Jawaban singkat
laporan kontrak sewa rumah Korea: Sewa yang wajib biasanya dilaporkan bersama dalam 30 hari. Panduan RTMS terkini memiliki ambang wilayah/harga dan mengecualikan perpanjangan tanpa perubahan harga, jadi periksa cakupan dahulu.
laporan kontrak sewa rumah Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memeriksa cakupan, para pihak, nomor asing, jenis/alamat/luas, baru/perpanjangan, deposit, sewa, tanggal, hak perpanjangan, tanda tangan dan hasil.
laporan kontrak sewa rumah Korea: Panduan menjelaskan Formulir 5-2 dan jalur RTMS, bukan menggantikan tinjauan kontrak, memutus sengketa, atau menjamin semua sewa wajib dilaporkan.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 5-2 adalah laporan dua halaman, bukan kontraknya. Pratinjau, unduh dokumen hukum, lalu gunakan RTMS untuk memeriksa wilayah, harga dan perpanjangan.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan kolom dan keputusan Formulir 5-2
- Cakupan/batas: gunakan aturan RTMS kini—deposit di atas 60 juta atau sewa bulanan di atas 300 ribu won di wilayah yang ditetapkan—dan hitung 30 hari sejak tanda tangan.
- Pemilik/penyewa: salin nama legal, alamat, kontak dan nomor penduduk/badan/asing dari identitas serta kontrak.
- Properti: pilih jenis, tulis alamat lengkap, gedung, lantai, unit, luas dan kamar; periksa daftar bangunan bila tidak jelas.
- Kontrak baru: isi deposit, sewa bulanan, masa dan tanggal tanda tangan persis dalam won dan tanggal.
- Perpanjangan: isi deposit/sewa lama dan baru, tanggal serta penggunaan hak perpanjangan; perpanjangan tanpa perubahan harga di luar cakupan kini.
- Agen: bila terlibat, salin kantor, alamat, wakil, registrasi, telepon dan agen dari kontrak.
- Tanda tangan/lampiran: biasanya bersama; satu pihak dapat memakai jalur dengan kontrak bertanda tangan atau bukti tertentu. Wakil perlu kuasa dan identitas.
- Hasil: ajukan daring atau ke otoritas lokasi properti, simpan tanda terima/sertifikat, periksa tanggal tetap, dan laporkan perubahan/pengakhiran kemudian bila wajib.
Contoh saja — jangan diajukan: Lina P. menandatangani sewa apartemen di wilayah pelaporan dengan deposit 10 juta dan sewa 650 ribu won. Dalam 30 hari ia menyalin para pihak, alamat unit, luas, kotak baru, deposit, sewa, masa dan tanggal dari kontrak. Ia melampirkan kontrak, mengikuti jalur tanda tangan, menyimpan sertifikat dan memeriksa tanggal tetap. Ganti dengan kontrak serta cakupan RTMS Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir 5-2 laporan kontrak sewa rumah resmi PDF · 2 pages · 79,098 bytes
- Halaman sumber resmi
Pusat Informasi Hukum — Formulir 5-2 terkini · RTMS — cakupan dan proses terkini
Diverifikasi 26 Agustus 2026: PDF 2 halaman, 79.098 byte, tanda dan SHA-256 cocok; RTMS dapat diakses. Tautan langsung.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Cakupan/batas3 frasa Korea
1. Cakupan/batas
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Cakupan/batas: gunakan aturan RTMS kini—deposit di atas 60 juta atau sewa bulanan di atas 300 ribu won di wilayah yang ditetapkan—dan hitung 30 hari sejak tanda tangan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 주택 임대차 계약 신고 대상인지 확인하고 싶습니다. | ju-tek im-de-ca gye-yak sin-go de-sang-in-ji hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Jutaek imdaecha gyeyak singo daesanginji hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa apakah sewa ini wajib dilaporkan. |
| 2 | 계약 체결일부터 30일 이내가 맞나요? | gye-yak ce-gyeo-ril-bu-teo 30il i-ne-ga man-na-yo? RR: Gyeyak chegyeorilbuteo 30il inaega mannayo? |
Apakah batasnya 30 hari sejak penandatanganan? |
| 3 | 임대차 계약서를 첨부하겠습니다. | im-de-ca gye-yak-seo-reul ceom-bu-ha-get-seum-ni-da. RR: Imdaecha gyeyaksseoreul cheombuhagetsseumnida. |
Saya akan melampirkan kontrak sewa. |
Langkah 2Pemilik/penyewa3 frasa Korea
2. Pemilik/penyewa
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Pemilik/penyewa: salin nama legal, alamat, kontak dan nomor penduduk/badan/asing dari identitas serta kontrak.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 임대인과 임차인의 정보를 확인해 주세요. | im-de-in-gwa im-ca-i-nui jeong-bo-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Imdaeingwa imchainui jeongboreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa data pemilik dan penyewa. |
| 5 | 외국인등록번호로 신고할 수 있나요? | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho-ro sin-go-hal su in-na-yo? RR: Oegugindeungrokppeonhoro singohal su innayo? |
Bisakah melapor dengan nomor registrasi asing? |
| 6 | 임대 목적물 주소를 계약서와 똑같이 적겠습니다. | im-de mok-jeong-mul ju-so-reul gye-yak-seo-wa tok-ka-ci jeok-ket-seum-ni-da. RR: Imdae mokjjeongmul jusoreul gyeyaksseowa ttokkkachi jeokkketsseumnida. |
Saya akan menyalin alamat persis dari kontrak. |
Langkah 3Properti3 frasa Korea
3. Properti
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Properti: pilih jenis, tulis alamat lengkap, gedung, lantai, unit, luas dan kamar; periksa daftar bangunan bila tidak jelas.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 주택 종류는 어떤 항목을 선택해야 하나요? | ju-tek jong-ryu-neun eo-teon hang-mo-geul seon-te-ke-ya ha-na-yo? RR: Jutaek jongryuneun eotteon hangmogeul seontaekaeya hanayo? |
Jenis rumah mana yang dipilih? |
| 8 | 동·층·호를 정확히 적겠습니다. | dong·ceung·ho-reul jeong-hwa-ki jeok-ket-seum-ni-da. RR: Dong·cheung·horeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis gedung, lantai dan unit dengan tepat. |
| 9 | 임대 면적과 방의 수를 확인해 주세요. | im-de myeon-jeok-kwa bang-ui su-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Imdae myeonjeokkkwa bangui sureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa luas dan jumlah kamar. |
Langkah 4Kontrak baru3 frasa Korea
4. Kontrak baru
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Kontrak baru: isi deposit, sewa bulanan, masa dan tanggal tanda tangan persis dalam won dan tanggal.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 신규 계약에 표시하면 되나요? | sin-gyu gye-ya-ge pyo-si-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Singyu gyeyage pyosihamyeon doenayo? |
Haruskah menandai kontrak baru? |
| 11 | 갱신 계약에 표시해야 하나요? | geng-sin gye-ya-ge pyo-si-he-ya ha-na-yo? RR: Gaengsin gyeyage pyosihaeya hanayo? |
Haruskah menandai perpanjangan? |
| 12 | 보증금은 계약서의 금액과 같습니다. | bo-jeung-geu-meun gye-yak-seo-ui geu-mek-kwa gat-seum-ni-da. RR: Bojeunggeumeun gyeyaksseoui geumaekkkwa gatsseumnida. |
Deposit cocok dengan kontrak. |
Langkah 5Perpanjangan3 frasa Korea
5. Perpanjangan
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Perpanjangan: isi deposit/sewa lama dan baru, tanggal serta penggunaan hak perpanjangan; perpanjangan tanpa perubahan harga di luar cakupan kini.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 월 차임은 얼마로 적어야 하나요? | wol ca-i-meun eol-ma-ro jeo-geo-ya ha-na-yo? RR: Wol chaimeun eolmaro jeogeoya hanayo? |
Berapa sewa bulanan yang ditulis? |
| 14 | 계약 기간의 시작일과 종료일을 확인해 주세요. | gye-yak gi-ga-nui si-ja-gil-gwa jong-ryo-i-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Gyeyak giganui sijagilgwa jongryoireul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa tanggal mulai dan selesai. |
| 15 | 계약 체결일은 이 날짜입니다. | gye-yak ce-gyeo-ri-reun i nal-ja-im-ni-da. RR: Gyeyak chegyeorireun i naljjaimnida. |
Ini tanggal kontrak ditandatangani. |
Langkah 6Agen3 frasa Korea
6. Agen
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Agen: bila terlibat, salin kantor, alamat, wakil, registrasi, telepon dan agen dari kontrak.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 종전 보증금과 월세도 적어야 하나요? | jong-jeon bo-jeung-geum-gwa wol-se-do jeo-geo-ya ha-na-yo? RR: Jongjeon bojeunggeumgwa wolsedo jeogeoya hanayo? |
Haruskah menulis deposit dan sewa sebelumnya? |
| 17 | 갱신된 보증금과 월세를 적겠습니다. | geng-sin-dwen bo-jeung-geum-gwa wol-se-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Gaengsindoen bojeunggeumgwa wolsereul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis deposit dan sewa yang diperbarui. |
| 18 | 계약갱신요구권 행사 여부를 확인해 주세요. | gye-yak-keng-si-nyo-gu-gwon heng-sa yeo-bu-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Gyeyakkkaengsinyogugwon haengsa yeobureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa apakah hak perpanjangan dipakai. |
Langkah 7Tanda tangan/lampiran3 frasa Korea
7. Tanda tangan/lampiran
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Tanda tangan/lampiran: biasanya bersama; satu pihak dapat memakai jalur dengan kontrak bertanda tangan atau bukti tertentu. Wakil perlu kuasa dan identitas.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 공인중개사 정보가 맞나요? | gong-in-jung-ge-sa jeong-bo-ga man-na-yo? RR: Gonginjunggaesa jeongboga mannayo? |
Apakah informasi agen benar? |
| 20 | 공동 신고가 필요한가요? | gong-dong sin-go-ga pi-ryo-han-ga-yo? RR: Gongdong singoga piryohangayo? |
Apakah pelaporan bersama diperlukan? |
| 21 | 계약서를 첨부하면 단독 신고가 가능한가요? | gye-yak-seo-reul ceom-bu-ha-myeon dan-dok sin-go-ga ga-neung-han-ga-yo? RR: Gyeyaksseoreul cheombuhamyeon dandok singoga ganeunghangayo? |
Bisakah satu pihak melapor jika kontrak dilampirkan? |
Langkah 8Hasil3 frasa Korea
8. Hasil
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Hasil: ajukan daring atau ke otoritas lokasi properti, simpan tanda terima/sertifikat, periksa tanggal tetap, dan laporkan perubahan/pengakhiran kemudian bila wajib.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 온라인으로 신고할 수 있나요? | on-ra-i-neu-ro sin-go-hal su in-na-yo? RR: Onraineuro singohal su innayo? |
Bisakah saya melapor daring? |
| 23 | 신고필증과 확정일자를 확인하고 싶습니다. | sin-go-pil-jeung-gwa hwak-jeong-il-ja-reul hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Singopiljeunggwa hwakjjeongiljareul hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa sertifikat laporan dan tanggal tetap. |
| 24 | 접수 결과를 저장하겠습니다. | jeop-su gyeol-gwa-reul jeo-jang-ha-get-seum-ni-da. RR: Jeopssu gyeolgwareul jeojanghagetsseumnida. |
Saya akan menyimpan hasil pengajuan. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 주택 임대차 계약 신고서 | ju-tek im-de-ca gye-yak sin-go-seo RR: Jutaek imdaecha gyeyak singoseo |
laporan sewa rumah |
| 2 | 임대인 | im-de-in RR: Imdaein |
pemilik |
| 3 | 임차인 | im-ca-in RR: Imchain |
penyewa |
| 4 | 외국인등록번호 | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho RR: Oegugindeungrokppeonho |
nomor registrasi asing |
| 5 | 임대 목적물 | im-de mok-jeong-mul RR: Imdae mokjjeongmul |
properti sewa |
| 6 | 소재지 | so-je-ji RR: Sojaeji |
alamat |
| 7 | 주택 종류 | ju-tek jong-ryu RR: Jutaek jongryu |
jenis rumah |
| 8 | 임대 면적 | im-de myeon-jeok RR: Imdae myeonjeok |
luas sewa |
| 9 | 신규 계약 | sin-gyu gye-yak RR: Singyu gyeyak |
kontrak baru |
| 10 | 갱신 계약 | geng-sin gye-yak RR: Gaengsin gyeyak |
kontrak diperbarui |
| 11 | 보증금 | bo-jeung-geum RR: Bojeunggeum |
deposit |
| 12 | 월 차임 | wol ca-im RR: Wol chaim |
sewa bulanan |
| 13 | 계약 기간 | gye-yak gi-gan RR: Gyeyak gigan |
masa kontrak |
| 14 | 계약 체결일 | gye-yak ce-gyeo-ril RR: Gyeyak chegyeoril |
tanggal tanda tangan |
| 15 | 종전 임대료 | jong-jeon im-de-ryo RR: Jongjeon imdaeryo |
sewa lama |
| 16 | 갱신 임대료 | geng-sin im-de-ryo RR: Gaengsin imdaeryo |
sewa baru |
| 17 | 계약갱신요구권 | gye-yak-keng-si-nyo-gu-gwon RR: Gyeyakkkaengsinyogugwon |
hak perpanjangan |
| 18 | 공동 신고 | gong-dong sin-go RR: Gongdong singo |
laporan bersama |
| 19 | 신고필증 | sin-go-pil-jeung RR: Singopiljeung |
sertifikat laporan |
| 20 | 확정일자 | hwak-jeong-il-ja RR: Hwakjjeongilja |
tanggal tetap |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 신고 대상 지역과 금액 기준을 먼저 확인하세요. – Periksa wilayah dan ambang harga dahulu.
- 계약 체결일부터 30일 이내에 신고합니다. – Laporkan dalam 30 hari sejak penandatanganan.
- 계약서와 같은 주소와 금액을 적어 주세요. – Masukkan alamat dan jumlah sesuai kontrak.
- 신규와 갱신 중 하나를 선택하세요. – Pilih kontrak baru atau diperbarui.
- 계약서를 첨부하면 한쪽 당사자가 신고할 수 있습니다. – Satu pihak dapat melapor bila kontrak dilampirkan.
- 온라인 또는 주택 소재지 관할 주민센터에서 신고할 수 있습니다. – Laporkan daring atau di kantor wilayah properti.
- 접수 후 신고필증 발급 여부를 확인하세요. – Setelah mengajukan, periksa sertifikat.
- 계약 변경이나 해제도 별도로 신고 대상이 될 수 있습니다. – Perubahan atau pengakhiran kemudian juga dapat wajib dilaporkan.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
임차인: 주택 임대차 계약 신고 대상인지 확인하고 싶습니다.
담당자: 지역과 보증금 또는 월세 기준을 먼저 확인하세요.
임차인: 계약서를 첨부하고 30일 이내에 신고하겠습니다.
담당자: 주소, 금액, 기간을 계약서와 같게 적어 주세요.
임차인: 접수 후 신고필증도 확인하겠습니다.
Penyewa memeriksa cakupan, melampirkan kontrak dan menyalin alamat, harga serta tanggal.
2
임차인: 갱신 계약에 표시해야 하나요?
담당자: 같은 주택의 갱신이면 종전과 갱신 임대료를 적으세요.
임차인: 계약갱신요구권 행사 여부도 확인할게요.
담당자: 계약서 첨부 여부와 서명 방식도 확인하세요.
임차인: 신고 결과와 확정일자를 저장하겠습니다.
Untuk perpanjangan, pisahkan syarat lama/baru, hak perpanjangan dan jalur tanda tangan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Gunakan kontrak yang ditandatangani, jangan unggah tanpa sensor. Simpan sertifikat dan pastikan tanggal tetap benar-benar diberikan.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 5-2, Pasal 6-2 dan RTMS diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Cakupan/batas: gunakan aturan RTMS kini—deposit di atas 60 juta atau sewa bulanan di atas 300 ribu won di wilayah yang ditetapkan—dan hitung 30 hari sejak tanda tangan.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Pemilik/penyewa: salin nama legal, alamat, kontak dan nomor penduduk/badan/asing dari identitas serta kontrak.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.