đọc 10 phút

Tiếng Hàn khi đi tàu điện ngầm, xe buýt, taxi và hỏi đường

Textless generated photo of an adult traveler asking directions near subway, bus, and taxi zones in Korea. — Khi đi trong thành phố, hãy hỏi từng bước: lối ra, điểm dừng, phương tiện, hướng, điểm đến.

Bài học này dành cho ngày đầu bạn tự di chuyển ở Hàn Quốc. Bạn có thể biết điểm đến trên bản đồ, nhưng vẫn cần câu tiếng Hàn ngắn cho lối ra tàu điện ngầm, bến xe buýt, tài xế taxi, hành lang chuyển tuyến và hướng đi bộ cuối cùng.

Chiến lược an toàn cho người mới là không giải thích cả tuyến đường. Hãy hỏi từng hành động: lên ở đâu, ra cửa nào, có cần chuyển tuyến không, đi mấy trạm, xin đi đến địa chỉ này. Sau đó xác nhận bằng một câu ngắn.

Hãy chuẩn bị bản đồ điện thoại, nhưng đừng phụ thuộc hoàn toàn. Bản đồ cho biết tuyến, còn tiếng Hàn giúp xác nhận đúng lối vào, điểm dừng, sân ga, giá vé và nơi xuống.

Dùng các thẻ theo đúng thứ tự của một chuyến đi thật.

1. Chọn phương tiện지하철 / 버스 / 택시

2. Xác nhận nơi lên입구 / 정류장 / 승강장

3. Kiểm tra hướng왼쪽 / 오른쪽 / 직진

4. Chuyển tuyến hoặc xuống환승 / 내리다

5. Kết thúc ở điểm đến주소 / 목적지 / 여기

Từ cốt lõi về giao thông

지하철

jihacheol

tàu điện ngầm

Dùng cho hệ thống tàu trong thành phố.

역

yeok

Dùng với điểm đến tàu điện hoặc tàu.

승강장

seunggangjang

sân ga

Hỏi khi đã ở trong ga.

노선

noseon

tuyến

Dùng khi kiểm tra phương tiện có đi đúng hướng không.

환승

hwanseung

chuyển tuyến

Dùng khi đổi tàu, xe buýt hoặc tàu sân bay.

출구

chulgu

lối ra

Lối ra quyết định bạn phải đi bộ ngoài đường bao xa.

입구

ipgu

lối vào

Hữu ích khi tìm tàu điện hoặc bến xe.

방향

banghyang

hướng

Dùng khi trái/phải chưa đủ.

왼쪽

oenjjok

bên trái

Xác nhận sau khi nhân viên chỉ.

오른쪽

oreunjjok

bên phải

Dùng với lối ra, cầu thang hoặc điểm dừng.

직진

jikjin

đi thẳng

Dùng khi đi bộ sau khi ra ngoài.

건너편

geonneopyeon

bên đối diện

Quan trọng với bến xe bên kia đường.

정류장

jeongnyujang

trạm xe buýt

Dùng cho xe buýt, không phải sân ga.

버스

beoseu

xe buýt

Hỏi nơi lên và nơi xuống.

타다

tada

lên xe/tàu

Dùng với xe buýt, tàu điện và taxi.

내리다

naerida

xuống

Dùng trước khi lỡ điểm dừng.

요금

yogeum

giá vé/cước

Hữu ích cho taxi hoặc xe buýt sân bay.

교통카드

gyotong kadeu

thẻ giao thông

Hỏi có thể quẹt/chạm ở đây không.

택시

taeksi

taxi

Dùng với địa chỉ, giá cước và điểm xuống.

목적지

mokjeokji

điểm đến

Hữu ích khi địa chỉ khó đọc.

주소

juso

địa chỉ

Đưa trên điện thoại trước khi nói.

여기

yeogi

ở đây

Dùng cho điểm dừng này, lối ra này hoặc chỗ này.

맞다

matda

đúng

Dùng để xác nhận trước khi đi tiếp.

막히다

makida

kẹt xe

Hữu ích khi đi taxi và thời gian có thể thay đổi.

Câu tàu điện, xe buýt, taxi và hỏi đường

Tàu điện

지하철역이 어디예요?

jihacheollyeogi eodiyeyo?

Ga tàu điện ngầm ở đâu?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

몇 번 출구로 나가야 해요?

myeot beon chulguro nagaya haeyo?

Tôi nên ra lối số mấy?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

이 노선이 맞나요?

i noseoni mannayo?

Tuyến này có đúng không?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

환승해야 하나요?

hwanseung-haeya hanayo?

Tôi có cần chuyển tuyến không?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

몇 정거장 가야 해요?

myeot jeonggeojang gaya haeyo?

Tôi phải đi mấy trạm?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

반대편 승강장인가요?

bandaepyeon seunggangjang-ingayo?

Có phải sân ga bên kia không?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

내릴 역을 알려 주세요.

naeril yeogeul allyeo juseyo.

Xin cho tôi biết ga cần xuống.

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

교통카드로 탈 수 있나요?

gyotong kadeuro tal su innayo?

Tôi có thể đi bằng thẻ giao thông không?

Dùng trước khi qua cổng hoặc chọn lối ra.

Xe buýt

버스 정류장이 어디예요?

beoseu jeongnyujang-i eodiyeyo?

Trạm xe buýt ở đâu?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

이 버스가 시내로 가나요?

i beoseuga sinaero ganayo?

Xe buýt này có vào trung tâm không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

여기서 타면 되나요?

yeogiseo tamyeon doenayo?

Tôi lên ở đây được không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

다음 정류장에서 내려야 해요?

daeum jeongnyujang-eseo naeryeoya haeyo?

Tôi nên xuống ở trạm tiếp theo không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

내릴 때 벨을 눌러야 하나요?

naeril ttae bereul nulleoya hanayo?

Khi xuống có cần bấm chuông không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

카드는 여기 찍나요?

kadeuneun yeogi jjingnayo?

Tôi chạm thẻ ở đây phải không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

버스가 언제 와요?

beoseuga eonje wayo?

Xe buýt đến khi nào?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

건너편 정류장인가요?

geonneopyeon jeongnyujang-ingayo?

Có phải trạm bên kia đường không?

Dùng ở trạm trước khi lên hoặc trước khi lỡ trạm.

Taxi

이 주소로 가 주세요.

i jusoro ga juseyo.

Xin đi đến địa chỉ này.

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

이 근처에서 내려 주세요.

i geuncheo-eseo naeryeo juseyo.

Xin cho tôi xuống gần đây.

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

얼마나 걸려요?

eolmana geollyeoyo?

Mất bao lâu?

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

요금은 얼마예요?

yogeumeun eolmayeyo?

Giá cước là bao nhiêu?

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

카드 결제 돼요?

kadeu gyeolje dwaeyo?

Có thanh toán bằng thẻ được không?

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

여기서 세워 주세요.

yeogiseo sewo juseyo.

Xin dừng ở đây.

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

길이 많이 막히나요?

giri mani makinayo?

Đường có kẹt nhiều không?

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

기사님, 천천히 말씀해 주세요.

gisanim, cheoncheonhi malsseumhae juseyo.

Bác tài, xin nói chậm giúp tôi.

Dùng sau khi đưa bản đồ hoặc địa chỉ.

Hướng đi bộ

왼쪽으로 가면 되나요?

oenjjogeuro gamyeon doenayo?

Tôi đi bên trái được không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

오른쪽으로 가면 되나요?

oreunjjogeuro gamyeon doenayo?

Tôi đi bên phải được không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

쭉 직진하면 되나요?

jjuk jikjinhameon doenayo?

Tôi cứ đi thẳng phải không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

건너편인가요?

geonneopyeon-ingayo?

Có ở bên đối diện không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

길을 건너야 하나요?

gireul geonneoya hanayo?

Tôi có cần băng qua đường không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

걸어서 얼마나 걸려요?

georeoseo eolmana geollyeoyo?

Đi bộ mất bao lâu?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

지도에 표시해 주세요.

jido-e pyosihae juseyo.

Xin đánh dấu trên bản đồ.

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

여기에서 가까워요?

yeogieseo gakkawoyo?

Có gần đây không?

Dùng khi ai đó chỉ tay và bạn cần xác nhận hướng đi.

Trợ giúp và xác nhận

다시 말씀해 주세요.

dasi malsseumhae juseyo.

Xin nói lại giúp tôi.

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

사진으로 보여 주세요.

sajineuro boyeo juseyo.

Xin cho tôi xem bằng hình ảnh.

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

여기에 써 주세요.

yeogie sseo juseyo.

Xin viết ở đây.

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

제가 제대로 이해했나요?

jega jedaero ihaehaennayo?

Tôi hiểu đúng không?

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

이쪽이 맞나요?

ijjogi mannayo?

Lối này đúng không?

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

도와주세요. 길을 잃었어요.

dowajuseyo. gireul ireosseoyo.

Xin giúp tôi. Tôi bị lạc.

Dùng khi căng thẳng và xác nhận ngắn an toàn hơn.

Năm hội thoại giao thông thật

Textless generated photo of an adult traveler asking directions on a Korean subway platform with blank map panels. — Trong tàu điện ngầm, số lối ra thường quan trọng hơn tên ga.

1. Tìm đúng lối ra tàu điện

Du khách몇 번 출구로 나가야 해요?myeot beon chulguro nagaya haeyo?Tôi nên ra lối số mấy?

Người địa phương저쪽 출구로 나가세요.jeojjok chulguro nagaseyo.Xin ra lối kia.

Du khách이쪽이 맞나요?ijjogi mannayo?Lối này đúng không?

Người địa phương네, 맞아요. 쭉 직진하세요.ne, majayo. jjuk jikjinhaseyo.Vâng, đúng. Đi thẳng nhé.

Textless generated photo of an adult traveler asking about a bus at a Korean bus stop with blank signs. — Ở bến xe buýt, hãy xác nhận đúng phía lên xe.

2. Lên đúng xe buýt

Du khách이 버스가 시내로 가나요?i beoseuga sinaero ganayo?Xe này có vào trung tâm không?

Tài xế네, 타세요.ne, taseyo.Vâng, mời lên.

Du khách카드는 여기 찍나요?kadeuneun yeogi jjingnayo?Tôi chạm thẻ ở đây phải không?

Tài xế네, 여기 찍으세요.ne, yeogi jjigeuseyo.Vâng, chạm ở đây.

Textless generated photo of an adult traveler showing a blank phone address to a taxi driver in Korea. — Khi đi taxi, đưa địa chỉ trước, rồi hỏi thời gian và giá nếu cần.

3. Nói điểm đến taxi

Du khách이 주소로 가 주세요.i jusoro ga juseyo.Xin đi đến địa chỉ này.

Tài xế네, 알겠습니다.ne, algetseumnida.Vâng, tôi hiểu rồi.

Du khách얼마나 걸려요?eolmana geollyeoyo?Mất bao lâu?

Tài xế길이 조금 막혀요.giri jogeum makyeoyo.Đường hơi kẹt.

Textless generated photo of two adults checking a blank public map and phone map on a Korean sidewalk. — Khi đi bộ, trái, phải, đi thẳng, bên đối diện và băng qua là đủ cho nhiều tình huống.

4. Kiểm tra hướng đi bộ

Du khách여기에서 가까워요?yeogieseo gakkawoyo?Có gần đây không?

Người địa phương네, 걸어서 금방이에요.ne, georeoseo geumbang-ieyo.Vâng, đi bộ một chút là tới.

Du khách왼쪽으로 가면 되나요?oenjjogeuro gamyeon doenayo?Tôi đi bên trái phải không?

Người địa phương아니요, 오른쪽으로 가세요.aniyo, oreunjjogeuro gaseyo.Không, đi bên phải.

Textless generated photo of an adult traveler asking staff about a transfer corridor with blank arrow signs. — Câu hỏi chuyển tuyến nên xác nhận cả hành lang và phương tiện tiếp theo.

5. Chuyển giữa các phương tiện

Du khách환승해야 하나요?hwanseung-haeya hanayo?Tôi cần chuyển tuyến không?

Nhân viên네, 버스로 환승하세요.ne, beoseuro hwanseung-haseyo.Vâng, chuyển sang xe buýt.

Du khách버스 정류장이 어디예요?beoseu jeongnyujang-i eodiyeyo?Trạm xe buýt ở đâu?

Nhân viên출구로 나가서 오른쪽입니다.chulguro nagaseo oreunjjogimnida.Ra lối ra rồi ở bên phải.