Trả lời nhanh
chứng nhận xuất nhập cảnh Hàn Quốc: Mẫu 138-2 gộp cấp giấy xuất nhập cảnh, giấy đăng ký người nước ngoài và xem hồ sơ đăng ký.
chứng nhận xuất nhập cảnh Hàn Quốc: Việc bạn sẽ hoàn tất
Bạn sẽ chọn giấy/số bản, xác minh danh tính, giới hạn lịch sử/kỳ, ghi mục đích, dùng ủy quyền đúng và kiểm kết quả.
chứng nhận xuất nhập cảnh Hàn Quốc: Không tự hiện mọi lịch sử. Phải chọn số cũ, tên, địa chỉ, tư cách, địa chỉ tiếng Anh và kỳ chính xác.
Đọc trường, xem trước, tải bản gốc rồi mở trang nguồn
Mẫu 138-2 hiện hành là PDF Hàn-Anh hai trang. Trang một có yêu cầu và ủy quyền; trang hai giải thích đồng ý dữ liệu, tư cách, ngoại lệ, hiệu lực sáu tháng và ngày bắt đầu hồ sơ. Xem cả hai trước khi tải.
Kiểm tra tám trường của mẫu
Tám kiểm tra Mẫu di trú 138-2
- Chọn dịch vụ trước: cấp giấy xuất nhập cảnh, cấp giấy đăng ký người nước ngoài hay xem hồ sơ; ghi số bản/lần xem. Các kết quả có mục đích khác, không thay thế nhau.
- Người được cấp: ghi đúng tên, liên hệ và số cư dân/người nước ngoài/kiều bào. Đối chiếu chính tả và số với ID hiện tại trước khi đại diện chép.
- Tùy chọn đăng ký: chọn có gồm số cũ, tên cũ, địa chỉ cũ, tư cách cũ và địa chỉ hiện tại tiếng Anh không. Chỉ chọn lịch sử nơi nhận yêu cầu.
- Kỳ xuất nhập cảnh: ghi ngày từ/đến chính xác. Mẫu ghi hồ sơ người nước ngoài từ 1/1/1979. Kỳ quá rộng lộ lịch sử không cần; hỏi nơi nhận cần kỳ nào.
- Mục đích/người xin: ghi mục đích cụ thể, tên, ngày sinh, liên hệ, quan hệ và ký/đóng dấu. Pháp nhân theo hướng dẫn riêng mặt sau.
- Ủy quyền: đại diện xin/nhận thì người được cấp trao quyền trong ô và ký/đóng dấu. Kèm ủy quyền, bản ID người đó và xuất trình ID người xin. Có hiệu lực sáu tháng từ ngày lập.
- Kênh/phí/dữ liệu: mẫu ghi bản thân lấy miễn phí trên Government24; tự đến cơ quan xuất nhập cảnh chỉ xuất trình ID, không cần mẫu. Quầy khác/đại diện có thể khác. Đọc riêng đồng ý dữ liệu tùy chọn khi xin miễn phí.
- Ngoại lệ/kết quả: mặt sau liệt kê ngoại lệ hạn chế cho thân nhân khi không thể bày tỏ, chủ cũ sau xuất cảnh hẳn, chủ nợ nhất định hay lợi ích công. Không coi là phép chung. Kiểm loại, tên, số, bản, kỳ, lịch sử và địa chỉ Anh.
Chỉ là ví dụ — không nộp: Nila R. cần một giấy đăng ký người nước ngoài để xin việc. Công ty chỉ cần thay đổi địa chỉ cũ và địa chỉ hiện tại tiếng Anh, không cần số, tên hay tư cách cũ. Cô tự xin, chỉ đánh các mục đó, ghi mục đích việc làm và kiểm giấy. Không chép lựa chọn ví dụ. Nếu đại diện nộp, Nila lập ủy quyền với ngày/chữ ký thật và ID cần thiết. Thay mọi danh tính, ngày, mục đích và lựa chọn bằng sự thật.
- Xem trước mẫu chính thức
Mẫu 138-2 loại giấy, thông tin cũ, kỳ, mục đích, người xin và ủy quyền 
Mẫu 138-2 đồng ý dữ liệu, tư cách, ngoại lệ và ủy quyền 6 tháng - Tải bản gốc chính thức
Mẫu song ngữ 138-2 xin chứng nhận sự thật PDF · 2 pages · 121,772 bytes
- Trang nguồn chính thức
Quy tắc Luật Xuất nhập cảnh hiệu lực 23/1/2026 — Mẫu 138-2 · Luật Xuất nhập cảnh — Điều 88 chứng nhận · Quy tắc — Điều 75 cấp và xem
Đã kiểm 26/8/2026: Mẫu song ngữ 138-2 PDF hai trang 121.772 byte (SHA-256 937412e2…31e5), sửa 30/5/2025 trong quy tắc hiệu lực 23/1/2026. Chữ ký PDF và hai trang khớp; liên kết gốc trực tiếp.
Tám bước từ sự việc đến nộp mẫu chính thức
24 câu Hàn để điền và nộp mẫu
Hãy dùng cách đọc gần đúng trước và chỉ xem RR để tham khảo. Kiểm tra âm khó bằng âm thanh tiếng Hàn hoặc người nói tiếng Hàn.
Mỗi bước có ba câu tiếng Hàn. Chỉ mở bước bạn cần; cách đọc thân thiện với người học được hiển thị trước và phiên âm La-tinh là tùy chọn.
Bước 1Chọn dịch vụ trước3 câu tiếng Hàn
1. Chọn dịch vụ trước
Bắt đầu từ nguồn chính thức và xác nhận mẫu phù hợp vụ việc.
Chọn dịch vụ trước: cấp giấy xuất nhập cảnh, cấp giấy đăng ký người nước ngoài hay xem hồ sơ; ghi số bản/lần xem. Các kết quả có mục đích khác, không thay thế nhau.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 1 | 출입국사실증명을 발급받고 싶습니다. | chhu-rip-kuk-sa-xil-chưng-myơng-ưl bal-gưp-pat-kô xip-sưm-ni-đa. RR: Churipkkukssasiljeungmyeongeul balgeupppatkko sipsseumnida. |
Tôi muốn giấy xác nhận xuất nhập cảnh. |
| 2 | 외국인등록 사실증명을 발급받고 싶습니다. | uê-gu-gin-đưng-rôk xa-xil-chưng-myơng-ưl bal-gưp-pat-kô xip-sưm-ni-đa. RR: Oegugindeungrok sasiljeungmyeongeul balgeupppatkko sipsseumnida. |
Tôi muốn giấy xác nhận đăng ký người nước ngoài. |
| 3 | 외국인등록 기록을 열람하고 싶습니다. | uê-gu-gin-đưng-rôk gi-rô-gưl yơl-ram-ha-gô xip-sưm-ni-đa. RR: Oegugindeungrok girogeul yeolramhago sipsseumnida. |
Tôi muốn xem hồ sơ đăng ký người nước ngoài. |
Bước 2Người được cấp3 câu tiếng Hàn
2. Người được cấp
Chép tên, số và địa chỉ từ giấy tờ hiện hành, không dựa trí nhớ.
Người được cấp: ghi đúng tên, liên hệ và số cư dân/người nước ngoài/kiều bào. Đối chiếu chính tả và số với ID hiện tại trước khi đại diện chép.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 4 | 증명서 두 통이 필요합니다. | chưng-myơng-xơ đu thông-i phi-ryô-ham-ni-đa. RR: Jeungmyeongseo du tongi piryohamnida. |
Tôi cần hai bản. |
| 5 | 본인이 직접 신청합니다. | bô-ni-ni chik-chơp xin-chhơng-ham-ni-đa. RR: Bonini jikjjeop sincheonghamnida. |
Tôi tự nộp. |
| 6 | 대리인이 신청합니다. | đe-ri-i-ni xin-chhơng-ham-ni-đa. RR: Daeriini sincheonghamnida. |
Người được ủy quyền nộp. |
Bước 3Tùy chọn đăng ký3 câu tiếng Hàn
3. Tùy chọn đăng ký
Dùng ngày, nơi, người và hành động; tách sự thật khỏi suy đoán.
Tùy chọn đăng ký: chọn có gồm số cũ, tên cũ, địa chỉ cũ, tư cách cũ và địa chỉ hiện tại tiếng Anh không. Chỉ chọn lịch sử nơi nhận yêu cầu.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 7 | 발급대상자의 성명과 등록번호를 확인해 주세요. | bal-gưp-te-xang-cha-ưi xơng-myơng-goa đưng-rôk-pơn-hô-rưl hoa-gin-he chu-xê-yô. RR: Balgeupttaesangjaui seongmyeonggwa deungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Xin kiểm tên và số đăng ký của người được cấp. |
| 8 | 과거 등록번호를 포함해 주세요. | goa-gơ đưng-rôk-pơn-hô-rưl phô-ham-he chu-xê-yô. RR: Gwageo deungrokppeonhoreul pohamhae juseyo. |
Xin gồm số đăng ký cũ. |
| 9 | 과거 성명 변경사항을 포함해 주세요. | goa-gơ xơng-myơng byơn-gyơng-xa-hang-ưl phô-ham-he chu-xê-yô. RR: Gwageo seongmyeong byeongyeongsahangeul pohamhae juseyo. |
Xin gồm thay đổi tên cũ. |
Bước 4Kỳ xuất nhập cảnh3 câu tiếng Hàn
4. Kỳ xuất nhập cảnh
Giữ bản gốc và nộp bản sao trừ khi cơ quan yêu cầu khác.
Kỳ xuất nhập cảnh: ghi ngày từ/đến chính xác. Mẫu ghi hồ sơ người nước ngoài từ 1/1/1979. Kỳ quá rộng lộ lịch sử không cần; hỏi nơi nhận cần kỳ nào.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 10 | 과거 체류지 변동사항을 포함해 주세요. | goa-gơ chhê-ryu-chi byơn-đông-xa-hang-ưl phô-ham-he chu-xê-yô. RR: Gwageo cheryuji byeondongsahangeul pohamhae juseyo. |
Xin gồm thay đổi địa chỉ cũ. |
| 11 | 과거 체류자격 변동사항을 포함해 주세요. | goa-gơ chhê-ryu-cha-gyơk byơn-đông-xa-hang-ưl phô-ham-he chu-xê-yô. RR: Gwageo cheryujagyeok byeondongsahangeul pohamhae juseyo. |
Xin gồm thay đổi tư cách lưu trú cũ. |
| 12 | 체류지를 영문으로 표시해 주세요. | chhê-ryu-chi-rưl yơng-mu-nư-rô phyô-xi-he chu-xê-yô. RR: Cheryujireul yeongmuneuro pyosihae juseyo. |
Xin hiển thị địa chỉ tiếng Anh. |
Bước 5Mục đích/người xin3 câu tiếng Hàn
5. Mục đích/người xin
Đánh dấu trường bắt buộc, điều kiện, chữ ký và đại diện.
Mục đích/người xin: ghi mục đích cụ thể, tên, ngày sinh, liên hệ, quan hệ và ký/đóng dấu. Pháp nhân theo hướng dẫn riêng mặt sau.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 13 | 출입국 조회기간은 언제부터 언제까지인가요? | chhu-rip-kuk chô-huê-gi-ga-nưn ơn-chê-bu-thơ ơn-chê-ka-chi-in-ga-yô? RR: Churipkkuk johoegiganeun eonjebuteo eonjekkajiingayo? |
Kỳ tra cứu từ ngày nào đến ngày nào? |
| 14 | 용도는 취업 서류 제출입니다. | yông-đô-nưn chhuy-ơp xơ-ryu chê-chhu-rim-ni-đa. RR: Yongdoneun chwieop seoryu jechurimnida. |
Mục đích là hồ sơ việc làm. |
| 15 | 용도는 비자 신청입니다. | yông-đô-nưn bi-cha xin-chhơng-im-ni-đa. RR: Yongdoneun bija sincheongimnida. |
Mục đích là xin visa. |
Bước 6Ủy quyền3 câu tiếng Hàn
6. Ủy quyền
Soạn mốc thời gian ngắn rồi chép nhất quán vào mẫu.
Ủy quyền: đại diện xin/nhận thì người được cấp trao quyền trong ô và ký/đóng dấu. Kèm ủy quyền, bản ID người đó và xuất trình ID người xin. Có hiệu lực sáu tháng từ ngày lập.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 16 | 신청인과 발급대상자의 관계를 적겠습니다. | xin-chhơng-in-goa bal-gưp-te-xang-cha-ưi goan-gyê-rưl chơk-kêt-sưm-ni-đa. RR: Sincheongingwa balgeupttaesangjaui gwangyereul jeokkketsseumnida. |
Tôi sẽ ghi quan hệ với người được cấp. |
| 17 | 위임장을 작성했습니다. | uy-im-chang-ưl chak-sơng-het-sưm-ni-đa. RR: Wiimjangeul jaksseonghaetsseumnida. |
Tôi đã lập giấy ủy quyền. |
| 18 | 위임인의 신분증 사본을 준비했습니다. | uy-i-mi-nưi xin-bun-chưng xa-bô-nưl chun-bi-het-sưm-ni-đa. RR: Wiiminui sinbunjeung saboneul junbihaetsseumnida. |
Tôi chuẩn bị bản sao ID người ủy quyền. |
Bước 7Kênh/phí/dữ liệu3 câu tiếng Hàn
7. Kênh/phí/dữ liệu
Kiểm tên chứng cứ, thứ tự trang, dữ liệu cá nhân và đồng ý.
Kênh/phí/dữ liệu: mẫu ghi bản thân lấy miễn phí trên Government24; tự đến cơ quan xuất nhập cảnh chỉ xuất trình ID, không cần mẫu. Quầy khác/đại diện có thể khác. Đọc riêng đồng ý dữ liệu tùy chọn khi xin miễn phí.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 19 | 신청인의 신분증을 제시하겠습니다. | xin-chhơng-i-nưi xin-bun-chưng-ưl chê-xi-ha-gêt-sưm-ni-đa. RR: Sincheonginui sinbunjeungeul jesihagetsseumnida. |
Tôi sẽ xuất trình ID người xin. |
| 20 | 위임장은 6개월 동안 유효한가요? | uy-im-chang-ưn 6ge-uơl đông-an yu-hyô-han-ga-yô? RR: Wiimjangeun 6gaewol dongan yuhyohangayo? |
Ủy quyền có hiệu lực sáu tháng phải không? |
| 21 | 정부24에서 무료로 발급할 수 있나요? | chơng-bu24ê-xơ mu-ryô-rô bal-gư-phal xu in-na-yô? RR: Jeongbu24eseo muryoro balgeupal su innayo? |
Có thể lấy miễn phí trên Government24 không? |
Bước 8Ngoại lệ/kết quả3 câu tiếng Hàn
8. Ngoại lệ/kết quả
Nộp qua kênh được nhận, giữ bản đầy đủ và mã tiếp nhận.
Ngoại lệ/kết quả: mặt sau liệt kê ngoại lệ hạn chế cho thân nhân khi không thể bày tỏ, chủ cũ sau xuất cảnh hẳn, chủ nợ nhất định hay lợi ích công. Không coi là phép chung. Kiểm loại, tên, số, bản, kỳ, lịch sử và địa chỉ Anh.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 22 | 본인이 방문하면 신청서 없이 신분증만 제시하면 되나요? | bô-ni-ni bang-mun-ha-myơn xin-chhơng-xơ ơp-xi xin-bun-chưng-man chê-xi-ha-myơn đuê-na-yô? RR: Bonini bangmunhamyeon sincheongseo eopsi sinbunjeungman jesihamyeon doenayo? |
Tự đến chỉ cần xuất trình ID phải không? |
| 23 | 수수료 면제 서류가 필요한가요? | xu-xu-ryô myơn-chê xơ-ryu-ga phi-ryô-han-ga-yô? RR: Susuryo myeonje seoryuga piryohangayo? |
Có cần giấy miễn lệ phí không? |
| 24 | 발급된 증명서의 기간과 항목을 확인하겠습니다. | bal-gưp-tuên chưng-myơng-xơ-ưi gi-gan-goa hang-mô-gưl hoa-gin-ha-gêt-sưm-ni-đa. RR: Balgeupttoen jeungmyeongseoui gigangwa hangmogeul hwaginhagetsseumnida. |
Tôi sẽ kiểm kỳ và mục trên giấy. |
20 từ cần nhận biết
20 từ cần nhận biết
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 1 | 사실증명 | xa-xil-chưng-myơng RR: Sasiljeungmyeong |
chứng nhận sự thật |
| 2 | 출입국사실증명 | chhu-rip-kuk-sa-xil-chưng-myơng RR: Churipkkukssasiljeungmyeong |
xác nhận xuất nhập cảnh |
| 3 | 외국인등록 사실증명 | uê-gu-gin-đưng-rôk xa-xil-chưng-myơng RR: Oegugindeungrok sasiljeungmyeong |
xác nhận đăng ký người nước ngoài |
| 4 | 열람 | yơl-ram RR: Yeolram |
xem |
| 5 | 발급대상자 | bal-gưp-te-xang-cha RR: Balgeupttaesangja |
người được cấp |
| 6 | 신청인 | xin-chhơng-in RR: Sincheongin |
người xin |
| 7 | 위임인 | uy-i-min RR: Wiimin |
người ủy quyền |
| 8 | 대리인 | đe-ri-in RR: Daeriin |
người được ủy quyền |
| 9 | 등록번호 | đưng-rôk-pơn-hô RR: Deungrokppeonho |
số đăng ký |
| 10 | 과거 등록번호 | goa-gơ đưng-rôk-pơn-hô RR: Gwageo deungrokppeonho |
số đăng ký cũ |
| 11 | 성명 변경 | xơng-myơng byơn-gyơng RR: Seongmyeong byeongyeong |
đổi tên |
| 12 | 체류지 변동 | chhê-ryu-chi byơn-đông RR: Cheryuji byeondong |
đổi địa chỉ |
| 13 | 체류자격 변동 | chhê-ryu-cha-gyơk byơn-đông RR: Cheryujagyeok byeondong |
đổi tư cách lưu trú |
| 14 | 영문표기 | yơng-mun-phyô-gi RR: Yeongmunpyogi |
ghi tiếng Anh |
| 15 | 조회기간 | chô-huê-gi-gan RR: Johoegigan |
kỳ tra cứu |
| 16 | 용도 | yông-đô RR: Yongdo |
mục đích |
| 17 | 위임장 | uy-im-chang RR: Wiimjang |
giấy ủy quyền |
| 18 | 신분증 사본 | xin-bun-chưng xa-bôn RR: Sinbunjeung sabon |
bản sao ID |
| 19 | 수수료 면제 | xu-xu-ryô myơn-chê RR: Susuryo myeonje |
miễn lệ phí |
| 20 | 행정정보 공동이용 | heng-chơng-chơng-bô gông-đông-i-yông RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
chia sẻ dữ liệu hành chính |
Câu trả lời có thể nghe
Câu trả lời có thể nghe
- 필요한 증명 종류와 발급 통수를 표시해 주세요. – Đánh loại giấy và số bản.
- 외국인등록 사실증명에 포함할 과거 정보를 선택해 주세요. – Chọn thông tin quá khứ cần gồm.
- 출입국사실증명의 조회 시작일과 종료일을 적어 주세요. – Ghi đầu và cuối kỳ xuất nhập cảnh.
- 본인이 방문 신청하면 신분증을 제시해 주세요. – Người tự đến phải xuất trình ID.
- 대리 신청이면 위임장과 위임인 신분증 사본이 필요합니다. – Đại diện cần ủy quyền và bản ID người ủy quyền.
- 위임장은 작성한 날부터 6개월 동안 유효합니다. – Ủy quyền có hiệu lực sáu tháng.
- 정부24의 본인 온라인 발급은 무료입니다. – Bản thân lấy trực tuyến trên Government24 miễn phí.
- 발급 후 이름, 번호, 조회기간과 선택 항목을 바로 확인해 주세요. – Kiểm ngay tên, số, kỳ và mục đã chọn.
Hai hội thoại chuẩn bị mẫu
Hai hội thoại chuẩn bị mẫu
1
외국인: 외국인등록 사실증명을 발급받고 싶습니다.
담당자: 과거 등록번호, 성명, 체류지, 체류자격 중 포함할 항목을 선택해 주세요.
외국인: 과거 체류지와 체류자격, 영문 주소를 포함해 주세요.
담당자: 발급대상자 정보와 용도, 필요한 통수를 확인하겠습니다.
외국인: 발급 후 선택 항목이 모두 표시됐는지 보겠습니다.
Chọn chính xác giấy, số bản, lịch sử, kỳ và mục đích.
2
대리인: 위임받아 출입국사실증명을 신청합니다.
담당자: 조회기간, 용도, 관계를 적고 위임장과 위임인 신분증 사본을 제출해 주세요.
대리인: 제 신분증도 제시하겠습니다.
담당자: 위임일이 6개월 이내인지와 서명 또는 인을 확인하겠습니다.
대리인: 발급된 증명서의 기간과 통수를 확인하겠습니다.
Đại diện cần ủy quyền sáu tháng của người được cấp; kiểm mọi mục sau khi cấp.
Kiểm tra cuối trước khi nộp
- Xác nhận mẫu và hạn
- Dùng tệp chính thức hiện hành
- Chuẩn bị ID và liên hệ
- Viết mốc thời gian
- Dùng đúng tên và số
- Tách sự thật với ý kiến
- Liệt kê tài liệu kèm
- Kiểm chữ ký và đồng ý
- Giữ bản đầy đủ
- Lưu bằng chứng nộp
Phạm vi và giới hạn nộp
Phạm vi và giới hạn nộp
- Mẫu không bảo đảm được chấp thuận
- Không bịa sự việc thiếu
- Không sửa tệp chính thức
- Bảo vệ dữ liệu không liên quan
- Dùng phiên dịch khi dễ sai
- Xác nhận hạn gấp với nơi nhận
Không chọn nhầm giấy, để kỳ mơ hồ, gồm lịch sử nhạy cảm không cần, sửa chữ ký, dùng ủy quyền hết hạn hay cho rằng phí và giấy trực tuyến/đến nơi giống nhau.
BSKorean Content Studio biên soạn. Mẫu 138-2 song ngữ sửa 30/5/2025 theo quy tắc hiệu lực 23/1/2026 được kiểm 26/8/2026.
Nguồn chính thức đã kiểm tra
Nguồn chính thức đã kiểm tra
Luyện 5 phút
Mở mẫu chính thức bên cạnh hướng dẫn. Soạn sự việc theo ngày, chép vào đúng trường, kiểm tệp kèm và chữ ký rồi giữ bằng chứng nộp.
Câu hỏi người lao động nước ngoài thường hỏi
Cần xác nhận gì trước khi dùng mẫu này?
Chọn dịch vụ trước: cấp giấy xuất nhập cảnh, cấp giấy đăng ký người nước ngoài hay xem hồ sơ; ghi số bản/lần xem. Các kết quả có mục đích khác, không thay thế nhau.
Những thông tin nào cần kiểm tra lại?
Người được cấp: ghi đúng tên, liên hệ và số cư dân/người nước ngoài/kiều bào. Đối chiếu chính tả và số với ID hiện tại trước khi đại diện chép.
Nên lấy mẫu ở đâu?
Hãy dùng liên kết bản gốc và trang nguồn chính thức trong bài, đồng thời kiểm tra lại ngày của mẫu trước khi nộp.