Hidup di Korea selangkah demi selangkah · Episode 9/10
bahasa Korea saat ke rumah sakit: Kunjungan yang aman bergantung pada informasi akurat, bukan bahasa Korea sempurna. Pilih tingkat layanan, berikan identitas dan asuransi, jelaskan waktu gejala, sampaikan alergi serta obat yang digunakan, lalu ulangi petunjuk resep sebelum pulang.
bahasa Korea saat ke rumah sakit mengubah urusan nyata menjadi urutan yang dapat diperiksa satu jawaban demi satu. Tunjukkan nama, angka, tanggal, dan dokumen secara tertulis bila memungkinkan.
Hasil yang akan Anda capai
Selesaikan dengan mengetahui langkah klinisi, tes atau obat, cara dan waktu pemakaian, tanda bahaya yang memerlukan bantuan segera, dan perlunya kontrol. Panduan bahasa ini tidak mendiagnosis gejala.
Siapkan sebelum mulai
- Untuk sesak napas berat, tidak sadar, perdarahan banyak, atau keadaan darurat lain, gunakan layanan darurat dan jangan menunggu janji biasa.
- Bawa identitas, informasi tinggal atau asuransi, daftar atau foto obat saat ini, dan rincian alergi.
- Tulis kapan gejala mulai, lokasinya, hal yang memperbaiki atau memperburuk, serta suhu bila diukur.
- Siapkan aplikasi terjemahan atau penerjemah tepercaya, tetapi tunjukkan nama obat dan angka secara tertulis.
Ikuti langkah ini
- Langkah 1. Pilih klinik, rumah sakit, unit gawat darurat, atau apotek sesuai keadaan dan periksa jam terbaru sebelum berangkat.
- Langkah 2. Di pendaftaran, pastikan kebutuhan janji, waktu tunggu, pemrosesan asuransi, dan urutan pembayaran.
- Langkah 3. Sampaikan gejala utama, lalu waktu mulai, lokasi, tingkat, gejala terkait, alergi, dan obat saat ini.
- Langkah 4. Sebelum tes atau tindakan, tanyakan apa yang dilakukan dan beri tahu segera jika tidak memahami atau merasa tidak aman.
- Langkah 5. Saat membayar dan mengambil obat, cocokkan nama, obat, dosis, frekuensi, durasi, peringatan, dan kontrol.
bahasa Korea saat ke rumah sakit: 12 kalimat Korea untuk urusan ini
Baca cara baca perkiraan untuk penutur Indonesia terlebih dahulu, lalu gunakan RR sebagai acuan romanisasi standar. Keduanya hanya pendekatan; dengarkan penutur Korea bila memungkinkan.
| # | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara pakai |
|---|---|---|---|
| 1 | 처음 방문했는데 접수하고 싶어요. | ceo-eum bang-mun-hen-neun-de jeop-su-ha-go si-peo-yo. RR: Cheoeum bangmunhaenneunde jeopssuhago sipeoyo. |
Ini kunjungan pertama saya dan saya ingin mendaftar. Tunjukkan identitas dan kontak pilihan. |
| 2 | 예약하지 않았는데 진료받을 수 있나요? | ye-ya-ka-ji an-han-neun-de jin-ryo-ba-deul su in-na-yo? RR: Yeyakaji anhanneunde jinryobadeul su innayo? |
Saya tidak membuat janji; apakah masih bisa diperiksa? Tanyakan ketersediaan hari ini dan waktu tunggu. |
| 3 | 어제부터 열이 나고 목이 아파요. | eo-je-bu-teo yeo-ri na-go mo-gi a-pa-yo. RR: Eojebuteo yeori nago mogi apayo. |
Saya demam dan sakit tenggorokan sejak kemarin. Sampaikan waktu mulai dan suhu bila diketahui. |
| 4 | 이쪽이 계속 아파요. | i-jo-gi gye-sok a-pa-yo. RR: Ijjogi gyesok apayo. |
Bagian ini terus terasa sakit. Tunjuk dengan tepat, jangan hanya mengatakan di sini. |
| 5 | 통증은 열 점 중 일곱 정도예요. | tong-jeung-eun yeol jeom jung il-gop jeong-do-ye-yo. RR: Tongjeungeun yeol jeom jung ilgop jeongdoyeyo. |
Nyeri sekitar tujuh dari sepuluh. Gunakan skala yang sama untuk perubahan selanjutnya. |
| 6 | 이 약에 알레르기가 있어요. | i ya-ge al-re-reu-gi-ga i-seo-yo. RR: I yage alrereugiga isseoyo. |
Saya alergi terhadap obat ini. Tunjukkan nama atau kemasan yang tepat bila memungkinkan. |
| 7 | 지금 복용 중인 약이 있어요. | ji-geum bo-gyong jung-in ya-gi i-seo-yo. RR: Jigeum bogyong jungin yagi isseoyo. |
Saya sedang minum obat. Sertakan obat resep, bebas, dan suplemen bila relevan. |
| 8 | 건강보험이 적용되나요? | geon-gang-bo-heo-mi jeo-gyong-dwe-na-yo? RR: Geongangboheomi jeogyongdoenayo? |
Apakah asuransi kesehatan nasional berlaku? Tanyakan sebelum mengasumsikan jumlah akhir. |
| 9 | 어떤 검사를 받아야 하나요? | eo-teon geom-sa-reul ba-da-ya ha-na-yo? RR: Eotteon geomsareul badaya hanayo? |
Tes apa yang perlu saya jalani? Minta penjelasan sederhana sebelum melanjutkan. |
| 10 | 처방전은 어디에서 받나요? | ceo-bang-jeo-neun eo-di-e-seo ban-na-yo? RR: Cheobangjeoneun eodieseo bannayo? |
Di mana saya menerima resep? Pastikan apakah kertas atau elektronik. |
| 11 | 이 약은 하루에 몇 번 먹어요? | i ya-geun ha-ru-e myeot beon meo-geo-yo? RR: I yageun harue myeot beon meogeoyo? |
Berapa kali sehari obat ini diminum? Pastikan juga jumlah setiap dosis. |
| 12 | 다시 방문해야 하나요? | da-si bang-mun-he-ya ha-na-yo? RR: Dasi bangmunhaeya hanayo? |
Apakah saya perlu kembali? Tanyakan tanggal dan tanda yang memerlukan kunjungan lebih cepat. |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 신분증을 먼저 보여 주세요. — Tunjukkan identitas terlebih dahulu.
- 대기 시간이 한 시간 정도예요. — Waktu tunggu sekitar satu jam.
- 이 검사는 공복에 해야 해요. — Tes ini harus dilakukan saat puasa.
- 식후에 하루 세 번 드세요. — Minum tiga kali sehari setelah makan.
Kesalahan umum yang perlu dihindari
- Jangan menyembunyikan alergi atau obat saat ini karena sulit diucapkan; tunjukkan secara tertulis.
- Jangan minum obat sampai nama, dosis, frekuensi, dan waktu cocok dengan resep.
- Jangan memakai artikel ini untuk menyimpulkan gejala tidak berbahaya atau menunda bantuan darurat.
- Jangan membagikan catatan kesehatan, nomor asuransi, atau resep orang lain secara publik.
Periksa sebelum selesai
- Nama pasien, kontak, dan informasi asuransi di pendaftaran sudah benar.
- Klinisi menerima waktu gejala, alergi, dan daftar obat.
- Setiap obat memiliki dosis, frekuensi, waktu, durasi, dan peringatan tertulis.
- Anda tahu tanggal kontrol dan kapan bantuan darurat diperlukan.
Informasi diperiksa pada 24 Agustus 2026. Prosedur, dokumen, jam, biaya, dan kelayakan dapat berubah; konfirmasikan kepada kantor atau penyedia terkait sebelum bertindak.
Sumber resmi yang diperiksa
- National Health Insurance Service: Guidance for foreigners
- Korea Tourism Organization: Emergency situations and medical help
Latih episode ini
Latih bahasa Korea saat ke rumah sakit dengan menutup arti, membaca kalimat Korea, lalu mengganti alamat, tanggal, jumlah, gejala, atau ketentuan kontrak dengan data Anda. Simpan jawaban penting secara tertulis.