会社の宿舎費と控除同意書を確認する

韓国 宿舎費 控除同意書: 韓国 宿舎費 控除同意書は単独で署名せず、宿舎形態と金額を雇用契約書、後日の給与明細書と照合します。

韓国 宿舎費 控除同意書: この回は会社提供の宿舎費・食費控除だけを扱います。第3回は契約書全体、第16回は給与明細書、第21・22回は修理と公共料金を詳しく扱います。

韓国 宿舎費 控除同意書: この回で終えること

提供内容を特定し、3つの記録を照合し、理解できる言語で同意書を読み、固定費と変動費を分け、写しを保管して相談時点を判断できます。

公式書式を確認し、原本をダウンロードして出典を開く

HRDKの現行公開資料を、公開ページと指針の確認、改変していない公式原本のダウンロード、出典ページの保存の順で使います。ZIPには韓国語併記の18言語PDFがありますが日本語版はないため、この日本語記事では英語版を案内します。

1. 公式公開ページの確認
   • 現行18言語控除同意書の公開ページを確認
   • 現行の外国人労働者住居ガイドラインを確認
2. 公式原本ダウンロード

   HRDK 控除同意書・18言語PDF一式 ZIP · 2,918,886 bytes
   HRDK 外国人労働者住居ガイドライン原本 HWP · 1,163,264 bytes

3. 公式出典ページ

   HRDK 公式書式の出典ページ · HRDK 公式住居ガイドライン出典

2026年8月25日に出典ページ2件と原本2件へ到達できることを確認。ZIPは2,918,886バイト、PDF18件で、HWPとともにハッシュ確認済みです。出典ページに再利用許諾表示がないためBSKoreanには複製していません。

宿舎費控除を確認する8段階

1. 1. 提供される宿舎と食事を列挙
2. 2. 金額を雇用契約書と一致させる
3. 3. 理解できる言語で同意書を読む
4. 4. 固定費と実費を分ける
5. 5. 給与明細書の控除を毎月確認
6. 6. 写し・領収書・住所記録を保管
7. 7. 変更時または1年以内に再確認
8. 8. 金額が合わなければ止めて相談

宿舎費控除で使う韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 提供される宿舎と食事を列挙

宿舎形態、住所、同居人数、実際に提供される食事を記録します。「会社宿舎」という名称だけでは分担額を確認できません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	회사에서 숙소를 제공하나요?	ヘサエソ スクッソルル ジェゴンハナヨ? RR: Hoesaeseo sukssoreul jegonghanayo?	会社は宿舎を提供しますか。
2	식사는 몇 끼 제공해요?	シクッサヌン ミョッ ッキ ジェゴンヘヨ? RR: Sikssaneun myeot kki jegonghaeyo?	食事は何食提供されますか。
3	숙소 유형을 확인해 주세요.	スクッソ ユヒョンウル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Suksso yuhyeongeul hwaginhae juseyo.	宿舎の種類を確認してください。

2. 金額を雇用契約書と一致させる

現行指針では標準雇用契約書の記載額の範囲内で徴収します。宿舎や金額が変わったら変更後の契約記録を先に確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요?	グンロギェヤクッソエ ジョキン スクッシクッピガ オルマイェヨ? RR: Geunrogyeyaksseoe jeokin sukssikppiga eolmayeyo?	雇用契約書に書かれた宿食費はいくらですか。
5	계약서와 공제금액이 같나요?	ギェヤクッソワ ゴンジェグメギ ガンナヨ? RR: Gyeyaksseowa gongjegeumaegi gannayo?	契約書と控除額は同じですか。
6	변경된 내용을 계약서에 적어 주세요.	ビョンギョンデン ネヨンウル ギェヤクッソエ ジョゴ ジュセヨ. RR: Byeongyeongdoen naeyongeul gyeyaksseoe jeogeo juseyo.	変更内容を契約書に書いてください。

3. 理解できる言語で同意書を読む

賃金から事前控除する場合、項目と金額の説明を受け、本人の母語による自由意思の書面同意を確認します。空欄や読めない言語の書式には署名しません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	제 언어로 된 공제동의서를 주세요.	ジェ オノロ デン ゴンジェドンウィソルル ジュセヨ. RR: Je eoneoro doen gongjedonguiseoreul juseyo.	私の言語の控除同意書をください。
8	서명하기 전에 내용을 설명해 주세요.	ソミョンハギ ジョネ ネヨンウル ソルミョンヘ ジュセヨ. RR: Seomyeonghagi jeone naeyongeul seolmyeonghae juseyo.	署名前に内容を説明してください。
9	동의하지 않으면 어떻게 되나요?	ドンウィハジ アンフミョン オットケ デナヨ? RR: Donguihaji anheumyeon eotteoke doenayo?	同意しない場合はどうなりますか。

4. 固定費と実費を分ける

宿泊・食事の固定額と電気、ガス、インターネット、季節的な冷暖房費を分けます。使用量による費用は実費で事後精算するのが現行指針です。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	매달 고정으로 공제되는 금액이 얼마예요?	メダル ゴジョンウロ ゴンジェデヌン グメギ オルマイェヨ? RR: Maedal gojeongeuro gongjedoeneun geumaegi eolmayeyo?	毎月固定で控除される金額はいくらですか。
11	전기요금은 실제 사용액으로 정산하나요?	ジョンギヨグムン シルジェ サヨンエグロ ジョンサンハナヨ? RR: Jeongiyogeumeun silje sayongaegeuro jeongsanhanayo?	電気料金は実際の使用額で精算しますか。
12	가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요?	ガスビワ イントネッッピ ヨンスズンウル ボル ス インナヨ? RR: Gaseubiwa inteonetppi yeongsujeungeul bol su innayo?	ガス代とインターネット代の領収書を見られますか。

5. 給与明細書の控除を毎月確認

公式同意書は宿泊費と食費の控除を毎月の給与明細書に表示する構成です。口頭の合計ではなく3記録を照合します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	급여명세서에 숙박비를 표시해 주세요.	グビョミョンセソエ スクッパクッピルル ピョシヘ ジュセヨ. RR: Geubyeomyeongseseoe sukppakppireul pyosihae juseyo.	給与明細書に宿泊費を表示してください。
14	식비 공제 내역을 확인하고 싶어요.	シクッピ ゴンジェ ネヨグル ファギンハゴ シポヨ. RR: Sikppi gongje naeyeogeul hwaginhago sipeoyo.	食費控除の内訳を確認したいです。
15	이번 달 공제액이 왜 달라요?	イボン ダル ゴンジェエギ エ ダルラヨ? RR: Ibeon dal gongjeaegi wae dalrayo?	今月の控除額が違うのはなぜですか。

6. 写し・領収書・住所記録を保管

署名した同意書の写しと変動費の根拠を求めます。他の居住者のプライバシーに配慮しつつ住所、人数、金額を記録します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	공제동의서 사본을 주세요.	ゴンジェドンウィソ サボヌル ジュセヨ. RR: Gongjedonguiseo saboneul juseyo.	控除同意書の写しをください。
17	납부한 비용의 영수증을 받을 수 있나요?	ナプップハン ビヨンウィ ヨンスズンウル バドゥル ス インナヨ? RR: Napppuhan biyongui yeongsujeungeul badeul su innayo?	支払った費用の領収書をもらえますか。
18	숙소 주소와 비용을 기록해도 되나요?	スクッソ ジュソワ ビヨンウル ギロケド デナヨ? RR: Suksso jusowa biyongeul girokaedo doenayo?	宿舎の住所と費用を記録してもよいですか。

7. 変更時または1年以内に再確認

最初の事前控除同意後は1年以内の周期で再同意を確認します。宿舎や金額が変わった場合も契約と同意を再確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	재동의는 언제 해야 하나요?	ジェドンウィヌン オンジェ ヘヤ ハナヨ? RR: Jaedonguineun eonje haeya hanayo?	再同意はいつ必要ですか。
20	숙소가 바뀌면 다시 작성하나요?	スクッソガ バックィミョン ダシ ジャクッソンハナヨ? RR: Sukssoga bakkwimyeon dasi jaksseonghanayo?	宿舎が変われば書き直しますか。
21	공제금액이 바뀌면 알려 주세요.	ゴンジェグメギ バックィミョン アルリョ ジュセヨ. RR: Gongjegeumaegi bakkwimyeon alryeo juseyo.	控除額が変われば知らせてください。

8. 金額が合わなければ止めて相談

圧力を終わらせるためだけに署名しません。契約書、同意書、給与明細書が違えば写しを保存し、1350などに事実を相談します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	이 공제액에 동의하지 않아요.	イ ゴンジェエゲ ドンウィハジ アンハヨ. RR: I gongjeaege donguihaji anhayo.	この控除額には同意しません。
23	계약서와 다른 금액이 공제됐어요.	ギェヤクッソワ ダルン グメギ ゴンジェデッソヨ. RR: Gyeyaksseowa dareun geumaegi gongjedwaesseoyo.	契約書と違う金額が控除されました。
24	고용노동부 1350에 상담하고 싶어요.	ゴヨンノドンブ 1350エ サンダムハゴ シポヨ. RR: Goyongnodongbu 1350e sangdamhago sipeoyo.	雇用労働部1350に相談したいです。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 숙소와 식사를 회사에서 제공합니다. – 会社が宿舎と食事を提供します。
• 계약서에 적힌 금액을 확인해 주세요. – 契約書に書かれた金額を確認してください。
• 자국어 공제동의서를 먼저 읽어 보세요. – まず母語の控除同意書を読んでください。
• 사용량에 따라 다음 달에 정산합니다. – 使用量に応じて翌月精算します。
• 공제 내역은 급여명세서에 표시됩니다. – 控除内訳は給与明細書に表示されます。
• 서명한 동의서 사본을 드리겠습니다. – 署名した同意書の写しを渡します。
• 변경 시 계약서와 동의서를 다시 확인합니다. – 変更時は契約書と同意書を再確認します。
• 동의하지 않으면 서명하기 전에 상담하세요. – 同意しない場合は署名前に相談してください。

宿舎費の会話2つ

1

근로자: 근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요?

담당자: 숙박비와 식비를 나누어 확인해 드릴게요.

근로자: 제 언어로 된 공제동의서를 주세요.

담당자: 설명을 들은 뒤 자유롭게 결정하세요.

근로자: 공제동의서 사본도 주세요.

労働者が契約額を照合し、理解できる同意書と写しを求めます。

2

근로자: 이번 달 공제액이 왜 달라요?

담당자: 전기요금 실제 사용액이 반영됐습니다.

근로자: 가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요?

담당자: 사용액과 정산 근거를 보여 드릴게요.

근로자: 계약서와 다른 금액이면 1350에 상담할게요.

変動費の理由と証拠を求め、記録が違う場合の相談先を確認します。

署名・支払い前の確認

• 宿舎形態、住所、同居人数を記録
• 実際に提供される食事を確認
• 契約書の宿泊費と食費が別記
• 同意書と契約金額が一致
• 理解できる言語で読んだ
• 署名時に金額欄が空白でない
• 変動費は実費根拠と事後精算
• 給与明細書に全控除を表示
• 同意書写しと領収書を保管
• 次回確認日と1350を把握

後の回で詳しく扱うこと

• 第3回は契約書全体
• 第16回は給与明細書全体
• 第21回は修理・住宅不具合
• 第22回は公共料金
• 2017年指針は廃止されたため全国共通の固定割合は示さない

空欄の金額には署名せず、唯一の原本を渡しません。契約書、同意書、給与明細書、実費証拠をまとめ、理解できない記録への同意前に相談します。

外国人労働者と新規居住者向けにBSKorean Content Studioが作成。2026年8月25日に現行HRDK住居指針と2025年2月21日の18言語書式公開を確認しました。地域指針と個別事情は変わる場合があります。

確認した公式出典

• HRDK — foreign-worker lodging and meal deduction agreement, 18-language release (21 Feb 2025)
• HRDK — foreign-worker housing guideline, effective 27 Nov 2023
• Ministry of Employment and Labor — previous lodging and meal deduction guideline (historical background only)
• Ministry of Employment and Labor — 1350 counseling

5分練習

契約書、同意書、給与明細書の同じ金額を照合し、根拠書類を求める練習をします。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る