Jawaban singkat
permohonan perubahan tempat kerja Korea pekerja asing: Formulir 13 memulai proses perubahan tempat kerja dan rujukan kerja bagi pekerja asing yang tercakup. Pengajuan tidak menjamin persetujuan, pekerjaan baru, atau izin imigrasi.
permohonan perubahan tempat kerja Korea pekerja asing: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memastikan jalur, menyalin identitas, membuktikan alasan, memilih kondisi realistis, menandatangani, mengajukan ke kantor berwenang, dan menyimpan bukti.
permohonan perubahan tempat kerja Korea pekerja asing: Panduan menjelaskan Formulir 13 dua halaman: identitas, alasan, kondisi kerja, persetujuan, lampiran dan tanda terima. Kelayakan serta tenggat bergantung hukum dan fakta.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 13 resmi saat ini adalah PDF dua halaman. Halaman 1 berisi pemohon, alasan, pekerjaan, tanda tangan dan data administrasi; halaman 2 berisi petunjuk dan alur kantor.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan pemeriksaan Formulir 13 resmi
- Cakupan dan batas waktu: pastikan Anda termasuk jalur perubahan tempat kerja dan memiliki alasan hukum. Undang-undang umumnya menyebut pengajuan dalam satu bulan setelah kontrak berakhir dan izin perubahan dalam tiga bulan setelah mengajukan, dengan pengecualian; segera pastikan tanggal Anda.
- Informasi pemohon: kosongkan kolom penerimaan bertanda bintang. Salin nama Inggris dari paspor/kartu izin tinggal, lalu isi nomor registrasi atau paspor, kewarganegaraan, alamat Korea saat ini, dan nomor yang benar-benar aktif.
- Alasan perubahan: pilih hanya alasan yang sesuai fakta—kontrak berakhir, pemutusan, penghentian/penutupan atau alasan resmi pihak pemberi kerja, atau cedera. Kantor dapat meminta bukti dasar hukum.
- Industri dan tugas: tulis hingga tiga prioritas. Gunakan kategori menengah KSIC dua digit untuk industri dan kategori kecil KECO tiga digit untuk tugas; tanyakan petugas, jangan menebak.
- Wilayah, upah dan kondisi lain: tulis hingga dua wilayah atau tandai tidak terbatas. Isi upah pokok bulanan yang diinginkan dan batas periode/jam yang nyata; kolom yang tak terkait boleh kosong sesuai petunjuk.
- Tanda tangan dan kantor: baca pernyataan kebenaran, isi tanggal, tanda tangan atau cap. Ajukan ke kantor ketenagakerjaan wilayah yang berwenang; jangan isi kotak penerimaan/persetujuan internal.
- Lampiran dan persetujuan data: tunjukkan paspor atau kartu izin tinggal. Salinan paspor hanya saat petugas tidak dapat memeriksa fakta registrasi. Bila menolak berbagi data, siapkan sertifikat sendiri; baca persetujuan dan tanda tangan secara terpisah.
- Setelah mengajukan: simpan salinan penuh, nomor dan tanggal penerimaan. Formulir menunjukkan proses 15 hari: penerimaan, pemeriksaan, registrasi pencari kerja, dan input sistem. Segera laporkan perubahan; formulir tidak mengganti izin imigrasi yang diperlukan.
Contoh saja — jangan diajukan: Minh P. menyalin nama paspor, nomor izin tinggal, alamat kini dan nomor aktif, lalu memilih kontrak berakhir karena kontrak terverifikasi selesai 31 Agustus 2026. Ia meminta pusat kerja memastikan tenggatnya dan melampirkan bukti yang diminta. Ia menulis dua prioritas realistis memakai kode KSIC/KECO yang diperiksa petugas, dua wilayah, upah pokok, menyetujui data, menandatangani setelah meninjau, dan menyimpan tanda terima. Ganti semua fakta, tanggal, alasan, dan kode dengan catatan terverifikasi Anda.
- Pratinjau formulir resmi
Formulir 13 halaman 1: pemohon, alasan, pekerjaan yang diinginkan, dan persetujuan 
Formulir 13 halaman 2: petunjuk dan alur pemrosesan - Unduh dokumen asli resmi
Formulir 13 permohonan perubahan tempat kerja resmi PDF · 2 pages · 105,493 bytes
- Halaman sumber resmi
Pusat Informasi Hukum — Pasal 16 dan Formulir 13 · UU Pekerja Asing — aturan perubahan tempat kerja · Pemberitahuan resmi — alasan bukan kesalahan pekerja
Diverifikasi 26 Agustus 2026: Formulir 13 revisi 10 Januari 2024 adalah PDF 2 halaman, 105.493 byte (SHA-256 dc424096…df25). Tanda dan dua render cocok. BSKorean menautkan asli dan hanya menyimpan PNG pratinjau.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Cakupan dan batas waktu3 frasa Korea
1. Cakupan dan batas waktu
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Cakupan dan batas waktu: pastikan Anda termasuk jalur perubahan tempat kerja dan memiliki alasan hukum. Undang-undang umumnya menyebut pengajuan dalam satu bulan setelah kontrak berakhir dan izin perubahan dalam tiga bulan setelah mengajukan, dengan pengecualian; segera pastikan tanggal Anda.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경을 신청하려고 합니다. | sa-eop-jang byeon-gyeong-eul sin-ceong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Saeopjjang byeongyeongeul sincheongharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengajukan perubahan tempat kerja. |
| 2 | 제 상황에 이 신청서가 맞나요? | je sang-hwang-e i sin-ceong-seo-ga man-na-yo? RR: Je sanghwange i sincheongseoga mannayo? |
Apakah formulir ini sesuai situasi saya? |
| 3 | 근로계약이 종료된 날짜를 확인해 주세요. | geun-ro-gye-ya-gi jong-ryo-dwen nal-ja-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Geunrogyeyagi jongryodoen naljjareul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan tanggal kontrak kerja saya berakhir. |
Langkah 2Informasi pemohon3 frasa Korea
2. Informasi pemohon
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Informasi pemohon: kosongkan kolom penerimaan bertanda bintang. Salin nama Inggris dari paspor/kartu izin tinggal, lalu isi nomor registrasi atau paspor, kewarganegaraan, alamat Korea saat ini, dan nomor yang benar-benar aktif.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 신청기한이 언제까지인가요? | sin-ceong-gi-ha-ni eon-je-ka-ji-in-ga-yo? RR: Sincheonggihani eonjekkajiingayo? |
Kapan batas pengajuan saya? |
| 5 | 여권과 외국인등록증을 가져왔습니다. | yeo-gwon-gwa we-gu-gin-deung-rok-jeung-eul ga-jyeo-wat-seum-ni-da. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul gajyeowatsseumnida. |
Saya membawa paspor dan kartu izin tinggal. |
| 6 | 영어 이름은 여권과 같게 적겠습니다. | yeong-eo i-reu-meun yeo-gwon-gwa gat-ke jeok-ket-seum-ni-da. RR: Yeongeo ireumeun yeogwongwa gatkke jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nama Inggris persis seperti paspor. |
Langkah 3Alasan perubahan3 frasa Korea
3. Alasan perubahan
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Alasan perubahan: pilih hanya alasan yang sesuai fakta—kontrak berakhir, pemutusan, penghentian/penutupan atau alasan resmi pihak pemberi kerja, atau cedera. Kantor dapat meminta bukti dasar hukum.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 현재 주소와 연락처를 확인해 주세요. | hyeon-je ju-so-wa yeon-rak-ceo-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Hyeonjae jusowa yeonrakcheoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa alamat dan kontak saat ini. |
| 8 | 이 번호로 연락받을 수 있습니다. | i beon-ho-ro yeon-rak-pa-deul su it-seum-ni-da. RR: I beonhoro yeonrakppadeul su itsseumnida. |
Saya dapat dihubungi di nomor ini. |
| 9 | 변경 사유는 근로계약기간 만료입니다. | byeon-gyeong sa-yu-neun geun-ro-gye-yak-ki-gan man-ryo-im-ni-da. RR: Byeongyeong sayuneun geunrogyeyakkkigan manryoimnida. |
Alasan perubahan adalah kontrak berakhir. |
Langkah 4Industri dan tugas3 frasa Korea
4. Industri dan tugas
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Industri dan tugas: tulis hingga tiga prioritas. Gunakan kategori menengah KSIC dua digit untuk industri dan kategori kecil KECO tiga digit untuk tugas; tanyakan petugas, jangan menebak.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 변경 사유를 입증할 서류가 필요하나요? | byeon-gyeong sa-yu-reul ip-jeung-hal seo-ryu-ga pi-ryo-ha-na-yo? RR: Byeongyeong sayureul ipjjeunghal seoryuga piryohanayo? |
Apakah saya perlu bukti alasannya? |
| 11 | 제 책임이 아닌 사유를 설명하고 싶습니다. | je ce-gi-mi a-nin sa-yu-reul seol-myeong-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Je chaegimi anin sayureul seolmyeonghago sipsseumnida. |
Saya ingin menjelaskan alasan yang bukan kesalahan saya. |
| 12 | 관련 자료를 함께 제출하겠습니다. | gwan-ryeon ja-ryo-reul ham-ke je-cul-ha-get-seum-ni-da. RR: Gwanryeon jaryoreul hamkke jechulhagetsseumnida. |
Saya akan menyerahkan catatan terkait bersama formulir. |
Langkah 5Wilayah, upah dan kondisi lain3 frasa Korea
5. Wilayah, upah dan kondisi lain
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Wilayah, upah dan kondisi lain: tulis hingga dua wilayah atau tandai tidak terbatas. Isi upah pokok bulanan yang diinginkan dan batas periode/jam yang nyata; kolom yang tak terkait boleh kosong sesuai petunjuk.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 희망 업종 분류번호를 알려 주세요. | hui-mang eop-jong bun-ryu-beon-ho-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Huimang eopjjong bunryubeonhoreul alryeo juseyo. |
Tolong beri kode klasifikasi industri yang diinginkan. |
| 14 | 희망 직무 분류번호를 확인해 주세요. | hui-mang jing-mu bun-ryu-beon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Huimang jingmu bunryubeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa kode pekerjaan yang diinginkan. |
| 15 | 희망 근무지역을 두 곳 적어도 되나요? | hui-mang geun-mu-ji-yeo-geul du got jeo-geo-do dwe-na-yo? RR: Huimang geunmujiyeogeul du got jeogeodo doenayo? |
Bolehkah saya menulis dua wilayah kerja? |
Langkah 6Tanda tangan dan kantor3 frasa Korea
6. Tanda tangan dan kantor
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Tanda tangan dan kantor: baca pernyataan kebenaran, isi tanggal, tanda tangan atau cap. Ajukan ke kantor ketenagakerjaan wilayah yang berwenang; jangan isi kotak penerimaan/persetujuan internal.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 지역은 관계없음으로 표시하겠습니다. | ji-yeo-geun gwan-gye-eop-seu-meu-ro pyo-si-ha-get-seum-ni-da. RR: Jiyeogeun gwangyeeopseumeuro pyosihagetsseumnida. |
Saya akan menandai wilayah tidak menjadi masalah. |
| 17 | 희망 월 기본급을 적겠습니다. | hui-mang wol gi-bon-geu-beul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Huimang wol gibongeubeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis upah pokok bulanan yang diinginkan. |
| 18 | 근무 가능한 기간과 시간을 적겠습니다. | geun-mu ga-neung-han gi-gan-gwa si-ga-neul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Geunmu ganeunghan gigangwa siganeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis periode dan waktu kerja yang tersedia. |
Langkah 7Lampiran dan persetujuan data3 frasa Korea
7. Lampiran dan persetujuan data
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Lampiran dan persetujuan data: tunjukkan paspor atau kartu izin tinggal. Salinan paspor hanya saat petugas tidak dapat memeriksa fakta registrasi. Bila menolak berbagi data, siapkan sertifikat sendiri; baca persetujuan dan tanda tangan secara terpisah.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 이 항목은 제 구직조건과 관계없습니다. | i hang-mo-geun je gu-jik-jo-geon-gwa gwan-gye-eop-seum-ni-da. RR: I hangmogeun je gujikjjogeongwa gwangyeeopsseumnida. |
Kolom ini tidak terkait kondisi pencarian kerja saya. |
| 20 | 행정정보 공동이용에 동의합니다. | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong-e dong-ui-ham-ni-da. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida. |
Saya setuju berbagi informasi administrasi. |
| 21 | 동의하지 않으면 어떤 서류를 내야 하나요? | dong-ui-ha-ji an-heu-myeon eo-teon seo-ryu-reul ne-ya ha-na-yo? RR: Donguihaji anheumyeon eotteon seoryureul naeya hanayo? |
Apa yang harus saya serahkan jika tidak setuju? |
Langkah 8Setelah mengajukan3 frasa Korea
8. Setelah mengajukan
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Setelah mengajukan: simpan salinan penuh, nomor dan tanggal penerimaan. Formulir menunjukkan proses 15 hari: penerimaan, pemeriksaan, registrasi pencari kerja, dan input sistem. Segera laporkan perubahan; formulir tidak mengganti izin imigrasi yang diperlukan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 신청서에 서명하기 전에 다시 확인하겠습니다. | sin-ceong-seo-e seo-myeong-ha-gi jeo-ne da-si hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Sincheongseoe seomyeonghagi jeone dasi hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa lagi sebelum menandatangani. |
| 23 | 접수번호와 접수일을 알려 주세요. | jeop-su-beon-ho-wa jeop-su-i-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Jeopssubeonhowa jeopssuireul alryeo juseyo. |
Tolong beri nomor dan tanggal penerimaan. |
| 24 | 신청내용이 바뀌면 바로 통지하겠습니다. | sin-ceong-ne-yong-i ba-kwi-myeon ba-ro tong-ji-ha-get-seum-ni-da. RR: Sincheongnaeyongi bakkwimyeon baro tongjihagetsseumnida. |
Saya akan segera memberi tahu bila isi berubah. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경신청서 | sa-eop-jang byeon-gyeong-sin-ceong-seo RR: Saeopjjang byeongyeongsincheongseo |
permohonan perubahan tempat kerja |
| 2 | 신청인 정보 | sin-ceong-in jeong-bo RR: Sincheongin jeongbo |
informasi pemohon |
| 3 | 외국인등록번호 | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho RR: Oegugindeungrokppeonho |
nomor registrasi orang asing |
| 4 | 여권번호 | yeo-gwon-beon-ho RR: Yeogwonbeonho |
nomor paspor |
| 5 | 거주지 주소 | geo-ju-ji ju-so RR: Geojuji juso |
alamat tinggal |
| 6 | 연락처 | yeon-rak-ceo RR: Yeonrakcheo |
kontak |
| 7 | 사업장 변경신청 사유 | sa-eop-jang byeon-gyeong-sin-ceong sa-yu RR: Saeopjjang byeongyeongsincheong sayu |
alasan perubahan tempat kerja |
| 8 | 근로계약기간 만료 | geun-ro-gye-yak-ki-gan man-ryo RR: Geunrogyeyakkkigan manryo |
berakhirnya kontrak |
| 9 | 근로계약 해지 | geun-ro-gye-yak he-ji RR: Geunrogyeyak haeji |
pemutusan kontrak |
| 10 | 휴업ㆍ폐업 | hyu-eopㆍpye-eop RR: Hyueopㆍpyeeop |
penghentian atau penutupan |
| 11 | 희망 취업조건 | hui-mang cwi-eop-jo-geon RR: Huimang chwieopjjogeon |
kondisi kerja yang diinginkan |
| 12 | 우선순위 | u-seon-su-nwi RR: Useonsunwi |
prioritas |
| 13 | 희망 업종 | hui-mang eop-jong RR: Huimang eopjjong |
industri yang diinginkan |
| 14 | 분류번호 | bun-ryu-beon-ho RR: Bunryubeonho |
kode klasifikasi |
| 15 | 희망 직무내용 | hui-mang jing-mu-ne-yong RR: Huimang jingmunaeyong |
tugas yang diinginkan |
| 16 | 희망 근무지역 | hui-mang geun-mu-ji-yeok RR: Huimang geunmujiyeok |
wilayah kerja yang diinginkan |
| 17 | 희망 임금 | hui-mang im-geum RR: Huimang imgeum |
upah yang diinginkan |
| 18 | 월 기본급 | wol gi-bon-geup RR: Wol gibongeup |
upah pokok bulanan |
| 19 | 행정정보 공동이용 | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
berbagi informasi administrasi |
| 20 | 접수번호 | jeop-su-beon-ho RR: Jeopssubeonho |
nomor penerimaan |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 별지 제13호서식을 작성해 주세요. – Silakan isi Formulir 13.
- 표시란은 신청인이 적지 않습니다. – Pemohon tidak mengisi kolom bertanda.
- 영문 성명은 여권과 동일해야 합니다. – Nama Inggris harus sama dengan paspor.
- 연락 가능한 전화번호를 적어 주세요. – Masukkan nomor telepon yang dapat dihubungi.
- 변경 사유를 확인할 자료가 필요할 수 있습니다. – Bukti alasan perubahan mungkin diperlukan.
- 업종은 KSIC 중분류, 직무는 KECO 소분류를 적습니다. – Industri memakai kategori menengah KSIC dan tugas kategori kecil KECO.
- 동의하지 않으면 외국인등록 사실증명을 직접 내야 합니다. – Jika tidak setuju, serahkan sendiri surat fakta registrasi orang asing.
- 접수 후 내용이 바뀌면 즉시 알려 주세요. – Segera beri tahu jika berubah setelah diterima.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
신청인: 사업장 변경을 신청하려고 합니다.
담당자: 근로계약이 종료된 날짜와 변경 사유를 확인하겠습니다.
신청인: 근로계약기간이 만료되었고 관련 자료를 가져왔습니다.
담당자: 여권이나 외국인등록증도 보여 주세요.
신청인: 네, 신청기한도 함께 확인해 주세요.
Pemohon memastikan tanggal kontrak, alasan hukum, dokumen identitas, dan tenggat sebelum mengajukan.
2
신청인: 희망 업종과 직무의 분류번호를 모르겠습니다.
담당자: KSIC 중분류와 KECO 소분류표를 같이 확인하겠습니다.
신청인: 희망 근무지역은 두 곳을 적겠습니다.
담당자: 연락 가능한 번호와 월 기본급도 정확히 적어 주세요.
신청인: 접수번호와 신청서 사본을 보관하겠습니다.
Pemohon memeriksa kode resmi, kondisi, kontak aktif, dan menyimpan tanda terima.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan mengarang alasan, menandatangani formulir kosong, melewatkan batas, atau memublikasikan nomor pribadi. Untuk pemecatan, kekerasan, tunggakan upah, cedera, atau risiko izin, segera cari bantuan.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 13, Pasal 16, Pasal 25, dan pemberitahuan alasan resmi diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Cakupan dan batas waktu: pastikan Anda termasuk jalur perubahan tempat kerja dan memiliki alasan hukum. Undang-undang umumnya menyebut pengajuan dalam satu bulan setelah kontrak berakhir dan izin perubahan dalam tiga bulan setelah mengajukan, dengan pengecualian; segera pastikan tanggal Anda.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Informasi pemohon: kosongkan kolom penerimaan bertanda bintang. Salin nama Inggris dari paspor/kartu izin tinggal, lalu isi nomor registrasi atau paspor, kewarganegaraan, alamat Korea saat ini, dan nomor yang benar-benar aktif.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.