đọc 10 phút

Tiếng Hàn khi đến sân bay, nhập cảnh và nhận hành lý

Textless generated photo of adult travelers arriving at a modern Korean airport arrival hall. — Tuyến đường đến sân bay dễ hơn khi bạn chuẩn bị một câu ngắn cho từng điểm.

Bài học này đi theo một tuyến đường thật trong sân bay: xuống máy bay, xếp hàng nhập cảnh, trả lời câu hỏi đơn giản, tìm nơi nhận hành lý, qua hải quan, rồi hỏi cách rời sân bay.

Mục tiêu không phải là học thuộc mọi từ ở sân bay. Mục tiêu là kiểm soát ba mươi phút đầu sau khi hạ cánh bằng một nhóm từ và câu ngắn mà bạn thật sự có thể nói khi mệt, đang xách hành lý và phải đọc biển báo lạ.

Hãy giữ câu tiếng Hàn thật ngắn. Khi cần, hãy chỉ vào hộ chiếu, địa chỉ, thẻ hành lý hoặc màn hình điện thoại. Người mới bắt đầu có thể đi qua luồng đến bằng các câu bình tĩnh như 'xin nói chậm lại', 'nơi nhận hành lý ở đâu', và 'xin đi đến địa chỉ này'.

Dùng các thẻ này theo đúng thứ tự di chuyển trong sân bay.

1. Cửa máy bay mở입국심사

2. Hàng nhập cảnh여권 / 체류 / 숙소

3. Nhận hành lý수하물 / 항공편 / 분실

4. Hải quan세관 / 신고

5. Lối ra và phương tiện출구 / 택시 / 버스 / 지하철

Từ cốt lõi ở sân bay

Dùng các thẻ này theo đúng thứ tự di chuyển trong sân bay.

여권

yeogwon

hộ chiếu

Đưa ra xem thay vì giải thích dài.

비자

bija

thị thực

Dùng khi nhân viên hỏi về quyền nhập cảnh.

입국심사

ipguk simsa

kiểm tra nhập cảnh

Đây là quầy trước khi nhận hành lý.

입국

ipguk

nhập cảnh

Dùng cùng mục đích hoặc ngày.

입국신고서

ipguk singoseo

tờ khai nhập cảnh

Có thể điền điện tử hoặc trên giấy.

체류

cheryu

lưu trú

Dùng cho số ngày, khách sạn và mục đích.

숙소

sukso

nơi ở

Mở địa chỉ trên điện thoại.

주소

juso

địa chỉ

Cần ở nhập cảnh và khi đi taxi.

수하물

suhamul

hành lý ký gửi

Trang trọng hơn 짐 ở sân bay.

짐

jim

đồ, hành lý

Từ đời thường cho đồ của bạn.

수하물 찾는 곳

suhamul chatneun got

nơi nhận hành lý

Hỏi sau khi qua nhập cảnh.

항공편

hanggongpyeon

chuyến bay

Dùng khi hỏi băng chuyền hành lý.

도착

dochag

đến nơi

Thường thấy ở khu đến.

분실

bunsil

thất lạc

Dùng khi hành lý không ra.

파손

pason

hư hỏng

Dùng trước khi rời khu nhận hành lý.

세관

segwan

hải quan

Khu sau khi nhận hành lý.

singo

khai báo

Dùng với hàng khai báo hoặc hành lý mất.

출구

chulgu

lối ra

Hữu ích sau hải quan.

게이트

geiteu

cổng

Dùng nếu chuyển tiếp.

환승

hwanseung

chuyển tiếp

Quan trọng nếu Hàn Quốc chưa phải điểm cuối.

택시

taeksi

taxi

Dùng với địa chỉ và nhà ga.

버스

beoseu

xe buýt

Hỏi nơi lên xe, không chỉ vị trí.

지하철

jihacheol

tàu điện ngầm

Ở sân bay có thể là tàu sân bay hoặc metro.

터미널

teomineol

nhà ga

Kiểm tra trước taxi, xe buýt hoặc chuyển tiếp.

Câu đến sân bay theo tình huống

Nhập cảnh

여권 여기 있습니다.

yeogwon yeogi itseumnida.

Đây là hộ chiếu của tôi.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

관광하러 왔습니다.

gwangwanghareo watseumnida.

Tôi đến để du lịch.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

친구를 만나러 왔습니다.

chingureul mannareo watseumnida.

Tôi đến gặp bạn.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

며칠 머무를 예정입니다.

myeochil meomureul yejeongimnida.

Tôi dự định ở vài ngày.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

숙소 주소는 여기입니다.

sukso jusoneun yeogiimnida.

Địa chỉ nơi ở của tôi ở đây.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

입국신고서를 작성해야 하나요?

ipguk singoseoreul jakseonghaeya hanayo?

Tôi có cần điền tờ khai nhập cảnh không?

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

다시 말씀해 주세요.

dasi malsseumhae juseyo.

Xin nói lại giúp tôi.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

천천히 말씀해 주세요.

cheoncheonhi malsseumhae juseyo.

Xin nói chậm giúp tôi.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

한국어를 조금만 합니다.

hangugeoreul jogeumman hamnida.

Tôi chỉ nói được một chút tiếng Hàn.

Dùng trước khi nhận hành lý. Trả lời ngắn và đưa giấy tờ.

Nhận hành lý

수하물 찾는 곳이 어디예요?

suhamul chatneun gosi eodiyeyo?

Nơi nhận hành lý ở đâu?

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

이 항공편 수하물 맞나요?

i hanggongpyeon suhamul mannayo?

Đây có phải hành lý của chuyến bay này không?

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

제 짐이 아직 안 나왔어요.

je jimi ajik an nawatseoyo.

Hành lý của tôi vẫn chưa ra.

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

짐표는 여기 있습니다.

jimpyo-neun yeogi itseumnida.

Đây là thẻ hành lý của tôi.

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

가방이 파손됐어요.

gabang-i pasondwaesseoyo.

Túi của tôi bị hỏng.

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

분실 신고는 어디에서 해요?

bunsil singoneun eodieseo haeyo?

Tôi báo mất hành lý ở đâu?

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

직원에게 물어봐도 될까요?

jigwonege mureobwado doelkkayo?

Tôi hỏi nhân viên được không?

Dùng gần băng chuyền hoặc quầy dịch vụ hành lý.

Hải quan

신고할 물건이 없습니다.

singohal mulgeoni eopseumnida.

Tôi không có gì cần khai báo.

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

신고해야 하나요?

singohaeya hanayo?

Tôi có cần khai báo không?

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

개인용 물건입니다.

gaein-yong mulgeonimnida.

Đây là đồ dùng cá nhân.

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

가방을 열까요?

gabang-eul yeolkkayo?

Tôi có nên mở túi không?

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

영수증은 여기 있습니다.

yeongsujeungeun yeogi itseumnida.

Đây là hóa đơn.

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

이 음식은 반입할 수 있나요?

i eumsigeun baniphal su innayo?

Tôi có thể mang đồ ăn này vào không?

Dùng sau khi nhận hành lý và trước lối ra công cộng.

Lối ra và phương tiện

출구가 어디예요?

chulgu-ga eodiyeyo?

Lối ra ở đâu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

택시 타는 곳은 어디예요?

taeksi taneun goseun eodiyeyo?

Nơi lên taxi ở đâu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

공항버스는 어디에서 타요?

gonghang beoseuneun eodieseo tayo?

Tôi lên xe buýt sân bay ở đâu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

지하철역은 어디예요?

jihacheollyeogeun eodiyeyo?

Ga tàu điện ngầm ở đâu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

이 주소로 가 주세요.

i jusoro ga juseyo.

Xin đi đến địa chỉ này.

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

얼마나 걸려요?

eolmana geollyeoyo?

Mất bao lâu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

요금은 얼마예요?

yogeumeun eolmayeyo?

Giá cước là bao nhiêu?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

이 터미널이 맞나요?

i teomineori mannayo?

Nhà ga này có đúng không?

Dùng sau hải quan khi bạn cần phương tiện.

Chuyển tiếp

환승은 어디로 가야 해요?

hwanseung-eun eodiro gaya haeyo?

Tôi phải đi đâu để chuyển tiếp?

Dùng nếu Hàn Quốc là điểm chuyển tiếp, không phải điểm cuối.

게이트 번호를 확인하고 싶어요.

geiteu beonhoreul hwaginhago sipeoyo.

Tôi muốn kiểm tra số cổng.

Dùng nếu Hàn Quốc là điểm chuyển tiếp, không phải điểm cuối.

Trợ giúp

도와주세요.

dowajuseyo.

Xin giúp tôi.

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

길을 잃었어요.

gireul ireosseoyo.

Tôi bị lạc.

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

어디로 가야 하나요?

eodiro gaya hanayo?

Tôi nên đi đâu?

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

여기에 써 주세요.

yeogie sseo juseyo.

Xin viết vào đây.

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

사진으로 보여 주세요.

sajineuro boyeo juseyo.

Xin cho tôi xem bằng hình ảnh.

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

직원에게 연결해 주세요.

jigwonege yeongyeolhae juseyo.

Xin nối tôi với nhân viên.

Dùng khi căng thẳng và bạn cần nhân viên hỗ trợ.

Năm hội thoại sân bay

Textless generated photo of an adult traveler at an airport immigration counter with blank documents. — Ở quầy nhập cảnh, chỉ trả lời câu được hỏi và đưa giấy tờ hỗ trợ câu trả lời.

1. Ở quầy nhập cảnh

Nhân viên방문 목적이 뭐예요?bangmun mokjeogi mwoyeyo?Mục đích chuyến thăm là gì?

Du khách관광하러 왔습니다.gwangwanghareo watseumnida.Tôi đến để du lịch.

Nhân viên며칠 머무르세요?myeochil meomureuseyo?Bạn sẽ ở mấy ngày?

Du khách며칠 머무를 예정입니다. 숙소 주소는 여기입니다.myeochil meomureul yejeongimnida. sukso jusoneun yeogiimnida.Tôi dự định ở vài ngày. Địa chỉ nơi ở ở đây.

Textless generated photo of adult travelers collecting luggage at a baggage claim carousel. — Vấn đề hành lý dễ báo hơn khi bạn nói được chuyến bay, thẻ hành lý, mất và hỏng.

2. Tìm nơi nhận hành lý

Du khách수하물 찾는 곳이 어디예요?suhamul chatneun gosi eodiyeyo?Nơi nhận hành lý ở đâu?

Nhân viên저쪽으로 가세요.jeojjogeuro gaseyo.Xin đi lối kia.

Du khách이 항공편 수하물 맞나요?i hanggongpyeon suhamul mannayo?Đây có phải hành lý của chuyến bay này không?

Nhân viên네, 여기에서 기다리세요.ne, yeogieseo gidariseyo.Vâng, xin chờ ở đây.

3. Khi hành lý chưa ra

Du khách제 짐이 아직 안 나왔어요.je jimi ajik an nawatseoyo.Hành lý của tôi vẫn chưa ra.

Nhân viên짐표를 보여 주세요.jimpyo-reul boyeo juseyo.Xin cho xem thẻ hành lý.

Du khách짐표는 여기 있습니다.jimpyo-neun yeogi itseumnida.Đây là thẻ hành lý của tôi.

Nhân viên분실 신고를 도와드리겠습니다.bunsil singoreul dowadeurigetseumnida.Tôi sẽ giúp bạn báo thất lạc.

Textless generated photo of an adult traveler calmly opening a suitcase at a customs inspection desk. — Ở hải quan, dùng câu có/không ngắn và hỏi trước khi mở hoặc đưa đồ ra.

4. Ở hải quan

Nhân viên신고할 물건이 있나요?singohal mulgeoni innayo?Bạn có gì cần khai báo không?

Du khách신고할 물건이 없습니다.singohal mulgeoni eopseumnida.Tôi không có gì cần khai báo.

Nhân viên가방을 열어 주세요.gabang-eul yeoreo juseyo.Xin mở túi.

Du khách네, 열겠습니다.ne, yeolgetseumnida.Vâng, tôi sẽ mở.

Textless generated photo of an adult traveler asking airport staff for ground transport directions. — Sau cửa ra, chuyển từ từ sân bay sang địa chỉ, phương tiện, thời gian và điểm đến.

5. Rời sân bay

Du khách택시 타는 곳은 어디예요?taeksi taneun goseun eodiyeyo?Nơi lên taxi ở đâu?

Nhân viên출구로 나가서 오른쪽입니다.chulguro nagaseo oreunjjogimnida.Ra lối ra rồi ở bên phải.

Du khách이 주소로 가 주세요.i jusoro ga juseyo.Xin đi đến địa chỉ này.

Tài xế네, 알겠습니다.ne, algetseumnida.Vâng, tôi hiểu rồi.