คำศัพท์เกาหลีสำหรับเอกสารที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

การไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเกาหลีจะง่ายขึ้นถ้ารู้คำศัพท์เอกสารก่อนวันนัด บทเรียนนี้สอนคำเกาหลีที่จำเป็นสำหรับการต่อวีซ่าและยื่นเอกสาร

คำศัพท์สำคัญ

• 외국인등록증 (oe-gu-gin-deung-nok-jeung) – บัตรลงทะเบียนคนต่างชาติ
  외국인등록증을 가져오세요. –
• 체류기간 (che-ryu-gi-gan) – ระยะเวลาพำนัก
  체류기간을 확인하세요. –
• 연장 (yeon-jang) – การต่ออายุ
  비자 연장을 신청합니다. –
• 만료일 (mal-lyo-il) – วันหมดอายุ
  만료일이 다음 달입니다. –
• 신청서 (sin-cheong-seo) – แบบฟอร์มคำขอ
  신청서를 작성하세요. –
• 서류 (seo-ryu) – เอกสาร
  필요한 서류가 있습니다. –
• 사본 (sa-bon) – สำเนา
  여권 사본이 필요합니다. –
• 원본 (won-bon) – ต้นฉบับ
  원본도 보여 주세요. –
• 수수료 (su-su-ryo) – ค่าธรรมเนียม
  수수료는 얼마인가요? –
• 예약 (ye-yak) – การนัดหมาย
  온라인 예약을 했습니다. –
• 접수 (jeop-su) – การรับเรื่อง
  서류 접수는 어디인가요? –
• 심사 (sim-sa) – การตรวจสอบ
  심사에 시간이 걸립니다. –

วลีสำคัญ

• 체류기간을 연장하고 싶습니다. – ฉันต้องการต่อระยะเวลาพำนัก
• 예약을 확인하고 싶습니다. – ฉันต้องการยืนยันการนัดหมาย
• 원본과 사본이 필요합니다. – ต้องใช้ต้นฉบับและสำเนา
• 신청서는 어디에서 작성하나요? – กรอกแบบฟอร์มที่ไหน

ตัวอย่างบทสนทนา

A: 비자 연장을 하러 왔습니다. – ฉันมาต่อวีซ่า

B: 예약 확인서와 외국인등록증을 보여 주세요. – กรุณาแสดงใบยืนยันนัดหมายและบัตรลงทะเบียนคนต่างชาติ

A: 사본도 필요하나요? – ต้องใช้สำเนาด้วยไหม

B: 네, 원본과 사본을 함께 제출해 주세요. – ใช่ กรุณายื่นต้นฉบับและสำเนาด้วยกัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าสับสน 원본 กับ 사본. 원본 คือเอกสารต้นฉบับ ส่วน 사본 คือสำเนา

เช็กด่วน

คำใดหมายถึงสำเนา

คำตอบ: 사본

ฝึกต่อ

ฝึกคำเหล่านี้ก่อนเข้าสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือเตรียมเอกสารต่อวีซ่า