要点
韓国 診療記録 写し 転送: 現行同意書は記録の閲覧、写し交付、選択記録の他医療機関への転送・送付を一つの様式で扱います。
韓国 診療記録 写し 転送: この回で終えること
申請区分、期間・範囲、受取医療機関、身分・関係書類、真正な自筆署名を確認します。
韓国 診療記録 写し 転送: 本人、法定親族、指定代理人では提出書類が違います。同意不能な患者は別の必要書類基準です。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式セットは各1ページPDFの別紙9の2、9の3です。9の2は閲覧、写し、他医療機関への転送・送付まで含みます。指定代理人は通常両方必要です。原本前に確認します。
様式の8項目を確認
診療記録別紙9の2、9の3の8確認
- 先に申請経路を選びます。本人は通常身分証を提示。該当親族は患者署名同意書、本人・関係資料。指定代理人は署名済み同意書と委任状、必要な身分証写しを用意します。
- 別紙9の2の本人・申請人：氏名、生年月日・外国人登録番号、電話・メール、住所、正確な関係を書きます。代理人を患者欄へ書かず、住所が同じと決めません。
- 01閲覧、02写し交付、03他医療機関への転送・送付を選びます。転送は受取医療機関名を書きます。本人が写しを受け取ることと病院間転送は同じではありません。
- 範囲を特定：元医療機関、診療期間、目的、正確な範囲を患者が直接書きます。診療録、処方、手術、検査、画像、看護、証明書等の必要項目と日付だけを指定します。
- 別紙9の2署名：範囲確認後に本人・法定代理人が日付署名します。14歳未満は法定代理人が作成し権限資料を添付。範囲空白のまま先に署名しません。
- 別紙9の3：指定代理人を受任人、患者を委任人として氏名、生年月日・外国人番号、連絡、関係、住所を書きます。権限は9の2記載事項だけで、患者が自筆署名します。
- 添付一式：親族は申請人身分証、関係証明、患者署名同意書、必要な患者身分証写し。指定代理人は申請人・患者身分証写し、同意書、委任状。病院独自申請書と写し・媒体費用もあり得ます。
- 例外・結果：死亡、意識不明、行方不明等で同意不能なら署名を作らず別表2の2の書類を使います。受付、手数料、交付・転送された全ページ・画像・ファイル一覧を保管し機微記録を保護します。
例示のみ・提出禁止：Ana P.は同僚Mira S.へ、8月3～18日の外来記録と血液検査結果だけを指定した第二病院診療用に受領委任します。Anaが9の2で写しを選び、期間、目的、2項目を直接書いて自筆署名。9の3へMiraを受任人として再署名し、代理人用身分証写しを添付します。全記録、画像、無関係年は請求しません。全氏名、日、関係、病院、範囲を確認事実へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
別紙9の2・患者、申請人、区分、期間、理由、範囲 
別紙9の3・受任人、患者、関係、権限、自筆署名 - 公式原本ダウンロード
公式別紙9の2・診療記録の閲覧、写し、転送同意書 PDF · 1 pages · 46,342 bytes
公式別紙9の3・診療記録閲覧・写し交付委任状 PDF · 1 pages · 36,905 bytes - 公式出典ページ
2026年6月12日施行医療法施行規則・別紙9の2、9の3 · 医療法第21条・記録閲覧と写し · 施行規則第13条の3・必要書類
2026年8月26日確認：現行9の2は46,342バイト1ページPDF（SHA-256 7791edc9…3952、2025年6月20日改正）、9の3は36,905バイト1ページPDF（SHA-256 824f72dc…6020、2024年11月7日改正）。2026年6月12日施行規則、PDF署名、公式2ページを照合し原本へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1先に申請経路を選びます。本人は通常身分証を提示。該当親族は患者署名同意書、本人・関係資料。指定代理人は署名済み同意書と委任状、必要な身分証写しを用意します。韓国語3文
1. 先に申請経路を選びます。本人は通常身分証を提示。該当親族は患者署名同意書、本人・関係資料。指定代理人は署名済み同意書と委任状、必要な身分証写しを用意します。
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
先に申請経路を選びます。本人は通常身分証を提示。該当親族は患者署名同意書、本人・関係資料。指定代理人は署名済み同意書と委任状、必要な身分証写しを用意します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 진료기록 사본을 발급받고 싶습니다. | ジンリョギロク サボヌル バルグプッパッッコ シプッスムニダ. RR: Jinryogirok saboneul balgeupppatkko sipsseumnida. |
診療記録の写しを受け取りたいです。 |
| 2 | 제 기록을 직접 신청합니다. | ジェ ギログル ジクッジョプ シンチョンハムニダ. RR: Je girogeul jikjjeop sincheonghamnida. |
自分の記録を本人申請します。 |
| 3 | 가족이 대신 신청합니다. | ガジョギ デシン シンチョンハムニダ. RR: Gajogi daesin sincheonghamnida. |
家族が代理申請します。 |
段階 2別紙9の2の本人・申請人韓国語3文
2. 別紙9の2の本人・申請人
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
別紙9の2の本人・申請人：氏名、生年月日・外国人登録番号、電話・メール、住所、正確な関係を書きます。代理人を患者欄へ書かず、住所が同じと決めません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 대리인에게 위임하려고 합니다. | デリイネゲ ウィイムハリョゴ ハムニダ. RR: Daeriinege wiimharyeogo hamnida. |
代理人へ委任します。 |
| 5 | 열람만 요청합니다. | ヨルラムマン ヨチョンハムニダ. RR: Yeolramman yocheonghamnida. |
閲覧だけを求めます。 |
| 6 | 사본 발급을 요청합니다. | サボン バルグブル ヨチョンハムニダ. RR: Sabon balgeubeul yocheonghamnida. |
写しの交付を求めます。 |
段階 301閲覧、02写し交付、03他医療機関への転送・送付を選びます。転送は受取医療機関名を書きます。本人が写しを受け取ることと病院間転送は同じではありません。韓国語3文
3. 01閲覧、02写し交付、03他医療機関への転送・送付を選びます。転送は受取医療機関名を書きます。本人が写しを受け取ることと病院間転送は同じではありません。
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
01閲覧、02写し交付、03他医療機関への転送・送付を選びます。転送は受取医療機関名を書きます。本人が写しを受け取ることと病院間転送は同じではありません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 다른 병원으로 전송·송부를 요청합니다. | ダルン ビョンウォヌロ ジョンソン·ソンブルル ヨチョンハムニダ. RR: Dareun byeongwoneuro jeonsong·songbureul yocheonghamnida. |
他院への転送・送付を求めます。 |
| 8 | 받을 의료기관 이름을 적겠습니다. | バドゥル ウィリョギゴアン イルムル ジョクッケッッスムニダ. RR: Badeul uiryogigwan ireumeul jeokkketsseumnida. |
受取医療機関名を書きます。 |
| 9 | 진료기간은 언제부터 언제까지인가요? | ジンリョギガヌン オンジェブト オンジェッカジインガヨ? RR: Jinryogiganeun eonjebuteo eonjekkajiingayo? |
診療期間はいつからいつまでですか。 |
段階 4範囲を特定韓国語3文
4. 範囲を特定
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
範囲を特定：元医療機関、診療期間、目的、正確な範囲を患者が直接書きます。診療録、処方、手術、検査、画像、看護、証明書等の必要項目と日付だけを指定します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 외래기록과 입원기록을 모두 요청합니다. | エレギロクックァ イブォンギログル モヅ ヨチョンハムニダ. RR: Oeraegirokkkwa ibwongirogeul modu yocheonghamnida. |
外来・入院記録を両方求めます。 |
| 11 | 진료기록부 사본만 필요합니다. | ジンリョギロクップ サボンマン ピリョハムニダ. RR: Jinryogirokppu sabonman piryohamnida. |
診療録の写しだけ必要です。 |
| 12 | 처방전 사본도 포함해 주세요. | チョバンジョン サボンド ポハムヘ ジュセヨ. RR: Cheobangjeon sabondo pohamhae juseyo. |
処方箋の写しも含めてください。 |
段階 5別紙9の2署名韓国語3文
5. 別紙9の2署名
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
別紙9の2署名：範囲確認後に本人・法定代理人が日付署名します。14歳未満は法定代理人が作成し権限資料を添付。範囲空白のまま先に署名しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 검사결과와 영상자료가 필요합니다. | ゴムサギョルゴアワ ヨンサンジャリョガ ピリョハムニダ. RR: Geomsagyeolgwawa yeongsangjaryoga piryohamnida. |
検査結果と画像資料が必要です。 |
| 14 | 발급 범위를 직접 적겠습니다. | バルグプ ボmウィルル ジクッジョプ ジョクッケッッスムニダ. RR: Balgeup beomwireul jikjjeop jeokkketsseumnida. |
交付範囲を本人が書きます。 |
| 15 | 발급 사유는 다른 병원 진료입니다. | バルグプ サユヌン ダルン ビョンウォン ジンリョイムニダ. RR: Balgeup sayuneun dareun byeongwon jinryoimnida. |
理由は他院での診療です。 |
段階 6別紙9の3韓国語3文
6. 別紙9の3
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
別紙9の3：指定代理人を受任人、患者を委任人として氏名、生年月日・外国人番号、連絡、関係、住所を書きます。権限は9の2記載事項だけで、患者が自筆署名します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 환자와 신청인의 관계를 확인해 주세요. | ファンジャワ シンチョンインウィ ゴアンギェルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Hwanjawa sincheonginui gwangyereul hwaginhae juseyo. |
患者と申請人の関係を確認してください。 |
| 17 | 외국인등록번호를 적어도 되나요? | エグギンドゥンロクッポンホルル ジョゴド デナヨ? RR: Oegugindeungrokppeonhoreul jeogeodo doenayo? |
外国人登録番号を書けますか。 |
| 18 | 환자 신분증 사본을 준비했습니다. | ファンジャ シンブンズン サボヌル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Hwanja sinbunjeung saboneul junbihaetsseumnida. |
患者身分証の写しを準備しました。 |
段階 7添付一式韓国語3文
7. 添付一式
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付一式：親族は申請人身分証、関係証明、患者署名同意書、必要な患者身分証写し。指定代理人は申請人・患者身分証写し、同意書、委任状。病院独自申請書と写し・媒体費用もあり得ます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 신청인 신분증을 준비했습니다. | シンチョンイン シンブンズンウル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Sincheongin sinbunjeungeul junbihaetsseumnida. |
申請人身分証を準備しました。 |
| 20 | 가족관계증명서가 필요한가요? | ガジョクックァンギェズンミョンソガ ピリョハンガヨ? RR: Gajokkkwangyejeungmyeongseoga piryohangayo? |
家族関係証明が必要ですか。 |
| 21 | 동의서에 환자가 직접 서명했습니다. | ドンウィソエ ファンジャガ ジクッジョプ ソミョンヘッッスムニダ. RR: Donguiseoe hwanjaga jikjjeop seomyeonghaetsseumnida. |
同意書に患者が自筆署名しました。 |
段階 8例外・結果韓国語3文
8. 例外・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
例外・結果：死亡、意識不明、行方不明等で同意不能なら署名を作らず別表2の2の書類を使います。受付、手数料、交付・転送された全ページ・画像・ファイル一覧を保管し機微記録を保護します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 위임장에도 환자가 직접 서명했습니다. | ウィイムジャンエド ファンジャガ ジクッジョプ ソミョンヘッッスムニダ. RR: Wiimjangedo hwanjaga jikjjeop seomyeonghaetsseumnida. |
委任状にも患者が自筆署名しました。 |
| 23 | 수수료와 발급시간을 알려 주세요. | ススリョワ バルグプッシガヌル アルリョ ジュセヨ. RR: Susuryowa balgeupssiganeul alryeo juseyo. |
手数料と所要時間を教えてください。 |
| 24 | 접수증과 발급 목록을 확인하겠습니다. | ジョプッスズンゴア バルグプ モクログル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssujeunggwa balgeup mokrogeul hwaginhagetsseumnida. |
受付と交付一覧を確認します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 진료기록 | ジンリョギロク RR: Jinryogirok |
診療記録 |
| 2 | 열람 | ヨルラム RR: Yeolram |
閲覧 |
| 3 | 사본발급 | サボンバルグプ RR: Sabonbalgeup |
写し交付 |
| 4 | 전송 | ジョンソン RR: Jeonsong |
転送 |
| 5 | 송부 | ソンブ RR: Songbu |
送付 |
| 6 | 동의서 | ドンウィソ RR: Donguiseo |
同意書 |
| 7 | 위임장 | ウィイムジャン RR: Wiimjang |
委任状 |
| 8 | 환자 본인 | ファンジャ ボニン RR: Hwanja bonin |
患者本人 |
| 9 | 신청인 | シンチョンイン RR: Sincheongin |
申請人 |
| 10 | 위임인 | ウィイミン RR: Wiimin |
委任人 |
| 11 | 수임인 | スイミン RR: Suimin |
受任人 |
| 12 | 법정대리인 | ボプッジョンデリイン RR: Beopjjeongdaeriin |
法定代理人 |
| 13 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 14 | 진료기간 | ジンリョギガン RR: Jinryogigan |
診療期間 |
| 15 | 발급범위 | バルグプッポmウィ RR: Balgeupppeomwi |
交付範囲 |
| 16 | 발급사유 | バルグプッサユ RR: Balgeupssayu |
交付理由 |
| 17 | 의료기관 | ウィリョギゴアン RR: Uiryogigwan |
医療機関 |
| 18 | 신분증 사본 | シンブンズン サボン RR: Sinbunjeung sabon |
身分証写し |
| 19 | 가족관계증명서 | ガジョクックァンギェズンミョンソ RR: Gajokkkwangyejeungmyeongseo |
家族関係証明 |
| 20 | 자필서명 | ジャピルソミョン RR: Japilseomyeong |
自筆署名 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 환자 본인이 신청하면 신분증을 제시해 주세요. – 本人申請は身分証を提示してください。
- 친족이 신청하면 동의서와 가족관계 확인서류가 필요합니다. – 親族申請は同意書と家族関係証明が必要です。
- 지정 대리인은 동의서와 위임장을 모두 준비해 주세요. – 指定代理人は同意書と委任状の両方が必要です。
- 환자가 동의서에 발급 범위를 직접 적어야 합니다. – 患者が交付範囲を直接書いてください。
- 전송·송부를 요청하면 받을 의료기관을 적어 주세요. – 転送時は受取医療機関を書いてください。
- 만 14세 미만은 법정대리인이 동의서와 위임장을 작성합니다. – 14歳未満は法定代理人が様式を作成します。
- 환자가 동의할 수 없는 경우에는 별도의 구비서류 기준을 확인해 주세요. – 同意不能時は別の必要書類表を確認してください。
- 수수료와 처리시간은 의료기관마다 다를 수 있습니다. – 手数料と時間は医療機関で異なります。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
환자: 다른 병원으로 진료기록을 전송하고 싶습니다.
원무과: 별지 9의2에서 전송·송부를 선택하고 받을 의료기관과 기간, 범위를 직접 적어 주세요.
환자: 검사결과와 영상자료만 보내고 싶습니다.
원무과: 그 항목을 구체적으로 적고 본인이 서명해 주세요. 신분증도 확인하겠습니다.
환자: 보낸 항목과 접수내역을 확인하겠습니다.
本人が閲覧・写し・転送を選び、診療日と記録種類を直接限定します。
2
대리인: 환자를 대신해 사본을 발급받으러 왔습니다.
원무과: 일반 대리인은 환자 자필서명 동의서와 위임장, 양쪽 신분증 사본이 필요합니다.
대리인: 두 서류와 신분증을 준비했습니다.
원무과: 동의서의 진료기간·발급범위와 위임장의 수임인 정보가 일치하는지 확인하겠습니다.
대리인: 수수료와 실제 발급 목록도 확인하겠습니다.
申請人は本人・親族・代理人の書類経路を守り、交付・転送項目を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
旧様式を使わず、範囲を空白にせず、不要な機微記録を広く求めず、署名を写さず、親族と一般代理人を混同せず、同意不能時は例外基準を確認します。
BSKorean Content Studio作成。2026年6月12日施行の現行医療法施行規則別紙9の2、9の3を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
先に申請経路を選びます。本人は通常身分証を提示。該当親族は患者署名同意書、本人・関係資料。指定代理人は署名済み同意書と委任状、必要な身分証写しを用意します。
どの項目をもう一度確認しますか？
別紙9の2の本人・申請人：氏名、生年月日・外国人登録番号、電話・メール、住所、正確な関係を書きます。代理人を患者欄へ書かず、住所が同じと決めません。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。