Pelajaran ini membantu warga asing memakai bahasa Korea saat membuka rekening bank di Korea. Mulai dengan 계좌를 만들고 싶어요. lalu siapkan identitas, nomor telepon, alamat, dan tanda tangan.
Proses di bank sering terasa cepat karena petugas menanyakan beberapa hal sekaligus. Gunakan kalimat pendek, jawab sesuai dokumen, periksa layanan tambahan, dan jangan pernah menyebut kata sandi atau kode verifikasi dengan suara keras.
Sebelum Datang ke Bank
Bawa paspor, kartu registrasi orang asing bila ada, telepon genggam, alamat, dan dokumen sekolah atau tempat kerja bila diminta. Datang pada jam yang lebih sepi, lalu ajukan satu pertanyaan pendek setiap kali.
Tabel Kata untuk Bank
Keperluan
Bahasa Korea
Arti
Kapan dipakai
Membuka rekening
계좌를 만들고 싶어요.
Saya ingin membuka rekening.
Kalimat pertama di loket.
Kartu penduduk asing
외국인등록증 있어요.
Saya punya kartu registrasi orang asing.
Saat petugas meminta identitas.
Formulir permohonan
신청서를 작성할게요.
Saya akan mengisi formulir.
Sebelum menulis data pribadi.
Kartu debit
체크카드도 만들 수 있어요?
Bisakah saya membuat kartu debit juga?
Saat layanan kartu ditawarkan.
Batas transfer
이체 한도는 얼마예요?
Berapa batas transfernya?
Sebelum memakai transfer lewat ponsel.
Tanda tangan
여기에 서명하면 되나요?
Apakah saya tanda tangan di sini?
Sebelum menandatangani dokumen.
Kata sandi
비밀번호는 직접 입력할게요.
Saya akan memasukkan kata sandi sendiri.
Jaga papan tombol tetap pribadi.
Biaya
수수료가 있어요?
Apakah ada biaya?
Tanya sebelum menyetujui layanan.
Buku tabungan
통장은 언제 받을 수 있어요?
Kapan saya bisa menerima buku tabungan?
Saat menerima perlengkapan rekening.
Cara memakai
사용 방법을 알려 주세요.
Tolong jelaskan cara memakainya.
Minta penjelasan singkat.
Perbankan internet
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요?
Bisakah saya mendaftar perbankan internet juga?
Saat perlu akses aplikasi.
Dokumen tambahan
서류가 더 필요해요?
Apakah perlu dokumen lagi?
Jika proses berhenti.
Situasi Umum di Loket Bank
Momen
Ucapkan
Tujuan
Tiba di loket
계좌를 만들고 싶어요.
Sampaikan layanan yang dibutuhkan.
Pemeriksaan dokumen
외국인등록증 있어요.
Tunjukkan identitas yang benar.
Mengisi formulir
신청서를 작성할게요.
Pastikan Anda menulis sendiri.
Pilihan kartu
체크카드도 만들 수 있어요?
Tanyakan apakah kartu debit tersedia.
Batas transfer
이체 한도는 얼마예요?
Pahami batas harian atau bulanan.
Pemeriksaan akhir
수수료가 있어요?
Pastikan biaya layanan lebih dulu.
Percakapan Pendek di Bank
Pembicara
Bahasa Korea
Arti
Nasabah
계좌를 만들고 싶어요.
Saya ingin membuka rekening.
Petugas
신분증이나 외국인등록증이 있으세요?
Apakah Anda punya identitas atau kartu registrasi orang asing?
Nasabah
외국인등록증 있어요.
Saya punya kartu registrasi orang asing.
Petugas
신청서를 작성해 주세요.
Silakan isi formulir permohonan.
Nasabah
체크카드도 만들 수 있어요?
Bisakah saya membuat kartu debit juga?
Nasabah
여기에 서명하면 되나요?
Apakah saya tanda tangan di sini?
Pertanyaan yang Mungkin Ditanyakan Petugas
Topik
Maksud
Jawaban singkat
Tujuan
Mengapa rekening dibuat?
월급을 받으려고요.
Nomor telepon
Apakah pesan verifikasi bisa diterima?
문자를 받을 수 있어요.
Alamat
Alamat mana yang didaftarkan?
주소는 여기예요.
Penerimaan kartu
Ambil di bank atau dikirim?
은행에서 받을게요.
Akses internet
Apakah perlu perbankan internet?
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요?
Kesalahan yang Harus Dihindari
Risiko
Tindakan lebih baik
Kalimat berguna
Menyebut kata sandi
Masukkan sendiri di papan tombol.
비밀번호는 직접 입력할게요.
Tanda tangan terlalu cepat
Tanya sebelum menandatangani.
여기에 서명하면 되나요?
Mengabaikan biaya
Tanyakan biaya layanan lebih dulu.
수수료가 있어요?
Tidak memeriksa batas transfer
Pastikan batas transfer.
이체 한도는 얼마예요?
Pulang masih bingung
Minta penjelasan cara memakai.
사용 방법을 알려 주세요.
Latihan Sebelum Berangkat
Ucapkan 계좌를 만들고 싶어요. beberapa kali sebelum masuk bank.
Latih menunjukkan identitas sambil mengatakan 외국인등록증 있어요.
Pakai 체크카드도 만들 수 있어요? hanya bila kartu debit dibutuhkan.
Tanyakan 이체 한도는 얼마예요? sebelum memakai transfer.
Akhiri dengan 사용 방법을 알려 주세요. bila penjelasan terlalu cepat.
Bài học này giúp người nước ngoài dùng tiếng Hàn khi mở tài khoản ngân hàng ở Hàn Quốc. Hãy bắt đầu bằng 계좌를 만들고 싶어요. rồi chuẩn bị giấy tờ tùy thân, số điện thoại, địa chỉ và chữ ký.
Tại quầy ngân hàng, nhân viên có thể hỏi nhiều việc trong thời gian ngắn. Hãy dùng câu ngắn, trả lời theo giấy tờ, kiểm tra dịch vụ bổ sung và không đọc mật khẩu hoặc mã xác nhận cho người khác nghe.
Trước Khi Đến Ngân Hàng
Mang hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài nếu có, điện thoại, địa chỉ và giấy tờ trường học hoặc nơi làm việc nếu ngân hàng yêu cầu. Nên đi vào giờ vắng hơn và hỏi từng câu ngắn.
Bảng Từ Vựng Tại Ngân Hàng
Việc cần làm
Tiếng Hàn
Ý nghĩa
Khi dùng
Mở tài khoản
계좌를 만들고 싶어요.
Tôi muốn mở tài khoản.
Câu đầu tiên tại quầy.
Thẻ đăng ký người nước ngoài
외국인등록증 있어요.
Tôi có thẻ đăng ký người nước ngoài.
Khi nhân viên hỏi giấy tờ.
Mẫu đơn
신청서를 작성할게요.
Tôi sẽ điền mẫu đơn.
Trước khi ghi thông tin riêng.
Thẻ ghi nợ
체크카드도 만들 수 있어요?
Tôi có thể làm thẻ ghi nợ không?
Khi được hỏi về dịch vụ thẻ.
Hạn mức chuyển tiền
이체 한도는 얼마예요?
Hạn mức chuyển tiền là bao nhiêu?
Trước khi dùng chuyển tiền.
Chữ ký
여기에 서명하면 되나요?
Tôi ký ở đây được không?
Trước khi ký giấy tờ.
Mật khẩu
비밀번호는 직접 입력할게요.
Tôi sẽ tự nhập mật khẩu.
Giữ bàn phím riêng tư.
Phí
수수료가 있어요?
Có phí không?
Hỏi trước khi đồng ý dịch vụ.
Sổ ngân hàng
통장은 언제 받을 수 있어요?
Khi nào tôi nhận được sổ ngân hàng?
Khi nhận giấy tờ tài khoản.
Cách sử dụng
사용 방법을 알려 주세요.
Vui lòng chỉ cách sử dụng.
Khi cần giải thích ngắn.
Ngân hàng trực tuyến
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요?
Tôi có thể đăng ký ngân hàng trực tuyến không?
Khi cần dùng ứng dụng.
Giấy tờ thêm
서류가 더 필요해요?
Có cần thêm giấy tờ không?
Khi thủ tục bị dừng.
Tình Huống Thường Gặp Tại Quầy
Thời điểm
Nói câu này
Mục đích
Đến quầy
계좌를 만들고 싶어요.
Nói rõ dịch vụ cần làm.
Kiểm tra giấy tờ
외국인등록증 있어요.
Xuất trình đúng giấy tờ.
Điền mẫu đơn
신청서를 작성할게요.
Xác nhận bạn tự điền.
Chọn thẻ
체크카드도 만들 수 있어요?
Hỏi có thẻ ghi nợ hay không.
Kiểm tra hạn mức
이체 한도는 얼마예요?
Hiểu hạn mức theo ngày hoặc tháng.
Kiểm tra cuối
수수료가 있어요?
Xác nhận có phí dịch vụ hay không.
Hội Thoại Ngắn Tại Ngân Hàng
Người nói
Tiếng Hàn
Ý nghĩa
Khách
계좌를 만들고 싶어요.
Tôi muốn mở tài khoản.
Nhân viên
신분증이나 외국인등록증이 있으세요?
Bạn có giấy tờ tùy thân hoặc thẻ đăng ký người nước ngoài không?
These Korean bank account opening words help you speak clearly at a Korean bank counter. Start with 계좌를 만들고 싶어요. and keep your ID, phone number, address, and signature ready.
Opening a bank account in Korea can feel stressful because staff may ask several questions in a short time. This lesson keeps the process simple: prepare documents, answer counter questions, confirm optional services, and never share a password or verification code aloud.
Before You Visit the Bank
Bring your passport, alien registration card when applicable, mobile phone, address, and any school or workplace document requested by your bank. Choose a quieter time if possible, then ask one short question at a time.
Bank Account Opening Word Table
Bank task
Korean
Meaning
When to use
Open an account
계좌를 만들고 싶어요.
I want to open an account.
First sentence at the counter.
Resident card
외국인등록증 있어요.
I have an alien registration card.
When staff asks for ID.
Application form
신청서를 작성할게요.
I will fill out the form.
Before writing private details.
Debit card
체크카드도 만들 수 있어요?
Can I make a debit card too?
When optional card service is offered.
Transfer limit
이체 한도는 얼마예요?
What is the transfer limit?
Before using mobile transfers.
Signature
여기에 서명하면 되나요?
Should I sign here?
Before signing any document.
Password
비밀번호는 직접 입력할게요.
I will enter the password myself.
Keep the keypad private.
Fee
수수료가 있어요?
Is there a fee?
Ask before agreeing to a service.
Bankbook
통장은 언제 받을 수 있어요?
When can I receive the bankbook?
When receiving materials.
How to use
사용 방법을 알려 주세요.
Please tell me how to use it.
Ask for a short explanation.
Online banking
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요?
Can I apply for online banking too?
When you need app access.
More documents
서류가 더 필요해요?
Do I need more documents?
If the process stops.
Common Bank Counter Situations
Moment
Say this
Goal
Arrival
계좌를 만들고 싶어요.
Tell staff the exact service you need.
Document check
외국인등록증 있어요.
Show the correct ID document.
Form writing
신청서를 작성할게요.
Confirm you will write the form yourself.
Card option
체크카드도 만들 수 있어요?
Ask whether a debit card is available.
Limit check
이체 한도는 얼마예요?
Understand daily or monthly transfer limits.
Final review
수수료가 있어요?
Check whether any service fee applies.
Short Dialogue at the Bank
Speaker
Korean
Meaning
Customer
계좌를 만들고 싶어요.
I want to open an account.
Staff
신분증이나 외국인등록증이 있으세요?
Do you have an ID card or alien registration card?
Customer
외국인등록증 있어요.
I have an alien registration card.
Staff
신청서를 작성해 주세요.
Please fill out the application form.
Customer
체크카드도 만들 수 있어요?
Can I make a debit card too?
Customer
여기에 서명하면 되나요?
Should I sign here?
Questions Staff May Ask
Question topic
What it means
Simple answer
Purpose
Why are you opening the account?
월급을 받으려고요.
Phone number
Can you receive a confirmation message?
문자를 받을 수 있어요.
Address
What address should be registered?
주소는 여기예요.
Card delivery
Do you need card delivery or pickup?
은행에서 받을게요.
Online access
Do you need online banking?
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요?
Mistakes to Avoid
Risk
Better action
Useful phrase
Saying a password aloud
Enter it privately on the keypad.
비밀번호는 직접 입력할게요.
Signing too quickly
Ask before signing.
여기에 서명하면 되나요?
Ignoring fees
Ask about service fees first.
수수료가 있어요?
Not checking transfer limits
Confirm the transfer limit.
이체 한도는 얼마예요?
Leaving confused
Ask for a usage explanation.
사용 방법을 알려 주세요.
Practice Before You Go
Say 계좌를 만들고 싶어요. three times before entering the branch.
Practice showing ID and saying 외국인등록증 있어요.
Use 체크카드도 만들 수 있어요? only if you need a debit card.
Ask 이체 한도는 얼마예요? before using transfers.
Finish with 사용 방법을 알려 주세요. if staff explains too quickly.
