เริ่มจากวลีเกาหลีที่อ่านได้: 예약하고 싶어요, 오늘 진료 가능해요?, 처음 방문이에요, 증상이 있어요, 얼마나 기다려야 해요?
วลีภาษาเกาหลีสำหรับนัดคลินิกช่วยให้ชาวต่างชาติรับมือกับการไปพบแพทย์ทั่วไปในเกาหลีได้มั่นใจขึ้น คลินิกท้องถิ่นมักให้โทรก่อน แจ้งชื่อ เบอร์โทร เลือกเวลา นำบัตรประจำตัว และตรวจเรื่องประกันสุขภาพ
บทเรียนนี้เหมาะกับการพบแพทย์ทั่วไป ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน ใช้ได้กับคลินิกอายุรกรรม หูคอจมูก ผิวหนัง ทันตกรรม หรือคลินิกใกล้บ้านเมื่อต้องนัด เปลี่ยนเวลา หรือยืนยันเวลา
ก่อนโทรหาคลินิก
เตรียมชื่อเต็ม เบอร์โทร เวลาที่ต้องการ และประโยคอาการสั้น ๆ ถ้าภาษาเกาหลียังไม่คล่อง ให้เขียนประโยคไว้ก่อนแล้วอ่านช้า ๆ
ตารางวลีนัดคลินิก
| สถานการณ์ | ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|---|
| นัดพบแพทย์ | 예약하고 싶어요 | ฉันอยากนัดหมาย | ใช้ตอนโทรหรือหน้าเคาน์เตอร์ |
| ถามวันนี้ | 오늘 진료 가능해요? | วันนี้ตรวจได้ไหม | ใช้เมื่ออยากพบแพทย์วันเดียวกัน |
| เสนอพรุ่งนี้เช้า | 내일 오전에 가능해요? | พรุ่งนี้เช้าได้ไหม | ใช้เมื่อมีช่วงเวลาที่ต้องการ |
| มาครั้งแรก | 처음 방문이에요 | มาครั้งแรก | เพื่อให้คลินิกเตรียมลงทะเบียน |
| อาการ | 증상이 있어요 | มีอาการ | ตามด้วยไข้ ไอ เจ็บ ผื่น หรือปวดหัว |
| ถามบัตร | 신분증 가져가면 돼요? | ต้องนำบัตรประจำตัวไปไหม | ถามก่อนออกจากบ้าน |
| ประกันสุขภาพ | 건강보험증이 있어요 | มีประกันสุขภาพ | ใช้ตอนถามประกันหรือชำระเงิน |
| เปลี่ยนเวลา | 예약 시간을 바꾸고 싶어요 | อยากเปลี่ยนเวลานัด | ใช้เมื่อแผนเปลี่ยน |
| เวลารอ | 얼마나 기다려야 해요? | ต้องรอนานแค่ไหน | ใช้หลังเช็กอิน |
| ใบสั่งยา | 처방전은 어디서 받아요? | รับใบสั่งยาได้ที่ไหน | ถามก่อนไปร้านยา |
คำที่มักได้ยินที่เคาน์เตอร์
| คำเกาหลี | ความหมาย | สิ่งที่ควรถาม |
|---|---|---|
| 접수 | 受付หรือเช็กอิน | ถามจุดเช็กอินและแบบฟอร์ม |
| 예약 | การนัดหมาย | ยืนยันวัน เวลา ชื่อ และเบอร์โทร |
| 진료 | การตรวจรักษา | ถามว่าวันนี้ตรวจได้ไหม |
| 증상 | อาการ | เตรียมประโยคอาการสั้น ๆ |
| 신분증 | บัตรประจำตัว | อาจใช้พาสปอร์ตหรือบัตรต่างด้าว |
| 건강보험 | ประกันสุขภาพ | ถามก่อนชำระเงินว่าใช้ได้ไหม |
| 대기 시간 | เวลารอ | ถามว่าต้องรอนานเท่าไร |
| 처방전 | ใบสั่งยา | ถามว่ารับที่ไหน |
| 약국 | ร้านยา | ถามว่าร้านยาอยู่ที่ไหน |
| 결제 | การชำระเงิน | ถามว่าจ่ายเงินที่ไหนหลังตรวจ |
ลำดับการโทรและการเช็กอิน
| ขั้นตอน | สิ่งที่ทำ | วลีปลอดภัย |
|---|---|---|
| ก่อนโทร | เลือกเวลาไว้สองช่วงและเขียนอาการ | 예약하고 싶어요. 내일 오전에 가능해요? |
| ประโยคเปิด | บอกจุดประสงค์ก่อนแล้วรอ | 진료 예약하고 싶어요. |
| เมื่อถามชื่อ | พูดชื่อช้า ๆ และพูดซ้ำได้ | 이름은 [name]입니다. |
| เมื่อถามเบอร์ | พูดหรือส่งเบอร์อย่างระวัง | 전화번호는 [number]입니다. |
| ถ้าคิวเต็ม | ถามเวลาที่เร็วที่สุด | 가장 빠른 시간이 언제예요? |
| เมื่อมาถึง | ถ้าเป็นครั้งแรกให้บอกก่อน | 처음 방문이에요. |
| หลังเช็กอิน | ถามเวลารอ | 얼마나 기다려야 해요? |
| ก่อนกลับ | ถามจุดจ่ายเงินและร้านยา | 결제는 어디서 해요? 약국은 어디에 있어요? |
ตัวอย่างบทสนทนาโทรศัพท์และหน้าเคาน์เตอร์
| ผู้พูด | ภาษาเกาหลี | ความหมาย |
|---|---|---|
| คุณ | 예약하고 싶어요. 오늘 진료 가능해요? | อยากนัดค่ะ วันนี้ตรวจได้ไหม |
| พนักงาน | 오늘 오후 세 시에 가능해요. | วันนี้บ่ายสามโมงได้ค่ะ |
| คุณ | 처음 방문이에요. 신분증 가져가면 돼요? | มาครั้งแรก ต้องนำบัตรไปไหม |
| พนักงาน | 네, 신분증하고 건강보험증 가져오세요. | ค่ะ นำบัตรและประกันสุขภาพมาด้วย |
| คุณ | 증상이 있어요. 목이 아파요. | มีอาการค่ะ เจ็บคอ |
| ที่เคาน์เตอร์ | 얼마나 기다려야 해요? | ต้องรอนานแค่ไหน |
แม่แบบข้อความสำหรับนัดหรือเปลี่ยนเวลา
รูปแบบสุภาพ: 안녕하세요. 예약하고 싶어요. 내일 오전에 가능해요? 처음 방문이에요. 이름은 [name]이고 전화번호는 [number]입니다. ถ้าต้องเปลี่ยนเวลา ใช้ 예약 시간을 바꾸고 싶어요
เขียนให้สั้นและชัดเจน อย่าส่งข้อมูลการแพทย์ส่วนตัวในแชตทั่วไป เว้นแต่คลินิกขอผ่านช่องทางปลอดภัย ถ้าอาการเร่งด่วน โทร 119 หรือไปห้องฉุกเฉิน
ข้อผิดพลาดและข้อควรระวัง
| ความเสี่ยง | วิธีทำ | เกาหลีที่ช่วยได้ |
|---|---|---|
| ใช้การนัดปกติทั้งที่ฉุกเฉิน | หายใจลำบากมาก เจ็บหน้าอก เลือดออกมาก หรือหมดสติ ให้ใช้ฉุกเฉิน | 응급실로 가야 해요? |
| เล่าอาการยาวเกินไป | เริ่มด้วยอวัยวะหนึ่งอย่างและอาการหนึ่งอย่าง | 머리가 아파요. 열이 있어요. |
| ลืมเอกสาร | ถามก่อนออกจากบ้าน | 신분증 가져가면 돼요? |
| จำเวลาผิด | ทวนวันและเวลาอีกครั้ง | 예약 시간 확인해 주세요. |
| ไม่แน่ใจเรื่องประกัน | ถามก่อนชำระเงิน | 건강보험 적용돼요? |
| ไม่รู้เรื่องใบสั่งยา | ถามก่อนออกจากคลินิก | 처방전은 어디서 받아요? |
| อาจไปสาย | โทรก่อนถึงเวลานัด | 조금 늦을 것 같아요. |
ฝึกก่อนโทร
- พูด 예약하고 싶어요 ช้า ๆ สามครั้ง
- ฝึกถามเวลา: 오늘 진료 가능해요? หรือ 내일 오전에 가능해요?
- ฝึกถามเอกสาร: 신분증 가져가면 돼요?
- หลังเช็กอินถาม: 얼마나 기다려야 해요?
- ก่อนออกจากคลินิกถาม: 약국은 어디에 있어요?
บทเรียน BSKorean ที่เกี่ยวข้อง
แอป BSKorean | คำศัพท์หน้าเคาน์เตอร์โรงพยาบาล | คำศัพท์ศูนย์สุขภาพชุมชน | คำศัพท์คลินิกทันตกรรม | คำศัพท์ร้านยา