 연금과 일시금은 언제 선택하나요? | yeon-geum-gwa il-si-geu-meun eon-je seon-te-ka-na-yo? RR: Yeongeumgwa ilsigeumeun eonje seontaekanayo? |
Kapan memilih pensiun atau sekaligus? |
| 21 | 선택을 나중에 변경할 수 있나요? | seon-te-geul na-jung-e byeon-gyeong-hal su in-na-yo? RR: Seontaegeul najunge byeongyeonghal su innayo? |
Bisakah pilihan diubah nanti? |
Langkah 8Tingkat/pembayaran3 frasa Korea
8. Tingkat/pembayaran
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Tingkat/pembayaran: KCOMWEL memutuskan. Menurut aturan tingkat 1–3 pensiun, 4–7 dapat memilih, 8–14 sekaligus. Pilih setelah penjelasan resmi; pilihan final mungkin tak dapat diubah.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 장해등급은 근로복지공단이 결정하나요? | jang-he-deung-geu-beun geun-ro-bok-ji-gong-da-ni gyeol-jeong-ha-na-yo? RR: Janghaedeunggeubeun geunrobokjjigongdani gyeoljeonghanayo? |
Apakah KCOMWEL menentukan tingkat disabilitas? |
| 23 | 추가 진찰을 받아야 하나요? | cu-ga jin-ca-reul ba-da-ya ha-na-yo? RR: Chuga jinchareul badaya hanayo? |
Apakah saya perlu pemeriksaan tambahan? |
| 24 | 접수증과 결정 통지서를 보관하겠습니다. | jeop-su-jeung-gwa gyeol-jeong tong-ji-seo-reul bo-gwan-ha-get-seum-ni-da. RR: Jeopssujeunggwa gyeoljeong tongjiseoreul bogwanhagetsseumnida. |
Saya akan menyimpan tanda terima dan keputusan. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 장해급여 | jang-he-geu-byeo RR: Janghaegeubyeo |
tunjangan disabilitas |
| 2 | 치유일 | ci-yu-il RR: Chiyuil |
tanggal sembuh |
| 3 | 장해 | jang-he RR: Janghae |
disabilitas |
| 4 | 장해급여 청구서 | jang-he-geu-byeo ceong-gu-seo RR: Janghaegeubyeo cheongguseo |
klaim disabilitas |
| 5 | 재해 발생일 | je-he bal-seng-il RR: Jaehae balsaengil |
tanggal kecelakaan |
| 6 | 수령 계좌 | su-ryeong gye-jwa RR: Suryeong gyejwa |
rekening penerima |
| 7 | 보험급여 전용계좌 | bo-heom-geu-byeo jeo-nyong-gye-jwa RR: Boheomgeubyeo jeonyonggyejwa |
rekening khusus tunjangan |
| 8 | 동일 사유 보상 | dong-il sa-yu bo-sang RR: Dongil sayu bosang |
kompensasi sebab sama |
| 9 | 기존 장해 | gi-jon jang-he RR: Gijon janghae |
disabilitas sebelumnya |
| 10 | 장해진단서 | jang-he-jin-dan-seo RR: Janghaejindanseo |
diagnosis disabilitas |
| 11 | 초진일 | co-ji-nil RR: Chojinil |
tanggal perawatan pertama |
| 12 | 상병명 | sang-byeong-myeong RR: Sangbyeongmyeong |
diagnosis penyakit |
| 13 | 장해 부위 | jang-he bu-wi RR: Janghae buwi |
bagian tubuh |
| 14 | 검사 소견 | geom-sa so-gyeon RR: Geomsa sogyeon |
temuan tes |
| 15 | 진료기록부 | jin-ryo-gi-rok-pu RR: Jinryogirokppu |
rekam medis |
| 16 | 방사선 검사 자료 | bang-sa-seon geom-sa ja-ryo RR: Bangsaseon geomsa jaryo |
data radiologi |
| 17 | 대행 제출 동의 | de-heng je-cul dong-ui RR: Daehaeng jechul dongui |
persetujuan pengajuan wakil |
| 18 | 장해등급 | jang-he-deung-geup RR: Janghaedeunggeup |
tingkat disabilitas |
| 19 | 장해보상연금 | jang-he-bo-sang-yeon-geum RR: Janghaebosangyeongeum |
pensiun disabilitas |
| 20 | 장해보상일시금 | jang-he-bo-sang-il-si-geum RR: Janghaebosangilsigeum |
lump sum disabilitas |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 치유된 뒤 장해가 남아야 청구할 수 있습니다. – Klaim dapat diajukan setelah sembuh bila disabilitas tersisa.
- 별지 제11호와 장해진단서를 함께 제출하세요. – Serahkan Formulir 11 bersama diagnosis.
- 의학적 소견은 주치의가 작성합니다. – Dokter yang merawat menulis pendapat medis.
- 기존 장해와 같은 사유의 보상을 사실대로 적으세요. – Laporkan disabilitas lama dan kompensasi dengan jujur.
- 진료기록과 검사 자료가 추가로 필요할 수 있습니다. – Rekam medis dan data tes mungkin diperlukan.
- 대행 제출 동의와 홍보 동의는 서로 다른 항목입니다. – Persetujuan pengajuan wakil berbeda dari promosi.
- 장해등급과 지급 방식은 공단 결정 후 안내됩니다. – KCOMWEL menjelaskan tingkat dan pembayaran setelah keputusan.
- 접수 뒤 본인 확인이나 추가 진찰을 요청할 수 있습니다. – Konfirmasi identitas atau pemeriksaan tambahan dapat diminta.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
청구인: 장해급여를 청구하려고 합니다.
담당자: 치유일과 재해 발생일을 먼저 확인하세요.
청구인: 장해진단서와 진료기록을 준비했습니다.
담당자: 기존 장해와 동일 사유 보상도 사실대로 표시하세요.
청구인: 본인 계좌를 적고 직접 제출하겠습니다.
Pemohon memeriksa kesembuhan, kecelakaan, rekening, disabilitas lama, lampiran dan jalur pengajuan.
2
청구인: 연금과 일시금 중 지금 선택하나요?
담당자: 장해등급 결정 뒤 선택 대상이면 설명을 받습니다.
청구인: 의사가 제 등급을 정하는 건가요?
담당자: 의사는 소견을 쓰고 최종 등급은 공단이 결정합니다.
청구인: 접수증과 결정 통지서를 보관하겠습니다.
Setelah tinjauan medis, KCOMWEL menjelaskan tingkat dan pilihan pembayaran yang diizinkan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan isi opini medis sendiri, sembunyikan kompensasi, menebak tingkat atau memublikasikan data identitas, bank dan medis. Tanyakan halaman diagnosis yang sesuai.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Aturan KCOMWEL, Formulir 11, 12 dan Pasal 57 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Jenis/identitas: tandai tunjangan disabilitas, bukan manajemen pencegahan; salin nama, tanggal lahir dan tanggal kecelakaan dari catatan yang diakui.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Rekening: jawab apakah berubah, gunakan rekening biasa atau khusus tunjangan atas nama pemohon; periksa bank, nomor dan pemilik.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.