要点
韓国 労災 介護給付 請求: 韓国の介護給付は療養を終えた後も医学的に常時・随時介護が必要で、実際に介護を受ける人の給付です。
韓国 労災 介護給付 請求: この回で終えること
初回・2回目以降を分け、介護者・場所、他サービス、必要な医師所見を確認し、決定を保管します。
韓国 労災 介護給付 請求: 療養中の看病料とは別です。対象期間は治癒後で、再療養が始まると支給に影響します。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式セットは各1ページのHWP別紙12の2、12の3です。請求書と医師評価を確認して両原本を取得します。初回は通常両方、2回目以降は規程により所見を省略できます。
様式の8項目を確認
公団別紙12の2、12の3の8確認
- 対象・時期：介護給付は療養中の看病料ではなく、治癒後に実際に介護を受けた日が対象です。治癒日、障害決定、再療養が請求日に影響するか確認します。
- 本人・口座・期間：確認済み本人、災害日、受取口座を書き、変更、普通・専用口座を表示します。開始・終了日を正確にし、介護のない日を含めません。
- 介護者：氏名、生年月日、住所、携帯、本人との関係、資格を書きます。配偶者、子、父母、親族、その他、専門資格を実記録から選びます。
- 場所・費用：在宅、療養施設等を選び、施設は名称、所在地、費用を記載します。無料施設入所は不支給で、有料施設の費用記録が確認されます。
- 他サービス・補償：長期療養、障害支援等の他法介護を答えます。同じ災害の賠償・補償は日、額、支払者、証拠を別に申告します。
- 初回・以降：初回は別紙12の2と12の3を提出します。2回目以降は所見書を省略できますが、状態変化や公団要請時は最新医学資料が必要です。
- 医師の別紙12の3：医療機関が災害・治癒、等級、食事、洗顔、入浴、排泄、着衣、歩行、移乗の自立度、補助具、麻痺、神経・精神所見、総合所見を書きます。本人が医療欄を書きません。
- 署名・変更・結果：任意の自動支給文言を別に読み、本人・代理人が日付署名し、控えと受付を保管します。介護者・場所変更を直ちに届け、自動支給継続、決定、再評価通知を確認します。
例示のみ・提出禁止：Rafi K.は7月14日に治癒し、15～31日の17日間、配偶者から在宅介護を実際に受けました。初回請求にはその17日だけ、配偶者と在宅、他法・有料施設なし、確認済み口座を書き、病院が記録に基づき12の3を作成します。例の日付、等級、所見を写さず、評価変更を医師に求めません。全事実を確認済み記録へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
別紙12の2・本人、口座、期間、介護者、サービス確認 
別紙12の3・日常動作、歩行、麻痺、医学所見 - 公式原本ダウンロード
公式別紙12の2・介護給付請求書 HWP · 1 pages · 74,240 bytes
公式別紙12の3・介護必要度評価所見書 HWP · 1 pages · 67,072 bytes - 公式出典ページ
勤労福祉公団補償業務処理規程・別紙12の2、12の3 · 産業災害補償保険法第61条・介護給付 · 施行令第59条・対象と支給
2026年8月26日確認：現行12の2は74,240バイト1ページHWP（SHA-256 68793688…1d12）、12の3は67,072バイト1ページHWP（SHA-256 f272ac26…8633）。2023年7月1日施行規程、OLE署名、公式2画像を照合し原本へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1対象・時期韓国語3文
1. 対象・時期
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
対象・時期：介護給付は療養中の看病料ではなく、治癒後に実際に介護を受けた日が対象です。治癒日、障害決定、再療養が請求日に影響するか確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다. | ヨヤンイ ックンナン ドィエド ガンビョンイ ピリョハムニダ. RR: Yoyangi kkeunnan dwiedo ganbyeongi piryohamnida. |
療養終了後も介護が必要です。 |
| 2 | 간병급여 청구서를 작성하려고 합니다. | ガンビョングビョ チョングソルル ジャクッソンハリョゴ ハムニダ. RR: Ganbyeonggeubyeo cheongguseoreul jaksseongharyeogo hamnida. |
介護給付請求書を作成します。 |
| 3 | 이번이 첫 청구인가요? | イボニ チョッ チョングインガヨ? RR: Ibeoni cheot cheongguingayo? |
今回が初回請求ですか。 |
段階 2本人・口座・期間韓国語3文
2. 本人・口座・期間
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
本人・口座・期間：確認済み本人、災害日、受取口座を書き、変更、普通・専用口座を表示します。開始・終了日を正確にし、介護のない日を含めません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 두 번째 이후 청구인가요? | ヅ ボンッジェ イフ チョングインガヨ? RR: Du beonjjae ihu cheongguingayo? |
2回目以降の請求ですか。 |
| 5 | 청구기간 시작일과 종료일을 확인해 주세요. | チョングギガン シジャギルゴア ジョンリョイルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Cheonggugigan sijagilgwa jongryoireul hwaginhae juseyo. |
請求期間の開始日と終了日を確認してください。 |
| 6 | 수령계좌를 변경하려고 합니다. | スリョンギェジョアルル ビョンギョンハリョゴ ハムニダ. RR: Suryeonggyejwareul byeongyeongharyeogo hamnida. |
受取口座を変更します。 |
段階 3介護者韓国語3文
3. 介護者
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
介護者：氏名、生年月日、住所、携帯、本人との関係、資格を書きます。配偶者、子、父母、親族、その他、専門資格を実記録から選びます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 보통계좌와 보험급여 전용계좌 중 무엇을 적나요? | ボトンギェジョアワ ボホムグビョ ジョニョンギェジョア ジュン ムオスル ジョンナヨ? RR: Botonggyejwawa boheomgeubyeo jeonyonggyejwa jung mueoseul jeongnayo? |
普通口座と給付専用口座のどちらを書きますか。 |
| 8 | 간병인의 성명과 생년월일을 적겠습니다. | ガンビョンインウィ ソンミョンゴア センニョヌォリルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Ganbyeonginui seongmyeonggwa saengnyeonworireul jeokkketsseumnida. |
介護者の氏名と生年月日を書きます。 |
| 9 | 간병인의 주소와 휴대전화를 확인해 주세요. | ガンビョンインウィ ジュソワ ヒュデジョンファルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Ganbyeonginui jusowa hyudaejeonhwareul hwaginhae juseyo. |
介護者の住所と携帯番号を確認してください。 |
段階 4場所・費用韓国語3文
4. 場所・費用
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
場所・費用：在宅、療養施設等を選び、施設は名称、所在地、費用を記載します。無料施設入所は不支給で、有料施設の費用記録が確認されます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 간병인은 배우자입니다. | ガンビョンイヌン ベウジャイムニダ. RR: Ganbyeongineun baeujaimnida. |
介護者は配偶者です。 |
| 11 | 간병인은 가족이 아닙니다. | ガンビョンイヌン ガジョギ アニムニダ. RR: Ganbyeongineun gajogi animnida. |
介護者は家族ではありません。 |
| 12 | 간병인 자격은 간호사입니다. | ガンビョンイン ジャギョグン ガンホサイムニダ. RR: Ganbyeongin jagyeogeun ganhosaimnida. |
介護者資格は看護師です。 |
段階 5他サービス・補償韓国語3文
5. 他サービス・補償
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
他サービス・補償：長期療養、障害支援等の他法介護を答えます。同じ災害の賠償・補償は日、額、支払者、証拠を別に申告します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 간병장소는 재가입니다. | ガンビョンジャンソヌン ジェガイムニダ. RR: Ganbyeongjangsoneun jaegaimnida. |
介護場所は自宅です。 |
| 14 | 간병장소는 유료 요양시설입니다. | ガンビョンジャンソヌン ユリョ ヨヤンシソリムニダ. RR: Ganbyeongjangsoneun yuryo yoyangsiseorimnida. |
介護場所は有料施設です。 |
| 15 | 시설명과 비용을 적겠습니다. | シソルミョンゴア ビヨンウル ジョクッケッッスムニダ. RR: Siseolmyeonggwa biyongeul jeokkketsseumnida. |
施設名と費用を書きます。 |
段階 6初回・以降韓国語3文
6. 初回・以降
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
初回・以降：初回は別紙12の2と12の3を提出します。2回目以降は所見書を省略できますが、状態変化や公団要請時は最新医学資料が必要です。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 다른 법률에 따라 간병서비스를 받고 있습니다. | ダルン ボプリュレ ッタラ ガンビョンソビスルル バッッコ イッッスムニダ. RR: Dareun beopryure ttara ganbyeongseobiseureul batkko itsseumnida. |
他法の介護サービスを受けています。 |
| 17 | 같은 재해로 다른 보상금을 받은 적이 없습니다. | ガトゥン ジェヘロ ダルン ボサングムル バドゥン ジョギ オプッスムニダ. RR: Gateun jaehaero dareun bosanggeumeul badeun jeogi eopsseumnida. |
同じ災害の他補償はありません。 |
| 18 | 자동지급을 신청할 수 있나요? | ジャドンジグブル シンチョンハル ス インナヨ? RR: Jadongjigeubeul sincheonghal su innayo? |
自動支給を申請できますか。 |
段階 7医師の別紙12の3韓国語3文
7. 医師の別紙12の3
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
医師の別紙12の3：医療機関が災害・治癒、等級、食事、洗顔、入浴、排泄、着衣、歩行、移乗の自立度、補助具、麻痺、神経・精神所見、総合所見を書きます。本人が医療欄を書きません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 간병장소나 간병인이 바뀌었습니다. | ガンビョンジャンソナ ガンビョンイニ バックィオッッスムニダ. RR: Ganbyeongjangsona ganbyeongini bakkwieotsseumnida. |
介護場所または介護者が変わりました。 |
| 20 | 간병요구도 평가 소견서가 필요합니다. | ガンビョンヨグド ピョンガ ソギョンソガ ピリョハムニダ. RR: Ganbyeongyogudo pyeongga sogyeonseoga piryohamnida. |
介護必要度評価所見書が必要です。 |
| 21 | 이 부분은 의사가 작성하나요? | イ ブブヌン ウィサガ ジャクッソンハナヨ? RR: I bubuneun uisaga jaksseonghanayo? |
ここは医師が書きますか。 |
段階 8署名・変更・結果韓国語3文
8. 署名・変更・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
署名・変更・結果：任意の自動支給文言を別に読み、本人・代理人が日付署名し、控えと受付を保管します。介護者・場所変更を直ちに届け、自動支給継続、決定、再評価通知を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 일상동작 자립가능도를 평가해 주세요. | イルサンドンジャク ジャリプッカヌンドルル ピョンガヘ ジュセヨ. RR: Ilsangdongjak jaripkkaneungdoreul pyeonggahae juseyo. |
日常動作の自立度を評価してください。 |
| 23 | 보행상태와 마비상태를 기록해 주세요. | ボヘンサンテワ マビサンテルル ギロケ ジュセヨ. RR: Bohaengsangtaewa mabisangtaereul girokae juseyo. |
歩行・麻痺状態を記録してください。 |
| 24 | 접수번호와 지급결정을 확인하겠습니다. | ジョプッスボンホワ ジグプッキョルジョンウル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssubeonhowa jigeupkkyeoljeongeul hwaginhagetsseumnida. |
受付番号と支給決定を確認します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 간병급여 | ガンビョングビョ RR: Ganbyeonggeubyeo |
介護給付 |
| 2 | 수급권자 | スグプックォンジャ RR: Sugeupkkwonja |
受給権者 |
| 3 | 치유일 | チユイル RR: Chiyuil |
治癒日 |
| 4 | 장해등급 | ジャンヘドゥングプ RR: Janghaedeunggeup |
障害等級 |
| 5 | 청구기간 | チョングギガン RR: Cheonggugigan |
請求期間 |
| 6 | 간병인 | ガンビョンイン RR: Ganbyeongin |
介護者 |
| 7 | 간병장소 | ガンビョンジャンソ RR: Ganbyeongjangso |
介護場所 |
| 8 | 재가 | ジェガ RR: Jaega |
在宅 |
| 9 | 요양시설 | ヨヤンシソル RR: Yoyangsiseol |
療養施設 |
| 10 | 간병비용 | ガンビョンビヨン RR: Ganbyeongbiyong |
介護費用 |
| 11 | 자동지급 | ジャドンジグプ RR: Jadongjigeup |
自動支給 |
| 12 | 간병인 자격 | ガンビョンイン ジャギョク RR: Ganbyeongin jagyeok |
介護者資格 |
| 13 | 간병요구도 | ガンビョンヨグド RR: Ganbyeongyogudo |
介護必要度 |
| 14 | 일상동작 | イルサンドンジャク RR: Ilsangdongjak |
日常動作 |
| 15 | 자립가능도 | ジャリプッカヌンド RR: Jaripkkaneungdo |
自立可能度 |
| 16 | 보행상태 | ボヘンサンテ RR: Bohaengsangtae |
歩行状態 |
| 17 | 마비상태 | マビサンテ RR: Mabisangtae |
麻痺状態 |
| 18 | 의학적 소견 | ウィハクッジョク ソギョン RR: Uihakjjeok sogyeon |
医学的所見 |
| 19 | 재평가 | ジェピョンガ RR: Jaepyeongga |
再評価 |
| 20 | 지급결정 | ジグプッキョルジョン RR: Jigeupkkyeoljeong |
支給決定 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 간병급여는 요양이 끝난 뒤 실제로 간병을 받은 날에 대해 청구합니다. – 介護給付は療養終了後に実際に介護を受けた日が対象です。
- 최초 청구에는 간병요구도 평가 소견서를 함께 제출해 주세요. – 初回請求には介護必要度所見書を添付してください。
- 두 번째 이후 청구는 소견서를 생략할 수 있습니다. – 2回目以降は所見書を省略できます。
- 청구기간과 간병인의 인적사항을 정확히 적어 주세요. – 期間と介護者情報を正確に書いてください。
- 재가와 요양시설 중 실제 간병장소를 표시해 주세요. – 自宅か施設か実際の場所を表示してください。
- 다른 법률에 따른 간병서비스와 보상 여부를 신고해 주세요. – 他法サービスと補償を申告してください。
- 간병장소나 간병인이 바뀌면 바로 알려 주세요. – 介護者・場所の変更を直ちに知らせてください。
- 간병 필요성은 지급결정 후에도 재평가될 수 있습니다. – 支給決定後も必要性を再評価する場合があります。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
산재근로자: 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다.
공단 담당자: 최초 청구라면 별지 12의2와 간병요구도 평가 소견서를 함께 준비하세요.
산재근로자: 간병인은 배우자이고 집에서 간병을 받고 있습니다.
공단 담당자: 청구기간, 간병인 관계·자격, 재가 여부와 다른 서비스 수급 여부를 정확히 적어 주세요.
산재근로자: 실제 기록과 의사 소견을 맞춰 제출하겠습니다.
治癒日、実介護期間、介護者、場所、他給付を確認して請求します。
2
산재근로자: 이번은 두 번째 청구이고 간병인이 바뀌었습니다.
공단 담당자: 변경된 날짜와 새 간병인의 인적사항을 적고 변경 사실을 알려 주세요.
산재근로자: 재가 자동지급도 계속되나요?
공단 담당자: 장소나 간병인이 바뀌면 자동지급 등록을 다시 확인해야 합니다.
산재근로자: 접수 후 지급결정과 다음 청구 방법을 확인하겠습니다.
初回は医師が必要度を評価し、その後の変更を届けて全決定を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
実際に介護を受けない日を請求せず、療養中看病料を重ねず、有料施設・他法サービスを隠さず、資格を作らず、医師欄を本人が書きません。
BSKorean Content Studio作成。2023年7月1日施行の現行別紙12の2、12の3を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
対象・時期：介護給付は療養中の看病料ではなく、治癒後に実際に介護を受けた日が対象です。治癒日、障害決定、再療養が請求日に影響するか確認します。
どの項目をもう一度確認しますか？
本人・口座・期間：確認済み本人、災害日、受取口座を書き、変更、普通・専用口座を表示します。開始・終了日を正確にし、介護のない日を含めません。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。