แจ้งเปลี่ยนที่พักเกาหลี: แบบและ 24 ประโยค

คู่มือแบบฟอร์มทางการสำหรับชีวิตในเกาหลี · ตอนที่ 4/24

คำตอบสั้นๆ

แจ้งเปลี่ยนที่พักเกาหลี: คนต่างด้าวที่จดทะเบียนเมื่อย้ายบ้านโดยทั่วไปต้องแจ้งที่พักใหม่ภายใน 15 วันจากวันย้ายเข้า

แจ้งเปลี่ยนที่พักเกาหลี: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ

คุณจะเลือกที่ยื่น คัดที่อยู่ เลือกรูปแบบที่พัก แนบหลักฐานตรงกัน จัดการครอบครัวหรือตัวแทน เซ็น และตรวจข้อมูลใหม่

แจ้งเปลี่ยนที่พักเกาหลี: บทนี้สำหรับผู้จดทะเบียนตามมาตรา 36 ไม่ใช่การแจ้ง C-3 แยก และไม่แทนการตรวจเงื่อนไขวีซ่าเฉพาะ

อ่านช่อง ดูตัวอย่าง ดาวน์โหลดต้นฉบับ แล้วเปิดแหล่งทางการ

แบบ 34-4 เป็นแบบเกาหลี-อังกฤษ 1 หน้า รวมตัวตน ที่อยู่ใหม่ รูปแบบ หลักฐาน ยินยอมข้อมูล และมอบอำนาจ

ตรวจ 8 ช่องของแบบฟอร์ม

วิธีอ่านแบบ 34-4

ชื่อ: คัดตามหนังสือเดินทางและให้ช่องว่างกับลำดับตรงบัตร
เพศ สัญชาติ โทรศัพท์: เลือกเพศหนึ่งช่องและใช้เบอร์ปัจจุบัน
เลขทะเบียน: คัดครบจากบัตรและอย่าแชร์แบบที่กรอกโดยไม่จำเป็น
ที่อยู่ใหม่: ใช้ที่อยู่ชื่อถนน อาคาร ห้องให้ตรงหลักฐาน
รูปแบบ: เลือกบ้านตน จอนเซ/รายเดือน หรืออื่น ๆ ครอบครัวที่ไม่ใช่เจ้าของ/ผู้เช่าเลือกอื่น ๆ
หลักฐาน: แนบสัญญาซื้อ/เช่า หนังสือหอพัก ที่พัก ที่อยู่อาศัย หรือใบเสร็จที่รับ
ยินยอมข้อมูล: ถ้าไม่ยินยอมให้ยื่นเอกสารเองและอ่านทุกบรรทัดลายเซ็น
ผู้แจ้ง วันที่ ตัวแทน: ลงวันที่และเซ็น หากผู้อื่นยื่นให้กรอกมอบอำนาจและตรวจตัวตน

ตัวอย่างเท่านั้น—ห้ามยื่น: Somchai P. ย้าย 20 สิงหาคม เขียนชื่อตามหนังสือ เลขทะเบียน ที่อยู่และห้องตรง เลือกเช่ารายเดือน แนบสัญญาที่ตรง ยินยอมข้อมูล เซ็น 22 สิงหาคม และเก็บหลักฐาน ต้องแทนด้วยข้อมูลจริงของคุณ

ตัวอย่างแบบฟอร์มทางการเกาหลีสำหรับ แจ้งเปลี่ยนที่พักด้วยแบบทางการเกาหลี — ตัวอย่างแบบฟอร์มทางการ แตะเพื่อขยาย แล้วใช้ลิงก์ต้นฉบับทางการด้านล่าง

ดูตัวอย่างแบบทางการ
- ดูตัวอย่างแบบทางการ 1 หน้า
ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ
แบบแจ้งเปลี่ยนที่พักเกาหลี-อังกฤษทางการ PDF · 1 pages · 65,175 bytes
หน้าแหล่งทางการ
ศูนย์กฎหมาย—กฎปัจจุบัน · มาตรา 36—กำหนด 15 วัน

ตรวจ 26 สิงหาคม 2026: PDF 1 หน้า 65,175 ไบต์ ลายเซ็นและ SHA-256 ตรง เชื่อมตรง law.go.kr

8 ขั้นจากข้อเท็จจริงถึงยื่นแบบทางการ

24 ประโยคเกาหลีสำหรับกรอกและยื่น

ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี

แต่ละขั้นมี 3 ประโยคเกาหลี เปิดเฉพาะขั้นที่ต้องใช้ โดยแสดงคำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และเลือกดูอักษรโรมันได้

ขั้น 1ชื่อ3 ประโยคเกาหลี

1. ชื่อ

เริ่มจากแหล่งทางการและยืนยันว่าแบบนี้ตรงกับกรณีของคุณ

ชื่อ: คัดตามหนังสือเดินทางและให้ช่องว่างกับลำดับตรงบัตร

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	체류지 변경신고를 하려고 합니다.	เชรยูจี บยอนกยองซีนโกรึล ฮารยอโก ฮามนีดา. RR: Cheryuji byeongyeongsingoreul haryeogo hamnida.	ต้องการแจ้งเปลี่ยนที่พัก
2	이사한 날부터 15일 이내가 맞나요?	อีซาฮาน นาลบูทอ 15อีล อีแนกา มานนาโย? RR: Isahan nalbuteo 15il inaega mannayo?	ต้องแจ้งภายใน 15 วันจากวันย้ายใช่ไหม
3	새 주소 관할 주민센터가 어디인가요?	แซ จูโซ กวานฮาล จูมีนเซนทอกา ออดีอีนกาโย? RR: Sae juso gwanhal juminsenteoga eodiingayo?	ศูนย์ชุมชนเขตที่อยู่ใหม่อยู่ที่ไหน

ขั้น 2เพศ สัญชาติ โทรศัพท์3 ประโยคเกาหลี

2. เพศ สัญชาติ โทรศัพท์

คัดชื่อ เลข ที่อยู่จากเอกสารปัจจุบัน ไม่ใช้ความจำ

เพศ สัญชาติ โทรศัพท์: เลือกเพศหนึ่งช่องและใช้เบอร์ปัจจุบัน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
4	출입국·외국인관서에서도 신고할 수 있나요?	ชูรีปกูก·เวกูกีนกวานซอเอซอโด ซีนโกฮาล ซู อีนนาโย? RR: Churipkkuk·oegugingwanseoeseodo singohal su innayo?	แจ้งที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ไหม
5	성명을 여권과 똑같이 적겠습니다.	ซองมยองอึล ยอกวอนกวา โตกกาชี จอกเกตซึมนีดา. RR: Seongmyeongeul yeogwongwa ttokkkachi jeokkketsseumnida.	จะเขียนชื่อตามหนังสือเดินทาง
6	외국인등록번호를 확인해 주세요.	เวกูกีนดึงโรกปอนโฮรึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo.	ช่วยตรวจเลขทะเบียนคนต่างด้าว

ขั้น 3เลขทะเบียน3 ประโยคเกาหลี

3. เลขทะเบียน

ใช้วัน สถานที่ บุคคล การกระทำ และแยกข้อเท็จจริงจากการเดา

เลขทะเบียน: คัดครบจากบัตรและอย่าแชร์แบบที่กรอกโดยไม่จำเป็น

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
7	변경된 주소를 도로명주소로 적겠습니다.	บยอนกยองเดวน จูโซรึล โดโรมยองจูโซโร จอกเกตซึมนีดา. RR: Byeongyeongdoen jusoreul doromyeongjusoro jeokkketsseumnida.	จะเขียนที่อยู่ใหม่แบบชื่อถนน
8	상세주소도 적어야 하나요?	ซางเซจูโซโด จอกอยา ฮานาโย? RR: Sangsejusodo jeogeoya hanayo?	ต้องใส่เลขห้องด้วยไหม
9	거주 형태는 전세·월세입니다.	กอจู ฮยองแทนึน จอนเซ·วอลเซอีมนีดา. RR: Geoju hyeongtaeneun jeonse·wolseimnida.	รูปแบบที่พักเป็นจอนเซหรือเช่ารายเดือน

ขั้น 4ที่อยู่ใหม่3 ประโยคเกาหลี

4. ที่อยู่ใหม่

เก็บต้นฉบับและยื่นสำเนา เว้นแต่หน่วยงานสั่งอย่างอื่น

ที่อยู่ใหม่: ใช้ที่อยู่ชื่อถนน อาคาร ห้องให้ตรงหลักฐาน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
10	기숙사에 살고 있습니다.	กีซูกซาเอ ซาลโก อีตซึมนีดา. RR: Gisukssae salgo itsseumnida.	พักในหอพัก
11	숙소제공확인서를 준비했습니다.	ซูกโซเจโกงฮวากีนซอรึล จูนบีแฮตซึมนีดา. RR: Sukssojegonghwaginseoreul junbihaetsseumnida.	เตรียมหนังสือยืนยันที่พักแล้ว
12	임대차계약서 사본을 첨부하겠습니다.	อีมแดชาเกยยากซอ ซาโบนึล ชอมบูฮาเกตซึมนีดา. RR: Imdaechagyeyaksseo saboneul cheombuhagetsseumnida.	จะแนบสำเนาสัญญาเช่า

ขั้น 5รูปแบบ3 ประโยคเกาหลี

5. รูปแบบ

ทำเครื่องหมายช่องบังคับ เงื่อนไข ลายเซ็น และตัวแทน

รูปแบบ: เลือกบ้านตน จอนเซ/รายเดือน หรืออื่น ๆ ครอบครัวที่ไม่ใช่เจ้าของ/ผู้เช่าเลือกอื่น ๆ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
13	고시원 영수증도 거주 증빙이 되나요?	โกซีวอน ยองซูจึงโด กอจู จึงบีงอี เดวนาโย? RR: Gosiwon yeongsujeungdo geoju jeungbingi doenayo?	ใบเสร็จโกชีวอนใช้ยืนยันได้ไหม
14	가족이 함께 이사했습니다.	กาโจกี ฮามเก อีซาแฮตซึมนีดา. RR: Gajogi hamkke isahaetsseumnida.	ครอบครัวย้ายมาด้วย
15	동반 가족은 그 밖의 형태로 표시하나요?	โดงบาน กาโจกึน กึ บากึย ฮยองแทโร พโยซีฮานาโย? RR: Dongban gajogeun geu bakkui hyeongtaero pyosihanayo?	ครอบครัวที่ตามมาเลือกอื่น ๆ ใช่ไหม

ขั้น 6หลักฐาน3 ประโยคเกาหลี

6. หลักฐาน

ร่างลำดับสั้น ๆ แล้วคัดให้ตรงกันทุกช่อง

หลักฐาน: แนบสัญญาซื้อ/เช่า หนังสือหอพัก ที่พัก ที่อยู่อาศัย หรือใบเสร็จที่รับ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
16	외국인등록증 원본을 가져왔습니다.	เวกูกีนดึงโรกจึง วอนโบนึล กาจยอวาตซึมนีดา. RR: Oegugindeungrokjjeung wonboneul gajyeowatsseumnida.	นำบัตรพำนักมาแล้ว
17	행정정보 공동이용에 동의합니다.	แฮงจองจองโบ โกงโดงอีโยงเอ โดงอึยฮามนีดา. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida.	ยินยอมใช้ข้อมูลราชการร่วม
18	동의하지 않으면 어떤 서류를 내야 하나요?	โดงอึยฮาจี อานฮึมยอน ออตอน ซอรยูรึล แนยา ฮานาโย? RR: Donguihaji anheumyeon eotteon seoryureul naeya hanayo?	ถ้าไม่ยินยอมต้องยื่นอะไร

ขั้น 7ยินยอมข้อมูล3 ประโยคเกาหลี

7. ยินยอมข้อมูล

ตรวจชื่อหลักฐาน ลำดับหน้า ข้อมูลส่วนตัว และคำยินยอม

ยินยอมข้อมูล: ถ้าไม่ยินยอมให้ยื่นเอกสารเองและอ่านทุกบรรทัดลายเซ็น

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
19	대리인이 신고할 수 있나요?	แดรีอีนี ซีนโกฮาล ซู อีนนาโย? RR: Daeriini singohal su innayo?	ตัวแทนแจ้งแทนได้ไหม
20	위임장에 서명했습니다.	วีอีมจางเอ ซอมยองแฮตซึมนีดา. RR: Wiimjange seomyeonghaetsseumnida.	เซ็นหนังสือมอบอำนาจแล้ว
21	신고일과 신고인 서명을 확인해 주세요.	ซีนโกอีลกวา ซีนโกอีน ซอมยองอึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Singoilgwa singoin seomyeongeul hwaginhae juseyo.	ช่วยตรวจวันที่และลายเซ็น

ขั้น 8ผู้แจ้ง วันที่ ตัวแทน3 ประโยคเกาหลี

8. ผู้แจ้ง วันที่ ตัวแทน

ใช้ช่องทางที่รับ เก็บสำเนาครบและเลขรับเรื่อง

ผู้แจ้ง วันที่ ตัวแทน: ลงวันที่และเซ็น หากผู้อื่นยื่นให้กรอกมอบอำนาจและตรวจตัวตน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
22	접수 확인을 받을 수 있나요?	จอปซู ฮวากีนึล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Jeopssu hwagineul badeul su innayo?	ขอใบยืนยันรับเรื่องได้ไหม
23	외국인등록증의 주소도 변경해 주세요.	เวกูกีนดึงโรกจึงอึย จูโซโด บยอนกยองแฮ จูเซโย. RR: Oegugindeungrokjjeungui jusodo byeongyeonghae juseyo.	ช่วยเปลี่ยนที่อยู่บนบัตรพำนัก
24	신고가 완료되었는지 확인하고 싶습니다.	ซีนโกกา วานรโยเดวออนนึนจี ฮวากีนฮาโก ซีปซึมนีดา. RR: Singoga wanryodoeeonneunji hwaginhago sipsseumnida.	ต้องการยืนยันว่าเสร็จแล้ว

20 คำที่ควรจำได้

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	체류지	เชรยูจี RR: Cheryuji	ที่พัก
2	변경신고	บยอนกยองซีนโก RR: Byeongyeongsingo	แจ้งเปลี่ยน
3	전입한 날	จอนีพาน นาล RR: Jeonipan nal	วันย้ายเข้า
4	관할	กวานฮาล RR: Gwanhal	เขตรับผิดชอบ
5	주민센터	จูมีนเซนทอ RR: Juminsenteo	ศูนย์ชุมชน
6	출입국·외국인관서	ชูรีปกูก·เวกูกีนกวานซอ RR: Churipkkuk·oegugingwanseo	สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
7	성명	ซองมยอง RR: Seongmyeong	ชื่อ
8	국적	กูกจอก RR: Gukjjeok	สัญชาติ
9	연락처	ยอนรากชอ RR: Yeonrakcheo	ที่ติดต่อ
10	외국인등록번호	เวกูกีนดึงโรกปอนโฮ RR: Oegugindeungrokppeonho	เลขทะเบียนคนต่างด้าว
11	도로명주소	โดโรมยองจูโซ RR: Doromyeongjuso	ที่อยู่ชื่อถนน
12	상세주소	ซางเซจูโซ RR: Sangsejuso	ที่อยู่ละเอียด
13	거주 형태	กอจู ฮยองแท RR: Geoju hyeongtae	รูปแบบที่พัก
14	전세	จอนเซ RR: Jeonse	จอนเซ
15	월세	วอลเซ RR: Wolse	เช่ารายเดือน
16	임대차계약서	อีมแดชาเกยยากซอ RR: Imdaechagyeyaksseo	สัญญาเช่า
17	기숙사 입주확인서	กีซูกซา อีปจูฮวากีนซอ RR: Gisukssa ipjjuhwaginseo	หนังสือหอพัก
18	숙소제공확인서	ซูกโซเจโกงฮวากีนซอ RR: Sukssojegonghwaginseo	หนังสือยืนยันที่พัก
19	행정정보 공동이용	แฮงจองจองโบ โกงโดงอีโยง RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong	ใช้ข้อมูลราชการร่วม
20	위임장	วีอีมจาง RR: Wiimjang	หนังสือมอบอำนาจ

คำตอบที่อาจได้ยิน

전입한 날부터 15일 이내에 신고해야 합니다. – แจ้งภายใน 15 วันจากย้ายเข้า
새 체류지 관할 주민센터나 출입국관서에 신고할 수 있습니다. – ยื่นที่ศูนย์ชุมชนหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของที่อยู่ใหม่ได้
외국인등록증과 거주 증빙을 보여 주세요. – แสดงบัตรพำนักและหลักฐานที่อยู่
임대차계약서의 주소와 신고서 주소가 같아야 합니다. – ที่อยู่ในสัญญากับแบบต้องตรงกัน
기숙사라면 입주확인서를 제출해 주세요. – อยู่หอพักให้ยื่นหนังสือยืนยัน
동반 가족은 거주 형태를 그 밖의 형태로 표시하세요. – ครอบครัวที่ตามมาเลือกอื่น ๆ
공동이용에 동의하지 않으면 관련 서류를 직접 제출해야 합니다. – ถ้าไม่ยินยอมใช้ข้อมูลให้ยื่นเอกสารเอง
처리가 끝나면 변경된 체류지를 확인하세요. – หลังเสร็จตรวจที่อยู่ใหม่

บทสนทนาเตรียมแบบ 2 แบบ

1

신고인: 어제 이사해서 체류지 변경신고를 하려고 합니다.

담당자: 외국인등록증과 새 주소의 거주 증빙을 보여 주세요.

신고인: 임대차계약서 사본을 가져왔습니다.

담당자: 계약서와 신고서의 주소를 확인하겠습니다.

신고인: 접수 후 변경된 주소도 확인하겠습니다.

ผู้พักเทียบที่อยู่กับสัญญาและยื่นใน 15 วัน

2

신고인: 회사 기숙사로 가족과 함께 이사했습니다.

담당자: 기숙사 입주확인서와 가족별 신고 내용을 준비하세요.

신고인: 동반 가족은 거주 형태를 어떻게 표시하나요?

담당자: 소유자나 임차인이 아닌 동반 가족은 그 밖의 형태로 표시합니다.

신고인: 각 신고서와 서명을 다시 확인하겠습니다.

ครอบครัวเข้าหอพักตรวจรูปแบบ หลักฐาน และลายเซ็นแต่ละแบบ

รายการตรวจสุดท้าย

ยืนยันแบบและกำหนด
ใช้ไฟล์ทางการล่าสุด
เตรียม ID และที่ติดต่อ
เขียนลำดับตามวัน
ใช้ชื่อและเลขตรง
แยกข้อเท็จจริงจากความเห็น
ทำรายการเอกสารแนบ
ตรวจลายเซ็นและยินยอม
เก็บสำเนาครบ
เก็บหลักฐานยื่น

ขอบเขตและข้อจำกัด

แบบไม่รับประกันการอนุมัติ
อย่าสร้างข้อเท็จจริง
อย่าแก้ไฟล์ทางการ
ปกป้องข้อมูลที่ไม่เกี่ยว
ใช้ล่ามเมื่อเสี่ยงผิด
ถามหน่วยงานเรื่องกำหนดเร่งด่วน

ถ้าใกล้กำหนดอย่ารอเพียงสัญญาใหม่ ถามหน่วยงานว่ารับหลักฐานใด และห้ามใช้ที่อยู่ที่ไม่ได้อยู่จริง

จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจแบบ 34-4 กฎปัจจุบัน และมาตรา 36 เมื่อ 26 สิงหาคม 2026

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

ฝึก 5 นาที

เปิดแบบทางการคู่กับคำแนะนำ ร่างข้อเท็จจริงตามวัน คัดลงช่อง ตรวจเอกสารแนบและลายเซ็น แล้วเก็บหลักฐานยื่น

ฝึกประโยคเหล่านี้ในแอป BSKorean →

ดูทั้ง 24 ตอน

คำถามที่แรงงานต่างชาติมักถาม

ต้องยืนยันอะไรก่อนใช้แบบฟอร์มนี้?