Jawaban singkat
sertifikat fakta imigrasi Korea: Formulir 138-2 menggabungkan penerbitan sertifikat masuk-keluar, sertifikat registrasi asing dan akses catatan.
sertifikat fakta imigrasi Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memilih sertifikat/jumlah, memverifikasi identitas, membatasi riwayat/periode, menulis tujuan, memakai kuasa dan memeriksa hasil.
sertifikat fakta imigrasi Korea: Tidak semua riwayat otomatis tampil. Pilih nomor, nama, alamat, status lama, alamat Inggris dan periode yang tepat.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 138-2 saat ini PDF Korea-Inggris dua halaman. Depan berisi permohonan dan kuasa; belakang menjelaskan data, kelayakan, pengecualian, enam bulan dan awal catatan. Pratinjau keduanya.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan pemeriksaan Formulir Imigrasi 138-2
- Pilih layanan: sertifikat masuk-keluar, sertifikat registrasi asing atau akses catatan, lalu isi salinan/kali akses. Hasil berbeda dan tidak saling mengganti.
- Principal: isi nama, kontak dan nomor penduduk/asing/Korea luar negeri persis. Cocokkan ejaan dan nomor dengan ID sebelum agen menyalin.
- Opsi registrasi: pilih nomor, nama, alamat dan status lama serta alamat Inggris. Pilih hanya riwayat yang diminta penerima.
- Periode masuk-keluar: tulis dari/sampai tepat. Formulir menyebut catatan orang asing mulai 1 Januari 1979. Periode luas membuka riwayat tak perlu; tanya penerima.
- Tujuan/pemohon: tulis tujuan konkret, nama, lahir, kontak, hubungan lalu tanda tangan/cap. Badan hukum mengikuti instruksi khusus belakang.
- Kuasa: bila agen mengajukan/menerima, principal memberi kuasa dalam bagian formulir dan menandatangani/cap. Lampirkan kuasa, salinan ID principal dan tunjukkan ID pemohon. Berlaku enam bulan.
- Kanal/biaya/data: formulir menyebut penerbitan sendiri online Government24 gratis dan kunjungan sendiri ke imigrasi cukup ID tanpa formulir. Loket/agen dapat berbeda. Baca persetujuan data opsional untuk bebas biaya.
- Pengecualian/hasil: belakang memuat pengecualian terbatas untuk kerabat saat tak dapat menyatakan, mantan majikan setelah pergi permanen, kreditur tertentu atau kepentingan umum. Bukan izin umum. Cek jenis, nama, nomor, jumlah, periode, riwayat dan alamat Inggris.
Contoh saja — jangan diajukan: Nila R. perlu satu sertifikat registrasi asing untuk pekerjaan. Perusahaan hanya meminta perubahan alamat lama dan alamat kini dalam Inggris, bukan nomor, nama atau status lama. Ia mengajukan sendiri, menandai hanya itu, menulis tujuan kerja dan memeriksa hasil. Jangan menyalin pilihan contoh. Jika agen, Nila mengisi kuasa dengan tanggal/tanda tangan nyata dan ID. Ganti semua identitas, tanggal, tujuan dan pilihan dengan fakta.
- Pratinjau formulir resmi
Formulir 138-2 jenis, data lama, periode, tujuan, pemohon dan kuasa 
Formulir 138-2 persetujuan data, kelayakan, pengecualian dan kuasa enam bulan - Unduh dokumen asli resmi
Formulir dwibahasa 138-2 permohonan sertifikat fakta PDF · 2 pages · 121,772 bytes
- Halaman sumber resmi
Aturan Imigrasi efektif 23 Januari 2026 — Formulir 138-2 · UU Imigrasi — Pasal 88 sertifikat fakta · Aturan — Pasal 75 penerbitan dan akses
Diverifikasi 26 Agustus 2026: Formulir dwibahasa 138-2 PDF dua halaman 121.772 byte (SHA-256 937412e2…31e5), revisi 30 Mei 2025 dalam aturan efektif 23 Januari 2026. Tanda PDF dan dua halaman cocok; asli ditautkan langsung.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Pilih layanan3 frasa Korea
1. Pilih layanan
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Pilih layanan: sertifikat masuk-keluar, sertifikat registrasi asing atau akses catatan, lalu isi salinan/kali akses. Hasil berbeda dan tidak saling mengganti.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 출입국사실증명을 발급받고 싶습니다. | cu-rip-kuk-sa-sil-jeung-myeong-eul bal-geup-pat-ko sip-seum-ni-da. RR: Churipkkukssasiljeungmyeongeul balgeupppatkko sipsseumnida. |
Saya ingin sertifikat masuk dan keluar. |
| 2 | 외국인등록 사실증명을 발급받고 싶습니다. | we-gu-gin-deung-rok sa-sil-jeung-myeong-eul bal-geup-pat-ko sip-seum-ni-da. RR: Oegugindeungrok sasiljeungmyeongeul balgeupppatkko sipsseumnida. |
Saya ingin sertifikat registrasi orang asing. |
| 3 | 외국인등록 기록을 열람하고 싶습니다. | we-gu-gin-deung-rok gi-ro-geul yeol-ram-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Oegugindeungrok girogeul yeolramhago sipsseumnida. |
Saya ingin mengakses catatan registrasi asing. |
Langkah 2Principal3 frasa Korea
2. Principal
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Principal: isi nama, kontak dan nomor penduduk/asing/Korea luar negeri persis. Cocokkan ejaan dan nomor dengan ID sebelum agen menyalin.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 증명서 두 통이 필요합니다. | jeung-myeong-seo du tong-i pi-ryo-ham-ni-da. RR: Jeungmyeongseo du tongi piryohamnida. |
Saya perlu dua salinan. |
| 5 | 본인이 직접 신청합니다. | bo-ni-ni jik-jeop sin-ceong-ham-ni-da. RR: Bonini jikjjeop sincheonghamnida. |
Saya mengajukan sendiri. |
| 6 | 대리인이 신청합니다. | de-ri-i-ni sin-ceong-ham-ni-da. RR: Daeriini sincheonghamnida. |
Orang berkuasa mengajukan. |
Langkah 3Opsi registrasi3 frasa Korea
3. Opsi registrasi
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Opsi registrasi: pilih nomor, nama, alamat dan status lama serta alamat Inggris. Pilih hanya riwayat yang diminta penerima.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 발급대상자의 성명과 등록번호를 확인해 주세요. | bal-geup-te-sang-ja-ui seong-myeong-gwa deung-rok-peon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Balgeupttaesangjaui seongmyeonggwa deungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong verifikasi nama dan nomor penerima sertifikat. |
| 8 | 과거 등록번호를 포함해 주세요. | gwa-geo deung-rok-peon-ho-reul po-ham-he ju-se-yo. RR: Gwageo deungrokppeonhoreul pohamhae juseyo. |
Tolong sertakan nomor registrasi lama. |
| 9 | 과거 성명 변경사항을 포함해 주세요. | gwa-geo seong-myeong byeon-gyeong-sa-hang-eul po-ham-he ju-se-yo. RR: Gwageo seongmyeong byeongyeongsahangeul pohamhae juseyo. |
Tolong sertakan perubahan nama lama. |
Langkah 4Periode masuk-keluar3 frasa Korea
4. Periode masuk-keluar
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Periode masuk-keluar: tulis dari/sampai tepat. Formulir menyebut catatan orang asing mulai 1 Januari 1979. Periode luas membuka riwayat tak perlu; tanya penerima.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 과거 체류지 변동사항을 포함해 주세요. | gwa-geo ce-ryu-ji byeon-dong-sa-hang-eul po-ham-he ju-se-yo. RR: Gwageo cheryuji byeondongsahangeul pohamhae juseyo. |
Tolong sertakan perubahan alamat lama. |
| 11 | 과거 체류자격 변동사항을 포함해 주세요. | gwa-geo ce-ryu-ja-gyeok byeon-dong-sa-hang-eul po-ham-he ju-se-yo. RR: Gwageo cheryujagyeok byeondongsahangeul pohamhae juseyo. |
Tolong sertakan perubahan status tinggal lama. |
| 12 | 체류지를 영문으로 표시해 주세요. | ce-ryu-ji-reul yeong-mu-neu-ro pyo-si-he ju-se-yo. RR: Cheryujireul yeongmuneuro pyosihae juseyo. |
Tolong tampilkan alamat dalam bahasa Inggris. |
Langkah 5Tujuan/pemohon3 frasa Korea
5. Tujuan/pemohon
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Tujuan/pemohon: tulis tujuan konkret, nama, lahir, kontak, hubungan lalu tanda tangan/cap. Badan hukum mengikuti instruksi khusus belakang.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 출입국 조회기간은 언제부터 언제까지인가요? | cu-rip-kuk jo-hwe-gi-ga-neun eon-je-bu-teo eon-je-ka-ji-in-ga-yo? RR: Churipkkuk johoegiganeun eonjebuteo eonjekkajiingayo? |
Kapan awal dan akhir periode pencarian? |
| 14 | 용도는 취업 서류 제출입니다. | yong-do-neun cwi-eop seo-ryu je-cu-rim-ni-da. RR: Yongdoneun chwieop seoryu jechurimnida. |
Tujuannya dokumen pekerjaan. |
| 15 | 용도는 비자 신청입니다. | yong-do-neun bi-ja sin-ceong-im-ni-da. RR: Yongdoneun bija sincheongimnida. |
Tujuannya aplikasi visa. |
Langkah 6Kuasa3 frasa Korea
6. Kuasa
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Kuasa: bila agen mengajukan/menerima, principal memberi kuasa dalam bagian formulir dan menandatangani/cap. Lampirkan kuasa, salinan ID principal dan tunjukkan ID pemohon. Berlaku enam bulan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 신청인과 발급대상자의 관계를 적겠습니다. | sin-ceong-in-gwa bal-geup-te-sang-ja-ui gwan-gye-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Sincheongingwa balgeupttaesangjaui gwangyereul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis hubungan dengan principal. |
| 17 | 위임장을 작성했습니다. | wi-im-jang-eul jak-seong-het-seum-ni-da. RR: Wiimjangeul jaksseonghaetsseumnida. |
Saya mengisi surat kuasa. |
| 18 | 위임인의 신분증 사본을 준비했습니다. | wi-i-mi-nui sin-bun-jeung sa-bo-neul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Wiiminui sinbunjeung saboneul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan salinan ID pemberi kuasa. |
Langkah 7Kanal/biaya/data3 frasa Korea
7. Kanal/biaya/data
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Kanal/biaya/data: formulir menyebut penerbitan sendiri online Government24 gratis dan kunjungan sendiri ke imigrasi cukup ID tanpa formulir. Loket/agen dapat berbeda. Baca persetujuan data opsional untuk bebas biaya.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 신청인의 신분증을 제시하겠습니다. | sin-ceong-i-nui sin-bun-jeung-eul je-si-ha-get-seum-ni-da. RR: Sincheonginui sinbunjeungeul jesihagetsseumnida. |
Saya akan menunjukkan ID pemohon. |
| 20 | 위임장은 6개월 동안 유효한가요? | wi-im-jang-eun 6ge-wol dong-an yu-hyo-han-ga-yo? RR: Wiimjangeun 6gaewol dongan yuhyohangayo? |
Apakah kuasa berlaku enam bulan? |
| 21 | 정부24에서 무료로 발급할 수 있나요? | jeong-bu24e-seo mu-ryo-ro bal-geu-pal su in-na-yo? RR: Jeongbu24eseo muryoro balgeupal su innayo? |
Bisakah gratis melalui Government24? |
Langkah 8Pengecualian/hasil3 frasa Korea
8. Pengecualian/hasil
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Pengecualian/hasil: belakang memuat pengecualian terbatas untuk kerabat saat tak dapat menyatakan, mantan majikan setelah pergi permanen, kreditur tertentu atau kepentingan umum. Bukan izin umum. Cek jenis, nama, nomor, jumlah, periode, riwayat dan alamat Inggris.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 본인이 방문하면 신청서 없이 신분증만 제시하면 되나요? | bo-ni-ni bang-mun-ha-myeon sin-ceong-seo eop-si sin-bun-jeung-man je-si-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Bonini bangmunhamyeon sincheongseo eopsi sinbunjeungman jesihamyeon doenayo? |
Jika datang sendiri cukup menunjukkan ID? |
| 23 | 수수료 면제 서류가 필요한가요? | su-su-ryo myeon-je seo-ryu-ga pi-ryo-han-ga-yo? RR: Susuryo myeonje seoryuga piryohangayo? |
Apakah perlu dokumen bebas biaya? |
| 24 | 발급된 증명서의 기간과 항목을 확인하겠습니다. | bal-geup-twen jeung-myeong-seo-ui gi-gan-gwa hang-mo-geul hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Balgeupttoen jeungmyeongseoui gigangwa hangmogeul hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa periode dan bidang pada sertifikat. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 사실증명 | sa-sil-jeung-myeong RR: Sasiljeungmyeong |
sertifikat fakta |
| 2 | 출입국사실증명 | cu-rip-kuk-sa-sil-jeung-myeong RR: Churipkkukssasiljeungmyeong |
sertifikat masuk-keluar |
| 3 | 외국인등록 사실증명 | we-gu-gin-deung-rok sa-sil-jeung-myeong RR: Oegugindeungrok sasiljeungmyeong |
sertifikat registrasi asing |
| 4 | 열람 | yeol-ram RR: Yeolram |
akses |
| 5 | 발급대상자 | bal-geup-te-sang-ja RR: Balgeupttaesangja |
principal |
| 6 | 신청인 | sin-ceong-in RR: Sincheongin |
pemohon |
| 7 | 위임인 | wi-i-min RR: Wiimin |
pemberi kuasa |
| 8 | 대리인 | de-ri-in RR: Daeriin |
penerima kuasa |
| 9 | 등록번호 | deung-rok-peon-ho RR: Deungrokppeonho |
nomor registrasi |
| 10 | 과거 등록번호 | gwa-geo deung-rok-peon-ho RR: Gwageo deungrokppeonho |
nomor lama |
| 11 | 성명 변경 | seong-myeong byeon-gyeong RR: Seongmyeong byeongyeong |
perubahan nama |
| 12 | 체류지 변동 | ce-ryu-ji byeon-dong RR: Cheryuji byeondong |
perubahan alamat |
| 13 | 체류자격 변동 | ce-ryu-ja-gyeok byeon-dong RR: Cheryujagyeok byeondong |
perubahan status tinggal |
| 14 | 영문표기 | yeong-mun-pyo-gi RR: Yeongmunpyogi |
notasi Inggris |
| 15 | 조회기간 | jo-hwe-gi-gan RR: Johoegigan |
periode referensi |
| 16 | 용도 | yong-do RR: Yongdo |
tujuan |
| 17 | 위임장 | wi-im-jang RR: Wiimjang |
surat kuasa |
| 18 | 신분증 사본 | sin-bun-jeung sa-bon RR: Sinbunjeung sabon |
salinan ID |
| 19 | 수수료 면제 | su-su-ryo myeon-je RR: Susuryo myeonje |
bebas biaya |
| 20 | 행정정보 공동이용 | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
berbagi data administrasi |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 필요한 증명 종류와 발급 통수를 표시해 주세요. – Tandai jenis sertifikat dan jumlah salinan.
- 외국인등록 사실증명에 포함할 과거 정보를 선택해 주세요. – Pilih informasi lama yang disertakan.
- 출입국사실증명의 조회 시작일과 종료일을 적어 주세요. – Isi awal dan akhir periode masuk-keluar.
- 본인이 방문 신청하면 신분증을 제시해 주세요. – Pemohon langsung menunjukkan ID.
- 대리 신청이면 위임장과 위임인 신분증 사본이 필요합니다. – Agen perlu surat kuasa dan salinan ID principal.
- 위임장은 작성한 날부터 6개월 동안 유효합니다. – Surat kuasa berlaku enam bulan.
- 정부24의 본인 온라인 발급은 무료입니다. – Penerbitan online sendiri di Government24 gratis.
- 발급 후 이름, 번호, 조회기간과 선택 항목을 바로 확인해 주세요. – Segera cek nama, nomor, periode dan bidang.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
외국인: 외국인등록 사실증명을 발급받고 싶습니다.
담당자: 과거 등록번호, 성명, 체류지, 체류자격 중 포함할 항목을 선택해 주세요.
외국인: 과거 체류지와 체류자격, 영문 주소를 포함해 주세요.
담당자: 발급대상자 정보와 용도, 필요한 통수를 확인하겠습니다.
외국인: 발급 후 선택 항목이 모두 표시됐는지 보겠습니다.
Pilih sertifikat, jumlah, riwayat, periode dan tujuan persis.
2
대리인: 위임받아 출입국사실증명을 신청합니다.
담당자: 조회기간, 용도, 관계를 적고 위임장과 위임인 신분증 사본을 제출해 주세요.
대리인: 제 신분증도 제시하겠습니다.
담당자: 위임일이 6개월 이내인지와 서명 또는 인을 확인하겠습니다.
대리인: 발급된 증명서의 기간과 통수를 확인하겠습니다.
Agen memakai kuasa enam bulan dari principal dan memeriksa semua bidang sesudah terbit.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan salah memilih, membiarkan periode kabur, memasukkan riwayat sensitif berlebih, mengubah tanda tangan, memakai kuasa kedaluwarsa, atau menganggap biaya/dokumen online dan langsung sama.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir dwibahasa 138-2 revisi 30 Mei 2025 dalam aturan efektif 23 Januari 2026 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Pilih layanan: sertifikat masuk-keluar, sertifikat registrasi asing atau akses catatan, lalu isi salinan/kali akses. Hasil berbeda dan tidak saling mengganti.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Principal: isi nama, kontak dan nomor penduduk/asing/Korea luar negeri persis. Cocokkan ejaan dan nomor dengan ID sebelum agen menyalin.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.