まず読める韓国語から始めます: 예약하고 싶어요, 오늘 진료 가능해요?, 처음 방문이에요, 증상이 있어요, 얼마나 기다려야 해요?
韓国語のクリニック予約フレーズは、外国人住民が地域の医院へ落ち着いて連絡するための実用表現です。韓国では電話で先に予約し、名前、電話番号、希望時間を伝え、身分証や健康保険の確認をする流れがよくあります。
このレッスンは通常診療向けで、救急ではありません。内科、耳鼻科、皮膚科、歯科の再診、小さな地域医院などで予約、変更、確認をしたい時に使います。
電話する前に準備すること
名前、電話番号、希望時間、短い症状説明を準備します。韓国語が不安な時は、先に文を書いてゆっくり読みます。長い説明より短く明確な文が安全です。
クリニック予約フレーズ表
| 場面 | 韓国語 | 意味 | 使う時 |
|---|---|---|---|
| 予約する | 예약하고 싶어요 | 予約したいです。 | 電話や受付で最初に使います。 |
| 今日の診療 | 오늘 진료 가능해요? | 今日診療できますか。 | 当日受診したい時に使います。 |
| 明日の午前 | 내일 오전에 가능해요? | 明日の午前は可能ですか。 | 希望時間を出せる時に使います。 |
| 初診 | 처음 방문이에요 | 初めての訪問です。 | 受付登録が必要な時に伝えます。 |
| 症状 | 증상이 있어요 | 症状があります。 | 熱、咳、痛み、発疹、頭痛を続けます。 |
| 身分証 | 신분증 가져가면 돼요? | 身分証を持って行けばいいですか。 | 家を出る前に確認します。 |
| 健康保険 | 건강보험증이 있어요 | 健康保険があります。 | 保険適用や会計を確認する時に使います。 |
| 時間変更 | 예약 시간을 바꾸고 싶어요 | 予約時間を変えたいです。 | 予定が変わった時に使います。 |
| 待ち時間 | 얼마나 기다려야 해요? | どのくらい待ちますか。 | チェックイン後に使います。 |
| 処方箋 | 처방전은 어디서 받아요? | 処方箋はどこで受け取りますか。 | 薬局へ行く前に確認します。 |
受付でよく聞く単語
| 韓国語 | 意味 | 確認すること |
|---|---|---|
| 접수 | 受付とチェックイン | どこで受付するか、用紙が必要か確認します。 |
| 예약 | 予約 | 日付、時間、名前、電話番号を確認します。 |
| 진료 | 診療 | 今日診療できるかを確認します。 |
| 증상 | 症状 | 短い症状文を一つ準備します。 |
| 신분증 | 身分証 | パスポートや外国人登録証が必要か確認します。 |
| 건강보험 | 健康保険 | 会計前に適用されるか確認します。 |
| 대기 시간 | 待ち時間 | どのくらい待つか確認します。 |
| 처방전 | 処方箋 | どこで受け取るか確認します。 |
| 약국 | 薬局 | 処方箋を持って行く薬局を確認します。 |
| 결제 | 会計 | 診療後どこで支払うか確認します。 |
電話と受付の流れ
| 手順 | すること | 安全な表現 |
|---|---|---|
| 電話前 | 候補時間を二つ決め、症状を書きます。 | 예약하고 싶어요. 내일 오전에 가능해요? |
| 最初の一言 | 目的を先に言って待ちます。 | 진료 예약하고 싶어요. |
| 名前を聞かれた時 | 名前をゆっくり言い、必要なら繰り返します。 | 이름은 [name]입니다. |
| 電話番号を聞かれた時 | 番号を慎重に言うか送ります。 | 전화번호는 [number]입니다. |
| 満員の時 | 一番早い時間を聞きます。 | 가장 빠른 시간이 언제예요? |
| 到着時 | 初診なら先に伝えます。 | 처음 방문이에요. |
| 受付後 | 待ち時間を確認します。 | 얼마나 기다려야 해요? |
| 帰る前 | 会計と薬局を確認します。 | 결제는 어디서 해요? 약국은 어디에 있어요? |
短い電話と受付の会話
| 話者 | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| あなた | 예약하고 싶어요. 오늘 진료 가능해요? | 予約したいです。今日診療できますか。 |
| 受付 | 오늘 오후 세 시에 가능해요. | 今日の午後三時なら可能です。 |
| あなた | 처음 방문이에요. 신분증 가져가면 돼요? | 初めてです。身分証を持って行けばいいですか。 |
| 受付 | 네, 신분증하고 건강보험증 가져오세요. | はい、身分証と健康保険証を持って来てください。 |
| あなた | 증상이 있어요. 목이 아파요. | 症状があります。喉が痛いです。 |
| 受付で | 얼마나 기다려야 해요? | どのくらい待ちますか。 |
予約または時間変更のメッセージ例
丁寧なメッセージ例: 안녕하세요. 예약하고 싶어요. 내일 오전에 가능해요? 처음 방문이에요. 이름은 [name]이고 전화번호는 [number]입니다. 時間変更なら 예약 시간을 바꾸고 싶어요 を使います。
メッセージは短くします。安全な方法で求められた場合を除き、個人の医療記録を普通のチャットで送らないでください。急な症状は119または救急を利用します。
よくある間違いと安全メモ
| リスク | 対応 | 役立つ韓国語 |
|---|---|---|
| 救急症状を普通予約にする | 強い息苦しさ、胸痛、大量出血、失神は救急を使います。 | 응급실로 가야 해요? |
| 症状説明が長すぎる | 体の部位一つと症状一つから始めます。 | 머리가 아파요. 열이 있어요. |
| 書類を忘れる | 家を出る前に確認します。 | 신분증 가져가면 돼요? |
| 予約時間の勘違い | 日付と時間を一度復唱します。 | 예약 시간 확인해 주세요. |
| 保険が不明 | 会計前に確認します。 | 건강보험 적용돼요? |
| 薬局の流れが不明 | クリニックを出る前に聞きます。 | 처방전은 어디서 받아요? |
| 遅刻しそう | 予約時間前に電話します。 | 조금 늦을 것 같아요. |
電話前の練習
- 예약하고 싶어요 をゆっくり三回言います。
- 時間の質問を練習します: 오늘 진료 가능해요? または 내일 오전에 가능해요?
- 書類の質問を練習します: 신분증 가져가면 돼요?
- 到着後に聞きます: 얼마나 기다려야 해요?
- 帰る前に聞きます: 약국은 어디에 있어요?
関連BSKoreanレッスン
BSKoreanアプリ | 病院受付の単語 | 保健所の単語 | 歯科クリニックの単語 | 薬局の単語