Bahasa Korea Saat Hari Gajian atau Setoran Salah

setoran gaji berbeda: Setoran gaji berbeda harus dicocokkan dengan tanggal yang dijanjikan, slip gaji, transaksi bank dan absensi.

setoran gaji berbeda: Episode 16 membaca slip; episode ini memeriksa setoran gaji berbeda; Episode 18 memeriksa jam dan tarif premi.

setoran gaji berbeda: Yang akan Anda selesaikan

Anda dapat menanyakan waktu, mengenali setoran gaji berbeda atau sebagian, menyimpan bukti, meminta tanggal koreksi dan memakai Portal Ketenagakerjaan.

Pratinjau prosedur resmi, unduh formulir, lalu buka sumber

Mulai dari panduan penyelesaian Portal Ketenagakerjaan. Unduh HWP resmi hanya jika perlu mengadu dan gunakan halaman aplikasi sebagai sumber.

1. Pratinjau prosedur resmi
   • Lihat prosedur resmi penyelesaian upah
2. Unduh dokumen asli resmi

   Formulir pengaduan upah resmi (HWP) HWP · 49,152 bytes

3. Halaman sumber resmi

   Halaman pengaduan resmi Portal Ketenagakerjaan

Diverifikasi 25 Agustus 2026: prosedur, HWP dan aplikasi dapat diakses. HWP 49.152 byte dengan tanda OLE/HWP dan SHA-256 yang cocok; tidak disalin.

Setoran gaji berbeda: delapan pemeriksaan

1. 1. Pastikan apakah pembayaran terlambat
2. 2. Bandingkan setoran bank
3. 3. Tentukan periode atau tanggal berubah
4. 4. Temukan item yang hilang
5. 5. Bandingkan absensi dan bank
6. 6. Hubungi penggajian dan tetapkan tenggat
7. 7. Minta selisih dan slip koreksi
8. 8. Simpan bukti dan cari bantuan resmi

24 frasa Korea saat setoran gaji berbeda

Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.

1. Pastikan apakah pembayaran terlambat

Pastikan hari gajian rutin yang disepakati.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
1	급여가 아직 입금되지 않았어요.	geu-byeo-ga a-jik ip-keum-dwe-ji an-ha-seo-yo. RR: Geubyeoga ajik ipkkeumdoeji anhasseoyo.	Gaji saya belum masuk.
2	오늘이 급여일이 맞나요?	o-neu-ri geu-byeo-i-ri man-na-yo? RR: Oneuri geubyeoiri mannayo?	Apakah hari ini hari gajian?
3	몇 시쯤 입금되나요?	myeot si-jeum ip-keum-dwe-na-yo? RR: Myeot sijjeum ipkkeumdoenayo?	Sekitar jam berapa akan masuk?

2. Bandingkan setoran bank

Bandingkan jumlah tanpa mengunggah layar bank penuh.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
4	이번 달 입금액이 명세서와 달라요.	i-beon dal ip-keu-me-gi myeong-se-seo-wa dal-ra-yo. RR: Ibeon dal ipkkeumaegi myeongseseowa dalrayo.	Setoran bulan ini berbeda dari slip.
5	통장에 들어온 금액을 확인해 주세요.	tong-jang-e deu-reo-on geu-me-geul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Tongjange deureoon geumaegeul hwaginhae juseyo.	Tolong periksa jumlah yang masuk rekening.
6	일부 금액만 입금됐어요.	il-bu geu-meng-man ip-keum-dwe-seo-yo. RR: Ilbu geumaengman ipkkeumdwaesseoyo.	Hanya sebagian yang masuk.

3. Tentukan periode atau tanggal berubah

Tanyakan periode dan kapan perubahan diumumkan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
7	어느 기간의 급여인가요?	eo-neu gi-ga-nui geu-byeo-in-ga-yo? RR: Eoneu giganui geubyeoingayo?	Ini gaji untuk periode mana?
8	지급일이 변경됐나요?	ji-geu-bi-ri byeon-gyeong-dwen-na-yo? RR: Jigeubiri byeongyeongdwaennayo?	Apakah hari gajian berubah?
9	변경 내용을 언제 안내했나요?	byeon-gyeong ne-yong-eul eon-je an-ne-hen-na-yo? RR: Byeongyeong naeyongeul eonje annaehaennayo?	Kapan perubahan diumumkan?

4. Temukan item yang hilang

Sebut item yang hilang dan minta hitung ulang.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
10	기본급이 빠진 것 같아요.	gi-bon-geu-bi pa-jin geot ga-ta-yo. RR: Gibongeubi ppajin geot gatayo.	Sepertinya gaji pokok hilang.
11	수당이 입금액에 포함됐나요?	su-dang-i ip-keu-me-ge po-ham-dwen-na-yo? RR: Sudangi ipkkeumaege pohamdwaennayo?	Apakah tunjangan termasuk setoran?
12	공제 후 금액을 다시 계산해 주세요.	gong-je hu geu-me-geul da-si gye-san-he ju-se-yo. RR: Gongje hu geumaegeul dasi gyesanhae juseyo.	Tolong hitung ulang setelah potongan.

5. Bandingkan absensi dan bank

Simpan absensi, slip dan transaksi asli bertanggal.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
13	제 근무기록과 비교해 주세요.	je geun-mu-gi-rok-kwa bi-gyo-he ju-se-yo. RR: Je geunmugirokkkwa bigyohae juseyo.	Tolong bandingkan dengan absensi saya.
14	누락된 근무일이 있나요?	nu-rak-twen geun-mu-i-ri in-na-yo? RR: Nurakttoen geunmuiri innayo?	Apakah ada hari kerja yang hilang?
15	계좌번호를 잘못 입력했나요?	gye-jwa-beon-ho-reul jal-mot ip-ryeo-ken-na-yo? RR: Gyejwabeonhoreul jalmot ipryeokaennayo?	Apakah nomor rekening salah dimasukkan?

6. Hubungi penggajian dan tetapkan tenggat

Tanya penanggung jawab dan tenggat jawaban.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
16	입금 내역을 문자로 보내 주세요.	ip-keum ne-yeo-geul mun-ja-ro bo-ne ju-se-yo. RR: Ipkkeum naeyeogeul munjaro bonae juseyo.	Tolong kirim rincian transfer lewat pesan.
17	급여 담당자와 이야기하고 싶어요.	geu-byeo dam-dang-ja-wa i-ya-gi-ha-go si-peo-yo. RR: Geubyeo damdangjawa iyagihago sipeoyo.	Saya ingin bicara dengan bagian penggajian.
18	언제까지 확인해 줄 수 있나요?	eon-je-ka-ji hwa-gin-he jul su in-na-yo? RR: Eonjekkaji hwaginhae jul su innayo?	Kapan bisa diperiksa?

7. Minta selisih dan slip koreksi

Catat tanggal pembayaran selisih dan minta slip baru.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
19	차액은 언제 지급되나요?	ca-e-geun eon-je ji-geup-twe-na-yo? RR: Chaaegeun eonje jigeupttoenayo?	Kapan selisih dibayar?
20	수정된 명세서를 받을 수 있나요?	su-jeong-dwen myeong-se-seo-reul ba-deul su in-na-yo? RR: Sujeongdoen myeongseseoreul badeul su innayo?	Bolehkah saya menerima slip yang diperbaiki?
21	답변을 서면으로 부탁드립니다.	dap-pyeo-neul seo-myeo-neu-ro bu-tak-teu-rim-ni-da. RR: Dapppyeoneul seomyeoneuro butaktteurimnida.	Mohon jawab secara tertulis.

8. Simpan bukti dan cari bantuan resmi

Jika belum selesai, baca prosedur resmi dan siapkan bukti relevan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
22	제 기록을 보관하겠습니다.	je gi-ro-geul bo-gwan-ha-get-seum-ni-da. RR: Je girogeul bogwanhagetsseumnida.	Saya akan menyimpan catatan.
23	해결되지 않으면 어디에 문의해야 하나요?	he-gyeol-dwe-ji an-heu-myeon eo-di-e mu-nui-he-ya ha-na-yo? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie munuihaeya hanayo?	Jika belum selesai, harus bertanya ke mana?
24	노동포털에서 상담할 수 있나요?	no-dong-po-teo-re-seo sang-dam-hal su in-na-yo? RR: Nodongpoteoreseo sangdamhal su innayo?	Bisakah saya berkonsultasi melalui Portal Ketenagakerjaan?

20 kata yang perlu dikenali

Jawaban yang mungkin Anda dengar

• 오늘 오후에 일괄 입금됩니다. – Akan ditransfer bersama sore ini.
• 은행 처리 시간 때문에 늦어지고 있어요. – Terlambat karena proses bank.
• 이번 입금은 지난달 급여입니다. – Ini gaji bulan lalu.
• 수당은 다음 지급일에 반영됩니다. – Tunjangan masuk hari gajian berikutnya.
• 근무기록을 다시 확인하겠습니다. – Kami akan cek absensi lagi.
• 계좌번호를 확인해 주세요. – Tolong pastikan nomor rekening.
• 차액은 금요일에 지급하겠습니다. – Selisih dibayar Jumat.
• 급여 담당자가 서면으로 답변할 거예요. – Penggajian akan menjawab tertulis.

Dua dialog memeriksa pembayaran

1

근로자: 오늘이 급여일이 맞나요?

담당자: 맞습니다. 오후에 입금됩니다.

근로자: 몇 시쯤 입금되나요?

담당자: 은행 처리 후 확인할 수 있습니다.

근로자: 입금 내역을 문자로 보내 주세요.

Pekerja memastikan hari gajian dan meminta notifikasi transaksi.

2

근로자: 이번 달 입금액이 명세서와 달라요.

담당자: 근무기록을 다시 확인하겠습니다.

근로자: 차액은 언제 지급되나요?

담당자: 금요일에 지급하겠습니다.

근로자: 수정된 명세서와 답변을 서면으로 부탁드립니다.

Pekerja menunjukkan selisih dan mengamankan tanggal koreksi serta catatan.

Sebelum menyelesaikan pemeriksaan

• Hari gajian dikonfirmasi
• Slip asli disimpan
• Transaksi disimpan
• Absensi disimpan
• Periode ditentukan
• Item hilang disebut
• Kontak dicatat
• Tenggat diminta
• Slip koreksi diminta
• Data autentikasi ditutup

Kapan memakai kanal resmi

• Jangan unggah layar bank penuh
• Jangan kirim sandi atau OTP
• Jangan ubah bukti asli
• Gunakan formulir resmi jika perlu
• Jika belum selesai, hubungi 1350 atau kantor berwenang

Transaksi bank memuat identitas dan rekening. Bagikan salinan minimal yang disamarkan hanya ke penasihat berwenang atau kanal resmi; jangan berikan sandi, sertifikat atau OTP.

Disiapkan BSKorean Content Studio. Prosedur Portal Ketenagakerjaan, HWP resmi dan Pasal 43 terkini diperiksa 25 Agustus 2026.

Sumber resmi yang diperiksa

• MOEL Labor Portal — wage-resolution procedure
• MOEL Labor Portal — official complaint form
• MOEL Labor Portal — complaint application and source
• Korean Law Information Center — Labor Standards Act Article 43

Latihan lima menit

Bandingkan hari gajian, slip, setoran dan absensi. Minta alasan, tanggal koreksi dan jawaban tertulis tanpa menyerahkan kredensial bank.

Latih frasa ini di aplikasi BSKorean →

Lihat semua 30 episode