ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน: บทความนี้จัด ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน ให้ใช้ได้รวดเร็ว และเพิ่มคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณให้กับประโยคเกาหลีทุกประโยค
การหาบ้านในเกาหลีอาจต้องคุยหลายเรื่อง ตั้งแต่นัดดูบ้าน แยกเงินประกันออกจากค่าเช่ารายเดือน ตรวจว่าค่าส่วนกลางรวมอะไร ไปจนถึงแจ้งปัญหาหลังย้ายเข้า คู่มือนี้รวมประโยคเต็มที่ใช้พูดหรือส่งข้อความได้ทันที
ทุกประโยคใช้รูปสุภาพ -요 ให้เปลี่ยนเวลา ห้อง หรือปัญหาเป็นข้อมูลจริงของคุณ สำหรับค่าใช้จ่ายและข้อตกลงสำคัญ ควรขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่พึ่งเฉพาะการโทรศัพท์
นี่คือคู่มือภาษา ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมาย
ผู้ที่ต้องรับผิดชอบค่าซ่อมอาจขึ้นอยู่กับสัญญา สาเหตุ และข้อเท็จจริง คู่มือนี้ช่วยให้ถามได้ชัดเจน แต่ไม่ได้ตัดสินความรับผิดชอบหรือแทนที่คำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านที่อยู่อาศัยหรือกฎหมาย
เตรียมก่อนดูบ้านหรือแจ้งซ่อม
- บันทึกที่อยู่ เลขห้อง ชื่อและหมายเลขของนายหน้าหรือเจ้าของบ้านให้ครบ
- จดเงินประกัน ค่าเช่ารายเดือน ค่าส่วนกลาง วิธีคิดค่าสาธารณูปโภค วันย้ายเข้า และระยะสัญญาแยกกัน
- ก่อนแกะของ ให้ถ่ายความเสียหายเดิมและส่งข้อความที่มีวันที่ไปยังผู้ติดต่อที่ตกลงกัน
- เวลาแจ้งซ่อม ให้บอกห้อง อาการที่แน่นอน เวลาเริ่ม ความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น และช่วงเวลาที่เข้าห้องได้
1-7 ดูบ้านและถามเงื่อนไขพื้นฐาน
เริ่มจากค่าใช้จ่ายรวมต่อเดือนและวันที่ที่แน่นอน คำว่า 집 หมายถึงบ้าน ส่วน 방 มักใช้กับห้องหรือที่พักให้เช่าขนาดเล็ก
ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน: วิธีอ่านแต่ละประโยค
ในแต่ละรายการ ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน บรรทัดแรกเป็นคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณ ส่วน RR คืออักษรโรมันมาตรฐาน เสียง ㅓ, ㅡ ตัวสะกด และการเชื่อมเสียงอาจถ่ายทอดได้ไม่ครบ จึงควรฟังเสียงเกาหลีจริงเมื่อทำได้
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 이 집을 보러 왔어요. | อี จีบึล โบรอ วาซอโย. RR: I jibeul boreo wasseoyo. |
ฉันมาดูบ้านหลังนี้ ใช้เมื่อพบตัวแทนหรือเจ้าของบ้าน |
| 2 | 방을 언제 볼 수 있을까요? | บางอึล ออนเจ โบล ซู อีซึลกาโย? RR: Bangeul eonje bol su isseulkkayo? |
ฉันจะเข้าดูห้องได้เมื่อไร ใช้ถามเวลานัดดูห้องอย่างสุภาพ |
| 3 | 보증금과 월세가 얼마예요? | โบจึงกึมกวา วอลเซกา ออลมาเยโย? RR: Bojeunggeumgwa wolsega eolmayeyo? |
เงินประกันและค่าเช่ารายเดือนเท่าไร ควรถามยอดของทั้งสองรายการให้ชัดเจน |
| 4 | 관리비에 무엇이 포함돼요? | กวานรีบีเอ มูออซี โพฮามแดวโย? RR: Gwanribie mueosi poham dwaeyo? |
ค่าส่วนกลางรวมอะไรบ้าง ควรขอรายละเอียดแต่ละรายการ |
| 5 | 전기, 가스, 수도 요금은 별도인가요? | จอนกี, กาซึ, ซูโด โยกึมึน บยอลโดอีนกาโย? RR: Jeongi, gaseu, sudo yogeumeun byeoldoingayo? |
ค่าไฟ แก๊ส และน้ำคิดแยกหรือไม่ ควรถามวิธีเรียกเก็บของแต่ละรายการ |
| 6 | 입주 가능한 날짜가 언제예요? | อีปจู กานึงฮาน นาลจากา ออนเจเยโย? RR: Ipju ganeunghan naljjaga eonjeyeyo? |
ย้ายเข้าได้วันไหน ควรยืนยันวันที่แน่นอนเป็นลายลักษณ์อักษร |
| 7 | 계약 기간은 얼마나 돼요? | เกยยาก กีกานึน ออลมานา แดวโย? RR: Gyeyak giganeun eolmana dwaeyo? |
ระยะเวลาสัญญานานเท่าไร ตรวจทั้งวันเริ่มและวันสิ้นสุด ไม่ใช่แค่จำนวนเดือน |
8-13 อ่านสัญญาและยืนยันผู้ติดต่อ
ชี้บรรทัดที่ต้องการถาม บันทึกความเสียหายเดิมและงานซ่อมที่ตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนลงนาม
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 8 | 계약서를 천천히 확인하고 싶어요. | เกยยากซอรึล ชอนชอนฮี ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Gyeyakseoreul cheoncheonhi hwaginhago sipeoyo. |
ฉันอยากตรวจสัญญาอย่างละเอียด ใช้พูดก่อนลงนาม |
| 9 | 이 부분을 설명해 주시겠어요? | อี บูบูนึล ซอลมยองแฮ จูซีเกซอโย? RR: I bubuneul seolmyeonghae jusigesseoyo? |
ช่วยอธิบายส่วนนี้ได้ไหม ชี้ไปที่ข้อสัญญาหรือจำนวนเงินที่ต้องการถาม |
| 10 | 추가로 내야 하는 비용이 있나요? | ชูกาโร แนยา ฮานึน บีโยงอี อีนนาโย? RR: Chugaro naeya haneun biyongi innayo? |
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ต้องจ่ายไหม ถามรายการที่อยู่นอกเหนือค่าเช่าและค่าส่วนกลาง |
| 11 | 수리해야 할 곳을 계약서에 적어 주세요. | ซูรีแฮยา ฮาล โกซึล เกยยากซอเอ จอกอ จูเซโย. RR: Surihaeya hal goseul gyeyakseoe jeogeo juseyo. |
กรุณาระบุจุดที่ต้องซ่อมไว้ในสัญญา และเก็บรูปกับข้อความไว้ด้วย |
| 12 | 집주인에게 직접 연락하면 되나요? | จีปจูอีเนเก จีกจอป ยอนราคามยอน เดวนาโย? RR: Jibjuinege jikjeop yeollakhamyeon doenayo? |
ฉันควรติดต่อเจ้าของบ้านโดยตรงใช่ไหม ให้ยืนยันว่าต้องติดต่อเจ้าของ นายหน้า หรือสำนักงานอาคาร |
| 13 | 비상시에 연락할 번호가 있나요? | บีซางซีเอ ยอนราคาล บอนโฮกา อีนนาโย? RR: Bisangsi-e yeollakhal beonhoga innayo? |
มีหมายเลขติดต่อฉุกเฉินไหม บันทึกไว้ก่อนย้ายเข้า |
14-23 แจ้งน้ำรั่ว ความร้อน ไฟฟ้า เชื้อรา และกุญแจ
รายงานที่เข้าใจง่ายเรียงเป็น ตำแหน่ง อาการ เวลาเริ่ม ความเร่งด่วน และหลักฐาน อย่าซ่อมเองหากไม่มีการฝึกหรือไม่ได้รับอนุญาต
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 14 | 집에 문제가 있어서 연락드렸어요. | จีเบ มูนเจกา อีซอซอ ยอนรากตึรยอซอโย. RR: Jibe munjega isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. |
ติดต่อมาเพราะที่บ้านมีปัญหา จากนั้นบอกตำแหน่ง อาการ และเวลาที่เริ่มเกิด |
| 15 | 주방 싱크대에서 물이 새요. | จูบาง ซีงคึแดเอซอ มูรี แซโย. RR: Jubang singkeudaeeseo muri saeyo. |
มีน้ำรั่วจากอ่างล้างจานในครัว บอกเพิ่มว่าหยดหรือไหลต่อเนื่อง |
| 16 | 화장실 배수가 잘 안 돼요. | ฮวาจางซีล แบซูกา จาล อาน แดวโย. RR: Hwajangsil baesuga jal an dwaeyo. |
ท่อระบายน้ำในห้องน้ำไหลไม่ดี ระบุว่าจุดไหนและมีน้ำย้อนขึ้นมาหรือไม่ |
| 17 | 뜨거운 물이 나오지 않아요. | ตึกออูน มูรี นาโอจี อานฮาโย. RR: Tteugeoun muri naoji anayo. |
น้ำร้อนไม่ไหล บอกว่าเป็นทุกก๊อกหรือเฉพาะจุดเดียว |
| 18 | 난방이 되지 않아요. | นานบางอี เดวจี อานฮาโย. RR: Nanbangi doeji anayo. |
ระบบทำความร้อนไม่ทำงาน หากทราบ ให้บอกรหัสข้อผิดพลาดและอุณหภูมิห้อง |
| 19 | 전기가 자꾸 나가요. | จอนกีกา จากู นากาโย. RR: Jeongiga jakku nagayo. |
ไฟดับซ้ำ ๆ บอกว่าเกิดที่ปลั๊กเดียว ห้องเดียว หรือทั้งบ้าน |
| 20 | 콘센트에서 타는 냄새가 나요. | โคนเซนทึเอซอ ทานึน แนมแซกา นาโย. RR: Konsenteueseo taneun naemsaega nayo. |
มีกลิ่นไหม้จากเต้ารับ หากมีควัน ประกายไฟ หรือกลิ่นแรง ให้ถือว่าเร่งด่วน |
| 21 | 벽에 곰팡이가 생겼어요. | บยอเก โกมพางอีกา แซงกยอซอโย. RR: Byeoge gompangiga saenggyeosseoyo. |
มีเชื้อราขึ้นที่ผนัง ส่งทั้งภาพกว้าง ภาพใกล้ และแจ้งว่าเห็นเมื่อไร |
| 22 | 창문이 제대로 닫히지 않아요. | ชางมูนี เจแดโร ดาทีจี อานฮาโย. RR: Changmuni jedaero dadhiji anayo. |
หน้าต่างปิดไม่สนิท บอกว่ามีฝน ลม หรืออากาศข้างนอกเข้ามาหรือไม่ |
| 23 | 현관문 잠금장치가 고장 났어요. | ฮยอนกวานมูน จามกึมจางชีกา โกจาง นาซอโย. RR: Hyeongwanmun jamgeumjangchiga gojang nasseoyo. |
ตัวล็อกประตูหน้าบ้านเสีย บอกว่าคุณเข้าบ้านไม่ได้หรือไม่สามารถล็อกบ้านได้ |
24-30 อันตรายเร่งด่วน รูปภาพ การเข้าบ้าน เวลา และค่าใช้จ่าย
หลังบอกปัญหาแล้ว ให้ตกลงช่วงเวลาเข้าซ่อม เงื่อนไขการเข้าบ้าน การตรวจหลังเสร็จ และผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
| ลำดับ | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 24 | 가스 냄새가 나요. | กาซึ แนมแซกา นาโย. RR: Gaseu naemsaega nayo. |
ได้กลิ่นแก๊ส หากมีอันตรายทันที อย่ารอการตอบกลับเรื่องซ่อมตามปกติ |
| 25 | 사진을 보내 드릴게요. | ซาจีนึล โบแน ดึรีลเกโย. RR: Sajineul bonae deurilgeyo. |
ฉันจะส่งรูปให้ ควรมีภาพกว้าง ภาพใกล้ และภาพที่ระบุห้องหรืออุปกรณ์ |
| 26 | 언제 수리하러 오실 수 있나요? | ออนเจ ซูรีฮารอ โอซีล ซู อีนนาโย? RR: Eonje surihareo osil su innayo? |
จะมาซ่อมได้เมื่อไร ให้ขอวันที่และช่วงเวลา |
| 27 | 방문 전에 연락해 주세요. | บางมูน จอเน ยอนราแค จูเซโย. RR: Bangmun jeone yeollakhae juseyo. |
กรุณาติดต่อก่อนเข้ามา ใช้เมื่อนัดหมายการเข้าบ้าน |
| 28 | 제가 집에 있는 시간은 오후 여섯 시 이후예요. | เจกา จีเบ อีนนึน ซีกานึน โอฮู ยอซอต ซี อีฮูเยโย. RR: Jega jibe inneun siganeun ohu yeoseot si ihuyeyo. |
ฉันอยู่บ้านหลังหกโมงเย็น เปลี่ยนเวลาให้ตรงกับเวลาที่คุณสะดวกจริง |
| 29 | 수리가 끝나면 알려 주세요. | ซูรีกา กึนนามยอน อาลรยอ จูเซโย. RR: Suriga kkeunnamyeon allyeo juseyo. |
ซ่อมเสร็จแล้วช่วยแจ้งด้วย จากนั้นตรวจจุดที่ซ่อมก่อนปิดเรื่อง |
| 30 | 이 비용은 누가 부담하나요? | อี บีโยงอึน นูกา บูดามฮานาโย? RR: I biyongeun nuga budamhanayo? |
ค่าใช้จ่ายนี้ใครเป็นผู้รับผิดชอบ ถามก่อนอนุมัติงานที่มีค่าใช้จ่ายและเก็บคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร |
ตัวอย่างข้อความสั้น 3 แบบ
ดูบ้าน
관리비에 무엇이 포함돼요? 전기, 가스, 수도 요금은 별도인가요?
ค่าส่วนกลางรวมอะไรบ้าง ค่าไฟ แก๊ส และน้ำคิดแยกหรือไม่
น้ำรั่ว
주방 싱크대에서 물이 새요. 사진을 보내 드릴게요. 언제 수리하러 오실 수 있나요?
น้ำรั่วจากอ่างล้างจาน ฉันจะส่งรูปให้ จะมาซ่อมได้เมื่อไร
เข้าบ้าน
방문 전에 연락해 주세요. 제가 집에 있는 시간은 오후 여섯 시 이후예요.
กรุณาติดต่อก่อนเข้ามา ฉันอยู่บ้านหลังหกโมงเย็น
คำที่อาจได้ยินในคำตอบ
- 포함돼요 — รวมอยู่แล้ว
- 별도예요 — คิดแยก
- 확인해 볼게요 — จะตรวจสอบให้
- 기사님 — ช่าง
- 오늘 / 내일 / 오후 — วันนี้ / พรุ่งนี้ / ช่วงบ่าย
- 비용 — ค่าใช้จ่าย
- 집에 계세요? — อยู่บ้านไหม
เมื่อมีอันตรายทันที อย่ารอการตอบกลับเรื่องซ่อมตามปกติ
หากได้กลิ่นแก๊สแรง อย่าใช้เปลวไฟหรือสวิตช์ไฟฟ้า ให้ออกไปยังที่ปลอดภัยและโทร 119 หรือหน่วยฉุกเฉินด้านแก๊สที่เกี่ยวข้อง หากมีควัน ประกายไฟ ไฟไหม้ หรือกลิ่นไหม้แรง ให้ออกจากจุดอันตรายและโทร 119 การติดต่อเจ้าของบ้านภายหลังไม่ใช่สิ่งทดแทนการรับมือเหตุฉุกเฉิน
ฝึกประโยคใน BSKorean
ปิดคอลัมน์ความหมาย อ่านภาษาเกาหลีออกเสียง แล้วเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งจุด เช่น 주방 เป็น 화장실, 오늘 เป็น 내일 หรือ 오후 여섯 시 เป็นเวลาที่คุณสะดวก ฝึกคำศัพท์ในแอป BSKorean และใช้คู่มือโรงพยาบาลและร้านขายยากับคู่มือสถานที่ทำงานสำหรับสถานการณ์เร่งด่วนอื่น ๆ
ข้อมูลทางการเรื่องที่อยู่อาศัยและเหตุฉุกเฉิน
ตรวจข้อมูลเช่าบ้านล่าสุดจากคู่มือ Wolse และ Jeonse ของกรุงโซลและข้อมูลสำนักงานนายหน้าอสังหาริมทรัพย์สากล เมื่อเกิดเหตุแก๊สหรือไฟไหม้ ให้ทำตามแนวทางตอบสนองเหตุฉุกเฉินของรัฐบาล
ฝึกพูด ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน
ทบทวน ภาษาเกาหลีเช่าบ้าน โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลีออกเสียง แล้วเปลี่ยนเวลา สถานที่ หรือปัญหาให้ตรงกับสถานการณ์จริง