Hidup di Korea selangkah demi selangkah · Episode 5/10
bahasa Korea menandatangani kontrak sewa: Pada tahap ini janji lisan harus menjadi syarat tertulis. Kontrak perlu mengidentifikasi properti dan pihak, memisahkan tiap pembayaran, menjelaskan klausul khusus, dan mencatat perbaikan. Panduan ini membantu bahasa, bukan nasihat hukum.
bahasa Korea menandatangani kontrak sewa disusun sesuai urutan nyata di loket, stasiun, cabang, atau janji. Ucapkan satu kalimat, tunjukkan detail yang sesuai, lalu pastikan jawaban sebelum melanjutkan.
Hasil yang akan Anda capai
Jangan tanda tangan sebelum memahami dokumen, registri, pemilik atau pihak berwenang, penerima pembayaran, tanggal, jumlah, klausul, dan tanggung jawab perbaikan. Bawa salinan bertanda tangan dan rencana pelaporan atau tanggal tetap bila diperlukan.
Siapkan sebelum mulai
- Satukan rancangan kontrak, iklan, catatan kunjungan, identitas, dan semua janji tertulis dalam satu daftar.
- Verifikasi registri properti serta identitas atau kewenangan penerima uang melalui pemeriksaan resmi atau profesional.
- Tulis deposit, uang kontrak, sisa, sewa, pengelolaan, utilitas, tanggal, dan pemilik rekening secara terpisah.
- Untuk deposit besar atau ketidakpastian, gunakan penasihat yang memenuhi syarat atau konsultasi multibahasa Seoul sebelum tanda tangan.
Ikuti langkah ini
- Langkah 1. Cocokkan alamat, unit, pemilik, penyewa, masa, dan tanggal serah dengan fakta terverifikasi.
- Langkah 2. Periksa registri dan kewenangan sebelum mentransfer uang kontrak.
- Langkah 3. Baca tiap pembayaran dan tulis yang termasuk atau tidak dalam biaya pengelolaan.
- Langkah 4. Masukkan janji perbaikan, perlengkapan, penghentian awal, dan pengembalian deposit ke klausul khusus.
- Langkah 5. Tanda tangani hanya versi final, terima salinan, simpan bukti bayar, dan periksa prosedur pelaporan atau tanggal tetap.
12 kalimat Korea untuk menyelesaikan langkah ini
Baca cara baca perkiraan untuk penutur Indonesia terlebih dahulu, lalu gunakan RR sebagai acuan romanisasi standar. Keduanya hanya pendekatan; dengarkan penutur Korea bila memungkinkan.
| # | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara pakai |
|---|---|---|---|
| 1 | 계약서를 천천히 확인하고 싶어요. | gye-yak-seo-reul ceon-ceon-hi hwa-gin-ha-go si-peo-yo. RR: Gyeyaksseoreul cheoncheonhi hwaginhago sipeoyo. |
Saya ingin memeriksa kontrak dengan teliti. Tunjukkan informasi tertulis di ponsel saat mengucapkannya. |
| 2 | 보증금은 얼마예요? | bo-jeung-geu-meun eol-ma-ye-yo? RR: Bojeunggeumeun eolmayeyo? |
Berapa depositnya? Tunjukkan informasi tertulis di ponsel saat mengucapkannya. |
| 3 | 계약금은 얼마를 내야 해요? | gye-yak-keu-meun eol-ma-reul ne-ya he-yo? RR: Gyeyakkkeumeun eolmareul naeya haeyo? |
Berapa uang kontrak yang harus dibayar? Tunjukkan informasi tertulis di ponsel saat mengucapkannya. |
| 4 | 월세는 매달 언제 내나요? | wol-se-neun me-dal eon-je ne-na-yo? RR: Wolseneun maedal eonje naenayo? |
Kapan sewa dibayar setiap bulan? Tanyakan sebelum membayar, menyerahkan dokumen, atau meninggalkan loket. |
| 5 | 관리비 항목을 적어 주세요. | gwan-ri-bi hang-mo-geul jeo-geo ju-se-yo. RR: Gwanribi hangmogeul jeogeo juseyo. |
Tolong tuliskan rincian biaya pengelolaan. Tanyakan sebelum membayar, menyerahkan dokumen, atau meninggalkan loket. |
| 6 | 특약 내용을 설명해 주세요. | teu-gyak ne-yong-eul seol-myeong-he ju-se-yo. RR: Teugyak naeyongeul seolmyeonghae juseyo. |
Tolong jelaskan klausul khusus. Tanyakan sebelum membayar, menyerahkan dokumen, atau meninggalkan loket. |
| 7 | 등기부등본을 확인하고 싶어요. | deung-gi-bu-deung-bo-neul hwa-gin-ha-go si-peo-yo. RR: Deunggibudeungboneul hwaginhago sipeoyo. |
Saya ingin memeriksa registri properti. Ulangi jawaban untuk memastikan angka, tempat, atau waktu. |
| 8 | 집주인 이름을 확인해 주세요. | jip-ju-in i-reu-meul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Jipjjuin ireumeul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan nama pemilik. Ulangi jawaban untuk memastikan angka, tempat, atau waktu. |
| 9 | 보증금 반환 조건이 무엇인가요? | bo-jeung-geum ban-hwan jo-geo-ni mu-eo-sin-ga-yo? RR: Bojeunggeum banhwan jogeoni mueosingayo? |
Apa syarat pengembalian deposit? Ulangi jawaban untuk memastikan angka, tempat, atau waktu. |
| 10 | 수리 책임을 계약서에 적어 주세요. | su-ri ce-gi-meul gye-yak-seo-e jeo-geo ju-se-yo. RR: Suri chaegimeul gyeyaksseoe jeogeo juseyo. |
Tolong tulis tanggung jawab perbaikan dalam kontrak. Simpan ketentuan penting dalam pesan atau dokumen. |
| 11 | 계약서 사본을 받을 수 있나요? | gye-yak-seo sa-bo-neul ba-deul su in-na-yo? RR: Gyeyaksseo saboneul badeul su innayo? |
Dapatkah saya menerima salinan kontrak? Simpan ketentuan penting dalam pesan atau dokumen. |
| 12 | 임대차 신고가 필요한가요? | im-de-ca sin-go-ga pi-ryo-han-ga-yo? RR: Imdaecha singoga piryohangayo? |
Apakah pelaporan sewa diperlukan? Simpan ketentuan penting dalam pesan atau dokumen. |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 계약금을 먼저 보내세요 — Kirim uang kontrak terlebih dahulu.
- 특약에 적어 드릴게요 — Saya akan menulisnya di klausul khusus.
- 등기부등본을 확인했어요 — Registri properti sudah diperiksa.
- 계약서를 한 부 드릴게요 — Saya akan memberikan satu salinan kontrak.
Kesalahan umum yang perlu dihindari
- Jangan transfer hanya karena nomor rekening dikirim lewat pesan; verifikasi penerima dan kewenangan.
- Jangan menandatangani halaman kosong, jumlah berubah, lampiran hilang, atau janji hanya di chat.
- Jangan anggap pelaporan sewa atau tanggal tetap otomatis dalam semua kasus; periksa prosedur saat ini.
Informasi diperiksa pada 24 Agustus 2026. Dokumen, jam, harga, dan kelayakan dapat berubah; konfirmasikan aturan terbaru sebelum membayar atau menandatangani.
Sumber resmi yang diperiksa
- Ministry of Land: Safe Housing Tenancy Contract
- Real Estate Transaction Management System: Lease reporting
- Seoul Foreign Portal: Housing Lease Contract Reporting FAQ
Latih episode ini
Latih bahasa Korea menandatangani kontrak sewa dengan menutup arti, membaca kalimat Korea, lalu mengganti alamat, tanggal, jumlah, atau dokumen dengan data Anda. Simpan jawaban penting secara tertulis.