ตอนที่ 3: รายการที่ต้องตรวจในสัญญาจ้างงานเกาหลี

เช็กลิสต์สัญญาจ้างงานเกาหลี: อ่านร่างปัจจุบันจากช่องนายจ้างถึงลายเซ็น บันทึก 16 รายการตามจริง ใช้ 20 ประโยคเกาหลีเมื่อช่องว่างหรือไม่ชัด และรับสำเนาฉบับสมบูรณ์ที่เซ็นเหมือนกัน

เช็กลิสต์สัญญาจ้างงานเกาหลี: ตอนที่ 2 เปรียบเทียบข้อเสนองานกับหลักฐาน ตอนนี้อ่านสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรทีละช่อง ส่วนตอน Korea Life เดิมยังเป็นคู่มือประโยคสั้นสำหรับถามเรื่องสัญญาทั่วไป

สิ่งที่คุณจะทำได้

จบด้วยแผนที่สัญญาที่มีคำอธิบาย ช่องสำคัญครบ คำสัญญาปากเปล่าถูกเขียนหรือไม่รับ วันที่และลายเซ็นสองฝ่ายชัด และเก็บสำเนาครบก่อนเริ่มงาน

ดูตัวอย่างและดาวน์โหลดไฟล์สัญญาทางการ

นี่คือต้นฉบับทางการ ไม่ใช่แบบที่ BSKorean ทำเอง ใช้ PDF ดูแบบแรงงานต่างชาติในเบราว์เซอร์ และใช้ HWP ของ MOEL ปี 2025 เมื่อต้องแก้ไขหรือพิมพ์แบบทั่วไป

1. ดูตัวอย่าง
   เปิดตัวอย่าง PDF
2. ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ
   ดาวน์โหลด HWP ทางการ · ดาวน์โหลด PDF ทางการ
3. เปิดหน้าต้นทาง
   สัญญาจ้างมาตรฐาน MOEL ฉบับแก้ไขปี 2025 — HWP · สัญญาจ้างมาตรฐานทางการสำหรับแรงงานต่างชาติ — PDF

สัญญาจ้างมาตรฐาน MOEL ฉบับแก้ไขปี 2025 — HWP

ไฟล์สัญญามาตรฐานทั่วไปปี 2025 จากกระทรวงการจ้างงานและแรงงานเกาหลี HWP มักดาวน์โหลดแทนการเปิดในเบราว์เซอร์

HWP · 69120 bytes · SHA-256 8acbe67ba95fd53432b80cbdbc82e9cb118534775ada58b832437eae2b4ea99c

สัญญาจ้างมาตรฐานทางการสำหรับแรงงานต่างชาติ — PDF

แบบสองภาษาตามกฎการจ้างแรงงานต่างชาติ ดูตัวอย่างก่อนแล้วดาวน์โหลดไฟล์เดียวกันได้

PDF · 444541 bytes · SHA-256 966c4e3155a2bb294ca5b07efff2c09a88d07771a41638ef32a7beccbbe689b2

ตรวจจำนวนไบต์และ SHA-256 ของไฟล์ทางการเมื่อ 25 สิงหาคม 2026 โปรดตรวจหน้าต้นทางว่ามีฉบับใหม่ก่อนใช้

อ่านแบบทางการทีละหน้า

ภาพสองภาพด้านล่างเรนเดอร์ตรงจาก PDF ทางการที่ 180 DPI โดยไม่แก้ไข เลือกภาพเพื่อเปิดตัวอย่าง PDF ทั้งฉบับ

ก่อนอ่านหรือเซ็นสัญญา

• รับร่างฉบับครบล่วงหน้าเพื่ออ่านโดยไม่ถูกกดดัน
• วางตารางข้อเสนอจากตอนที่ 2 ข้างร่าง
• เปิดสัญญามาตรฐาน MOEL ปัจจุบันและแบบสำหรับแรงงานต่างชาติที่ใช้กับคุณ
• เตรียมปากกา เครื่องคิดเลข ปฏิทิน และความช่วยเหลือด้านภาษา
• เขียนชื่อนายจ้างตามกฎหมายและสถานที่ทำงานจากบันทึกทางการ
• ลิสต์คำสัญญาปากเปล่าทุกข้อที่ต้องเขียน
• เตรียมถ่ายหรือสแกนทุกหน้าหลังทั้งสองฝ่ายเซ็น

เช็กลิสต์สัญญาจ้างงานเกาหลี: อ่านเอกสารเป็นบันทึกทีละช่อง

เช็กลิสต์สัญญาจ้างงานเกาหลี: วางร่างต้นฉบับไว้ตรงหน้า อ่านข้อมูลนายจ้างและลูกจ้าง เงื่อนไขที่มีเลขกำกับ ส่วนที่พักและอาหาร ข้อกำหนดพิเศษ วันที่ ลายเซ็น และฉบับที่ได้รับตามลำดับ อย่าใช้คำอธิบายปากเปล่าเติมช่องว่างแทนเอกสาร

อ่านสัญญาด้วยวิธีหกรอบ

1. ขั้นตอน 1. เทียบช่องนายจ้างและลูกจ้างกับบันทึกทางการ
2. ขั้นตอน 2. อ่านระยะสัญญา ทดลองงาน สถานที่ และหน้าที่ร่วมกัน
3. ขั้นตอน 3. สร้างหนึ่งสัปดาห์ปกติจากเวลาเริ่ม เลิก พัก วันทำงาน และวันหยุดประจำสัปดาห์
4. ขั้นตอน 4. แยกหน่วยค่าจ้าง ฐานเงินเดือน โบนัส เบี้ยเลี้ยง วันจ่าย วิธีจ่าย และค่าใช้จ่ายที่ระบุ
5. ขั้นตอน 5. อ่านประกัน วันลา ที่พัก อาหาร ข้อกำหนดพิเศษ และการแก้ไขทุกจุด
6. ขั้นตอน 6. ยืนยันวันที่ ลายเซ็นสองฝ่าย ไม่มีช่องสำคัญว่าง และได้รับสำเนาครบฉบับเดียวกัน

ทำตารางตรวจสัญญา 16 รายการให้ครบ

คัดสิ่งที่เขียนจริงในสัญญา ไม่ใช่คำสัญญาที่จำได้ ช่องว่าง ความแตกต่าง หรือการแก้ไขที่ไม่ได้อธิบายต้องทำเครื่องหมายว่ายังไม่ชัด จนกว่าจะครบในฉบับเดียวกับที่เซ็น

20 ประโยคเกาหลีสำหรับอ่านตัวสัญญา

เริ่มจากคำอ่านใกล้เคียงสำหรับคนไทย และใช้ RR เป็นข้อมูลอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง จึงควรฟังเสียงเกาหลีหรือผู้พูดชาวเกาหลีเมื่อทำได้

20 คำสำคัญสำหรับขั้นตอนนี้

คำตอบที่คุณอาจได้ยิน

• 빈칸은 나중에 작성할게요. — ช่องว่างจะกรอกทีหลัง
• 수습기간은 입국일부터 세 달이에요. — ช่วงทดลองงานสามเดือนนับจากวันเข้าเกาหลี
• 숙소비는 매달 월급에서 공제해요. — ค่าที่พักหักจากค่าจ้างทุกเดือน
• 근무지는 상황에 따라 바뀔 수 있어요. — สถานที่ทำงานอาจเปลี่ยนตามสถานการณ์
• 수정한 부분 옆에 서명해 주세요. — กรุณาเซ็นข้างจุดที่แก้
• 계약서 사본은 지금 드릴게요. — จะให้สำเนาสัญญาตอนนี้

บทสนทนาสั้นสองชุดสำหรับฝึก

บทสนทนา 1

근로자: 계약서에는 근무지가 인천으로 적혀 있어요.

담당자: 처음에는 경기도에서 일할 수도 있어요.

근로자: 실제 근무지를 확인해서 계약서에 정확히 적어 주세요.

ลูกจ้าง: สัญญาเขียนว่าสถานที่ทำงานคืออินชอน / ผู้รับผิดชอบ: ช่วงแรกอาจทำงานที่คยองกี / ลูกจ้าง: กรุณายืนยันสถานที่จริงและเขียนในสัญญาให้ถูกต้อง

บทสนทนา 2

근로자: 숙소비 금액이 빈칸이에요.

담당자: 한 달에 이십만 원이에요.

근로자: 금액과 공제 방법을 적은 뒤에 함께 확인해 주세요.

ลูกจ้าง: ช่องค่าที่พักยังว่าง / ผู้รับผิดชอบ: เดือนละสองแสนวอน / ลูกจ้าง: กรุณาเขียนยอดและวิธีหัก แล้วตรวจพร้อมกัน

เก็บแฟ้มหลักฐานสัญญาให้ครบหนึ่งชุด

• ทุกหน้าของร่างที่ยังไม่เซ็นพร้อมวันที่ได้รับ
• ตารางข้อเสนอตอนที่ 2 วางข้างตารางตรวจสัญญา
• หลักฐานตัวตนนายจ้างและที่อยู่สถานที่ทำงานจริง
• ตารางหนึ่งสัปดาห์ที่สร้างจากเวลาและวันที่เขียนไว้
• ตารางคำนวณแยกฐานเงินเดือน โบนัส เบี้ยเลี้ยง ล่วงเวลา และค่าใช้จ่าย
• ข้อมูลที่พักและอาหารพร้อมยอดรายเดือนและวิธีจ่าย
• ทุกหน้าที่แก้พร้อมผู้แก้ เวลา และเหตุผล
• สำเนาเซ็นฉบับสุดท้ายครบ วันที่ได้รับ ภาพถ่าย และสำรองปลอดภัย

ข้อความเกาหลีเพื่อขอร่างสัญญาฉบับครบ

안녕하세요. 서명하기 전에 근로계약서 전체를 확인하고 싶습니다. 사업체명과 사업자등록번호, 근로계약기간과 수습기간, 실제 근무 장소, 구체적인 업무, 근무일과 주휴일, 시작·종료·휴게시간, 기본급·상여금·수당, 지급일과 지급 방법, 사회보험, 숙소와 식사 제공 여부 및 비용이 모두 적힌 앞뒷면 전체 초안을 보내 주세요. 빈칸과 수정 사항을 함께 확인한 뒤, 양쪽이 서명한 같은 계약서 사본을 부탁드립니다.

สวัสดี ฉันต้องการตรวจสัญญาจ้างทั้งหมดก่อนเซ็น กรุณาส่งร่างทั้งหน้าและหลังที่มีชื่อและเลขทะเบียนสถานประกอบการ ระยะสัญญาและทดลองงาน สถานที่ทำงานจริง หน้าที่ วันทำงานและวันหยุด เวลาเริ่ม เลิก พัก ฐานเงินเดือน โบนัส เบี้ยเลี้ยง วันและวิธีจ่าย ประกันสังคม การให้ที่พัก อาหาร และค่าใช้จ่าย หลังตรวจช่องว่างและการแก้ไขร่วมกัน กรุณาให้สำเนาฉบับเดียวกันที่ทั้งสองฝ่ายเซ็น

หยุดก่อนเซ็นเมื่อพบปัญหาเหล่านี้

• ชื่อนายจ้างตามกฎหมายหรือเลขทะเบียนว่างหรือต่างกัน
• สถานที่หรือหน้าที่กว้างเกิน ต่างกัน หรืออธิบายด้วยปากเท่านั้น
• เวลาเริ่ม เลิก พัก วันทำงาน หรือวันหยุดว่าง
• ค่าจ้างมีเพียงยอดรวม ไม่มีหน่วย ยอดพื้นฐาน ชื่อเบี้ยเลี้ยง หรือวันจ่าย
• ค่าที่พักหรืออาหารถูกบอกภายหลังตัวเลขค่าจ้างเท่านั้น
• ข้อกำหนดให้เปลี่ยนสถานที่ หน้าที่ ตาราง หรือรายการหักได้โดยไม่มีกระบวนการ
• มีการแก้หลังคุณอ่านแต่สองฝ่ายไม่ยืนยัน
• ถูกขอให้เซ็นฉบับเดียว หน้าว่าง หรือฉบับที่เก็บไม่ได้

เช็กลิสต์จบตอนที่ 3

• ช่องตัวตนสองฝ่ายตรงกับบันทึกทางการ
• วันที่สัญญาและช่วงทดลองงานครบ
• สถานที่และหน้าที่ตรงกับข้อเสนอที่รับ
• สร้างหนึ่งสัปดาห์จากเวลา พัก วันทำงาน และวันหยุดที่เขียนได้
• หน่วยค่าจ้าง ยอดพื้นฐาน โบนัส และเบี้ยเลี้ยงแยกกัน
• เขียนวันและวิธีจ่าย
• เห็นรายการประกันและวันลาประจำปี
• การให้และค่าที่พักอาหารชัด
• ไม่มีช่องสำคัญว่างและการแก้ทุกจุดยืนยันสองฝ่าย
• ข้อกำหนดพิเศษไม่แทนช่องเลขกำกับแบบเงียบ ๆ
• วันที่และลายเซ็นสองฝ่ายอยู่ในฉบับสุดท้ายเดียวกัน
• ได้รับและเก็บสำเนาเซ็นครบก่อนเริ่มงาน

ตรวจสอบข้อมูลและลิงก์ทางการเมื่อ 25 สิงหาคม 2026 แบบฟอร์ม ขั้นตอน คุณสมบัติ และกฎหมายอาจเปลี่ยนแปลง คู่มือนี้ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมายหรือการเข้าเมืองเฉพาะบุคคล โปรดยืนยันกรณีของตนกับบริการทางการที่รับผิดชอบก่อนดำเนินการ

จัดทำโดยกองบรรณาธิการ BSKorean ประโยคเกาหลีได้รับการตรวจให้เหมาะกับการพูดอย่างสุภาพในที่ทำงาน ส่วนข้อมูลกฎหมายและงานปกครองจำกัดตามแหล่งข้อมูลทางการด้านล่าง

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

• MOEL: 2025 revised standard employment contract forms
• MOEL: Standard employment contract writing guide
• Korean Law Information Center: Labor Standards Act Article 17
• Korean Law Information Center: Standard Labor Contract for foreign workers
• EPS: Foreign-worker employment contract process and required contents

ฝึกก่อนการสนทนาจริง

เปิดสัญญามาตรฐานเปล่า ชี้ป้ายภาษาเกาหลีทีละรายการและอ่านออกเสียง จากนั้นแทนวันที่ เวลา จำนวนเงิน สถานที่ทำงาน และค่าที่พักตัวอย่างด้วยข้อความจริงในร่างของคุณ

ฝึกคำศัพท์และการฟังภาษาเกาหลีในแอป BSKorean →

ดูครบทั้ง 30 ตอน