Bahasa Korea untuk Menolak dengan Sopan dan Menetapkan Batas
10 menit baca
Peta Situasi
Bahasa Korea untuk menolak dengan sopan bukan hanya mengatakan tidak. Anda perlu menunjukkan rasa hormat, menjaga waktu atau privasi, dan membuat kalimat cukup jelas agar orang lain memahami batasnya.
Struktur paling aman adalah singkat: apresiasi, penolakan, batas, langkah berikutnya. Jika terlalu banyak menjelaskan, orang lain bisa memperdebatkan setiap detail. Pelajaran ini membatasi kosakata inti dan melatihnya dalam giliran nyata.
Gunakan ekspresi ini untuk undangan, permintaan bantuan, kunjungan mendadak, pertanyaan pribadi, telepon penjualan berulang, kontak larut malam, dan situasi ketika Anda perlu menjaga jarak tanpa terdengar menyerang.
Step 1
Acknowledge the invitation, request, or question briefly.
Korean check: 초대해 주셔서 감사합니다.
Step 2
State the refusal without hiding it.
Korean check: 이번에는 어렵겠습니다.
Step 3
Name the boundary if the request affects time, privacy, space, or repeated contact.
Korean check: 사적인 질문에는 대답하기 어렵습니다.
Step 4
Close with one next action or no next action.
Korean check: 필요하면 제가 먼저 연락드리겠습니다.
Step 5
If the request repeats, repeat the same sentence calmly.
Korean check: 제 의사를 존중해 주세요.
Kosakata Inti
핵심 단어는 28개로 제한하고, 나머지는 실제 거절과 경계 설정 표현으로 연습합니다.
거절
geojeol
penolakan
부담
budam
beban, tekanan
곤란하다
gollanhada
sulit/tidak enak
사정
sajeong
keadaan
일정
iljeong
jadwal
여유
yeoyu
kelonggaran
개인적
gaeinjeok
pribadi
불편하다
bulpyeonhada
tidak nyaman
경계
gyeonggye
batas
선을 넘다
seoneul neomda
melewati batas
부탁
butak
permintaan
제안
jean
usulan/tawaran
초대
chodae
undangan
권유
gwonyu
ajakan
강요
gangyo
paksaan
반복
banbok
pengulangan
정중하게
jeongjunghage
dengan sopan
단호하게
danhohage
dengan tegas
양해
yanghae
pengertian
이번에는
ibeoneneun
kali ini
다음에
daeume
lain kali
어렵겠습니다
eoryeopgetseumnida
sepertinya sulit
원하지 않다
wonhaji anta
tidak ingin
원치 않다
wonchi anta
tidak menghendaki
연락
yeollak
kontak
중단
jungdan
hentikan
존중
jonjung
menghormati
대답하기 어렵다
daedaphagi eoryeopda
sulit dijawab
Kalimat Penolakan Sopan
1. 죄송하지만 이번에는 어렵겠습니다.
I am sorry, but this time will be difficult.
2. 개인적인 사정으로 참여하기 어렵습니다.
It is difficult for me to join because of personal circumstances.
3. 그 부분은 말씀드리기 어렵습니다.
That part is difficult for me to discuss.
4. 그렇게 하기는 조금 부담스럽습니다.
Doing that feels a little burdensome.
5. 지금은 결정하기 어렵습니다.
It is difficult to decide right now.
6. 생각해 보고 연락드리겠습니다.
I will think about it and contact you.
7. 이번에는 정중히 거절하겠습니다.
I will politely decline this time.
8. 다음 기회에 함께하겠습니다.
I will join another time.
9. 제 일정상 어렵습니다.
It is difficult because of my schedule.
10. 늦은 시간에는 연락을 받기 어렵습니다.
It is difficult for me to take messages late at night.
11. 그 이야기는 여기까지 했으면 좋겠습니다.
I would like to stop that topic here.
12. 사적인 질문에는 대답하기 어렵습니다.
It is difficult to answer private questions.
13. 반복해서 권하지 말아 주세요.
Please do not keep suggesting it repeatedly.
14. 제 의사를 존중해 주세요.
Please respect my decision.
15. 저는 원하지 않습니다.
I do not want that.
16. 그 방식은 저에게 맞지 않습니다.
That way does not fit me.
17. 방문 전에 먼저 연락해 주세요.
Please contact me before visiting.
18. 갑작스러운 방문은 곤란합니다.
Sudden visits are difficult for me.
19. 이 시간에는 쉬고 싶습니다.
I would like to rest at this time.
20. 오늘은 혼자 있고 싶습니다.
I would like to be alone today.
21. 도움은 감사하지만 제가 직접 하겠습니다.
Thank you for the help, but I will do it myself.
22. 선의는 알지만 부담이 됩니다.
I know you mean well, but it feels burdensome.
23. 더 이상 설명드리기는 어렵습니다.
It is difficult to explain further.
24. 이 문제로 더 연락하지 말아 주세요.
Please do not contact me further about this matter.
25. 필요하면 제가 먼저 연락드리겠습니다.
If needed, I will contact you first.
26. 저에게 시간을 조금 주세요.
Please give me a little time.
27. 확답은 드리기 어렵습니다.
It is difficult for me to give a definite answer.
28. 그 요청은 받아들이기 어렵습니다.
That request is difficult to accept.
29. 조금 거리를 두고 싶습니다.
I would like to keep some distance.
30. 불편해서 이 대화는 그만하고 싶습니다.
I feel uncomfortable, so I want to stop this conversation.
31. 제 상황을 이해해 주시면 감사하겠습니다.
I would appreciate your understanding of my situation.
32. 정중하게 말씀드리지만 어렵습니다.
I am saying this politely, but it is difficult.
Skrip Pesan
Pesan penolakan dasar: 초대해 주셔서 감사합니다. 그런데 제 일정상 이번에는 어렵겠습니다. 다음 기회에 함께하겠습니다.
Pesan batas pribadi: 그 부분은 개인적인 내용이라 말씀드리기 어렵습니다. 양해 부탁드립니다. 이 주제는 여기까지 했으면 좋겠습니다.
Pesan permintaan berulang: 이미 말씀드린 것처럼 이번에는 어렵습니다. 반복해서 권하지 말아 주세요. 제 의사를 존중해 주세요.
Latihan Detail Batas Pribadi
Penolakan dalam bahasa Korea sering terdengar lebih baik jika dimulai dengan pengakuan singkat. 초대해 주셔서 감사합니다, 말씀은 감사하지만, dan 신경 써 주셔서 감사합니다 menjaga hubungan tetap hangat sebelum menolak. Pengakuan itu harus singkat; itu bukan janji.
Kalimat batas harus menyebutkan apa yang bisa atau tidak bisa Anda lakukan. 제 일정상 어렵습니다 melindungi jadwal. 사적인 질문에는 대답하기 어렵습니다 melindungi privasi. 늦은 시간에는 연락을 받기 어렵습니다 melindungi waktu kontak.
Jika orang lain terus meminta, jangan membuat alasan baru setiap kali. Alasan baru mengundang perdebatan baru. Ulangi satu kalimat stabil: 이미 말씀드린 것처럼 이번에는 어렵습니다. 제 의사를 존중해 주세요.
Jika ingin menjaga hubungan, tutup dengan kanal masa depan yang kecil: 다음 기회에 함께하겠습니다, 필요하면 제가 먼저 연락드리겠습니다, atau 가능한 범위에서 다시 제안드리겠습니다. Ini memberi langkah berikutnya tanpa membuka permintaan yang sama.
Jika topiknya membuat tidak nyaman, sebutkan batas percakapan, bukan menyalahkan orangnya. 그 이야기는 여기까지 했으면 좋겠습니다 lebih tenang daripada bertanya kenapa menanyakan hal itu. Ini menjaga batas tanpa menaikkan emosi.
Untuk pesan tertulis, hindari paragraf emosional yang panjang. Pesan yang rapi berisi salam, satu kategori alasan, satu penolakan, dan satu langkah berikutnya. Penjelasan terlalu panjang bisa terlihat seperti ruang negosiasi.
Untuk telepon, pengulangan pendek lebih aman daripada debat. Jika penelepon terus menjual atau meminta, gunakan 저는 원하지 않습니다, 반복해서 권하지 말아 주세요, dan 이 문제로 더 연락하지 말아 주세요. Lalu akhiri panggilan dengan sopan.
Penolakan tegas tetap bisa sopan. 정중하게 말씀드리지만 어렵습니다 memiliki dua bagian: hormat dan tegas. Ini berguna saat kalimat yang lebih lembut sudah tidak berhasil.
Latihan Kasus: Menolak, Melindungi, Mengulang, Menutup
Case 1
Terima kasih sudah mengundang. Karena jadwal saya, kali ini sulit. Saya akan ikut lain kali.
Korean: 초대해 주셔서 감사합니다. 그런데 제 일정상 이번에는 어렵겠습니다. 다음 기회에 함께하겠습니다.
Case 2
Kunjungan mendadak membuat saya tidak nyaman. Tolong hubungi saya dulu sebelum datang.
Korean: 갑작스러운 방문은 곤란합니다. 방문 전에 먼저 연락해 주세요.
Case 3
Bagian itu bersifat pribadi, jadi sulit saya jelaskan. Mohon pengertiannya.
Korean: 그 부분은 개인적인 내용이라 말씀드리기 어렵습니다. 양해 부탁드립니다.
Case 4
Saya tahu niatnya baik, tetapi itu terasa membebani saya. Saya tidak menginginkan cara itu.
Korean: 선의는 알지만 저에게는 부담이 됩니다. 그 방식은 원하지 않습니다.
Case 5
Seperti yang sudah saya katakan, kali ini sulit. Tolong hormati keputusan saya.
Korean: 이미 말씀드린 것처럼 이번에는 어렵습니다. 제 의사를 존중해 주세요.
Case 6
Tolong jangan menghubungi saya lagi tentang hal ini. Jika perlu, saya akan menghubungi dulu.
Korean: 이 문제로 더 연락하지 말아 주세요. 필요하면 제가 먼저 연락드리겠습니다.
Case 7
Sekarang sulit untuk memutuskan. Tolong beri saya waktu sebelum memberi jawaban pasti.
Korean: 지금은 결정하기 어렵습니다. 확답을 드리기 전에 시간을 조금 주세요.
Case 8
Terima kasih atas bantuannya, tetapi saya akan melakukannya sendiri. Jika perlu, saya akan meminta lagi.
Korean: 도움은 감사하지만 제가 직접 하겠습니다. 필요하면 다시 부탁드리겠습니다.
Case 9
Sulit bagi saya menerima kontak larut malam. Tolong bicarakan lagi besok siang.
Korean: 늦은 시간에는 연락을 받기 어렵습니다. 내일 낮에 다시 이야기해 주세요.
Case 10
Saya ingin menghentikan topik itu sampai di sini. Boleh kita bicara topik lain?
Korean: 그 이야기는 여기까지 했으면 좋겠습니다. 다른 주제로 이야기해도 될까요?
Case 11
Permintaan itu sulit saya terima. Sebagai gantinya, saya akan memberi usulan dalam batas yang memungkinkan.
Korean: 그 요청은 받아들이기 어렵습니다. 대신 가능한 범위에서 다시 제안드리겠습니다.
Case 12
Saya merasa tidak nyaman, jadi ingin menghentikan percakapan ini. Hari ini saya akhiri di sini.
Korean: 불편해서 이 대화는 그만하고 싶습니다. 오늘은 여기서 마무리하겠습니다.
Dialog
Dialogue 1
- Friend: 이번 주말에 같이 갈래요?
- You: 초대해 주셔서 감사합니다. 그런데 제 일정상 이번에는 어렵겠습니다.
- Friend: 다음에는 괜찮아요?
- You: 네, 다음 기회에 함께하겠습니다.
Dialogue 2
- Neighbor: 지금 잠깐 들어가도 돼요?
- You: 죄송하지만 갑작스러운 방문은 곤란합니다.
- Neighbor: 그럼 언제요?
- You: 방문 전에 먼저 연락해 주세요.
Dialogue 3
- Caller: 이 상품을 다시 추천드리고 싶습니다.
- You: 저는 원하지 않습니다. 반복해서 권하지 말아 주세요.
- Caller: 할인이 있습니다.
- You: 정중하게 말씀드리지만 어렵습니다. 더 연락하지 말아 주세요.
Dialogue 4
- Person: 월급이 얼마예요?
- You: 그 부분은 개인적인 내용이라 말씀드리기 어렵습니다.
- Person: 그냥 궁금해서요.
- You: 양해 부탁드립니다. 다른 주제로 이야기해도 될까요?
Dialogue 5
- Other: 이번에도 대신 해 줄 수 있죠?
- You: 그 요청은 받아들이기 어렵습니다.
- Other: 왜요?
- You: 더 이상 설명드리기는 어렵습니다. 제 상황을 이해해 주시면 감사하겠습니다.
Pola Batas
1. 죄송하지만 N은/는 어렵겠습니다.
Swap N with 일정 or another word from this topic.
2. N 때문에 참여하기 어렵습니다.
Swap N with 개인적인 사정 or another word from this topic.
3. 그 부분은 N기 어렵습니다.
Swap N with 말씀드리 or another word from this topic.
4. N은/는 조금 부담스럽습니다.
Swap N with 그 부탁 or another word from this topic.
5. 이번에는 N하겠습니다.
Swap N with 거절 or another word from this topic.
6. N 전에 먼저 연락해 주세요.
Swap N with 방문 or another word from this topic.
7. N에는 연락을 받기 어렵습니다.
Swap N with 늦은 시간 or another word from this topic.
8. N은 여기까지 했으면 좋겠습니다.
Swap N with 그 이야기 or another word from this topic.
9. 제 N을/를 존중해 주세요.
Swap N with 의사 or another word from this topic.
10. 필요하면 제가 먼저 N드리겠습니다.
Swap N with 연락 or another word from this topic.
Klinik Kesalahan
Kartu Latihan
1. Situation: A friend invites you, but you cannot go.
Possible answer: 죄송하지만 이번에는 어렵겠습니다.
2. Situation: A neighbor visits without notice.
Possible answer: 갑작스러운 방문은 곤란합니다.
3. Situation: Someone asks a private question.
Possible answer: 그 부분은 말씀드리기 어렵습니다.
4. Situation: Someone keeps recommending a product.
Possible answer: 반복해서 권하지 말아 주세요.
5. Situation: You do not want late-night messages.
Possible answer: 늦은 시간에는 연락을 받기 어렵습니다.
6. Situation: You need time before answering.
Possible answer: 생각해 보고 연락드리겠습니다.
7. Situation: You want the topic to stop.
Possible answer: 그 이야기는 여기까지 했으면 좋겠습니다.
8. Situation: You want to refuse a favor.
Possible answer: 그 요청은 받아들이기 어렵습니다.
9. Situation: You want to protect your choice.
Possible answer: 제 의사를 존중해 주세요.
10. Situation: You need distance from a person.
Possible answer: 조금 거리를 두고 싶습니다.
11. Situation: You want to stop contact about one matter.
Possible answer: 이 문제로 더 연락하지 말아 주세요.
12. Situation: You appreciate help but want independence.
Possible answer: 도움은 감사하지만 제가 직접 하겠습니다.
13. Situation: You cannot give a definite answer.
Possible answer: 확답은 드리기 어렵습니다.
14. Situation: You want to rest now.
Possible answer: 이 시간에는 쉬고 싶습니다.
15. Situation: You decline without giving details.
Possible answer: 개인적인 사정으로 어렵습니다.
16. Situation: You want to be alone today.
Possible answer: 오늘은 혼자 있고 싶습니다.
17. Situation: You need prior contact before a visit.
Possible answer: 방문 전에 먼저 연락해 주세요.
18. Situation: You refuse firmly but politely.
Possible answer: 정중하게 말씀드리지만 어렵습니다.
Checklist Akhir
Pilih satu situasi dari hari ini. Tulis satu kalimat pengakuan, satu kalimat penolakan, dan satu kalimat batas dalam bahasa Korea.
Lalu baca kalimat itu sekali dengan suara tenang. Tujuannya bukan terdengar dingin. Tujuannya agar jelas dipahami.
BS3001 Daily Korean L4 content group: daily-korean-polite-refusal-boundaries
Latih pelajaran ini di aplikasi
Ulangi kata-kata ini dengan pilihan ganda dan latihan kata lemah.
Latih pelajaran ini →