Ngôn ngữ ở ngân hàng dễ hơn khi bạn nói theo thứ tự: mục đích, giấy tờ, xác nhận.
Bài này học gì
Ngân hàng và ATM có thể gây căng thẳng khi dùng ngoại ngữ. Không gian khá trang trọng, màn hình ATM thay đổi nhanh, và từ vựng liên quan đến tiền. Bài này không phải tư vấn tài chính. Bài này dạy tiếng Hàn để nói mục đích, nhờ giúp đỡ, hỏi phí, và dừng lại an toàn khi có vấn đề.
Thứ tự dễ dùng là: nói mục đích trước, nói hoặc đưa giấy tờ khi được yêu cầu, rồi xin xác nhận. Ví dụ, nói 현금을 인출하고 싶어요, hỏi 수수료가 얼마예요?, rồi nói 확인해 주세요.
Hãy luyện bằng ví dụ an toàn. Không đọc to PIN thật, số tài khoản đầy đủ, số thẻ hoặc số dư ở lớp học hay nơi công cộng. Nếu thẻ hoặc tiền không ra khỏi ATM, hãy ở gần máy và nhờ nhân viên giúp.
Ở ATM, hãy nói hành động trước: rút tiền, chuyển khoản, kiểm tra số dư, hủy hoặc nhờ giúp.
Cuộc nói chuyện ở ngân hàng thường diễn ra thế nào
Ở nhiều ngân hàng Hàn Quốc, bạn lấy số thứ tự trước rồi chờ. Nếu không chắc, hãy hỏi 번호표를 뽑아야 하나요?.
Ở quầy, hãy bắt đầu bằng một việc chính: mở tài khoản, làm sổ ngân hàng, đổi tiền, báo mất thẻ, hoặc hỏi về xác thực ứng dụng.
Ở ATM, tập trung vào từ chỉ hành động: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. Nếu không hiểu màn hình, đừng bấm đoán.
Phí và hạn mức là câu hỏi bình thường. Bạn có thể hỏi 수수료가 얼마예요? và 한도를 확인하고 싶어요.
Ngôn ngữ ở ngân hàng cần lịch sự, nhưng không cần quá dài. Các mẫu 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, và 설명해 주세요 đủ dùng trong nhiều tình huống.
Từ vựng ngân hàng và ATM
Tiếng Hàn
Phiên âm
Nghĩa
Ghi chú luyện tập
은행
eunhaeng
ngân hàng
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
ATM
ei-ti-em
ATM
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
창구
changgu
quầy giao dịch
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
번호표
beonhopyo
phiếu số thứ tự
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
통장
tongjang
sổ ngân hàng
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
계좌
gyejwa
tài khoản
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
계좌번호
gyejwa beonho
số tài khoản
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
카드
kadeu
thẻ
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
현금
hyeongeum
tiền mặt
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
입금
ipgeum
nộp tiền
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
출금
chulgeum
rút tiền
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
이체
iche
chuyển khoản
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
송금
songgeum
chuyển tiền
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
잔액
janaek
số dư
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
잔액 조회
janaek johoe
kiểm tra số dư
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
비밀번호
bimilbeonho
mật khẩu hoặc PIN
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
수수료
susuryo
phí
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
한도
hando
hạn mức
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
영수증
yeongsujeung
biên lai
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
취소
chwiso
hủy
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
확인
hwagin
xác nhận
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
다시 입력
dasi ipnyeok
nhập lại
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
고장
gojang
bị hỏng
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
분실
bunsil
bị mất
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
분실 신고
bunsil singo
báo mất
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
재발급
jaebalgeup
cấp lại
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
환전
hwanjeon
đổi tiền
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
신분증
sinbunjeung
giấy tờ tùy thân
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
외국인등록증
oegugin deungnokjeung
thẻ đăng ký người nước ngoài
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
서명
seomyeong
chữ ký
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
작성
jakseong
điền
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
필요 서류
pillyo seoryu
giấy tờ cần thiết
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
직원
jigwon
nhân viên
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
상담
sangdam
tư vấn
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
앱 인증
aep injeung
xác thực ứng dụng
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
공인인증서
gongin injeungseo
chứng chỉ xác thực
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
자동이체
jadong iche
chuyển khoản tự động
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
공과금
gonggwageum
hóa đơn tiện ích
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
이용 시간
iyong sigan
giờ sử dụng
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
통역
tongyeok
phiên dịch
Dùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
Mẫu câu giúp bạn bình tĩnh
Dùng …하고 싶어요 để nói mục đích, ví dụ chuyển khoản, đổi tiền hoặc cấp lại thẻ.
Dùng …이/가 필요해요? để hỏi giấy tờ nào cần thiết.
Dùng …이/가 안 돼요 để nói vấn đề, ví dụ xác thực ứng dụng không được hoặc thẻ không ra.
Khi nghe không kịp, hãy nói 다시 한 번 말씀해 주세요 hoặc 천천히 설명해 주세요.
Dùng 확인하고 싶어요 để kiểm tra số dư, hạn mức, phí hoặc kết quả.
Ở quầy, câu ngắn và lịch sự thường hiệu quả hơn lời giải thích dài.
Câu hữu ích
Câu tiếng Hàn
Nghĩa
Khi nào dùng
번호표를 뽑아야 하나요?
Tôi có cần lấy số thứ tự không?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
통장을 만들고 싶어요.
Tôi muốn làm sổ ngân hàng.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
계좌를 개설하고 싶어요.
Tôi muốn mở tài khoản.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
ATM은 어디에 있어요?
ATM ở đâu ạ?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
현금을 인출하고 싶어요.
Tôi muốn rút tiền mặt.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
이체하고 싶어요.
Tôi muốn chuyển khoản.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
잔액을 확인하고 싶어요.
Tôi muốn kiểm tra số dư.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
수수료가 얼마예요?
Phí là bao nhiêu ạ?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
Tôi có cần nhập lại mật khẩu/PIN không?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
카드가 안 나와요.
Thẻ của tôi không ra.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
돈이 안 나왔어요.
Tiền không ra.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
영수증을 받을 수 있어요?
Tôi có thể nhận biên lai không?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
외국인등록증이 필요해요?
Có cần thẻ đăng ký người nước ngoài không?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
천천히 설명해 주세요.
Vui lòng giải thích chậm hơn.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
다시 한 번 말씀해 주세요.
Vui lòng nói lại một lần nữa.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
Ở màn hình này tôi nên bấm gì?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
취소하고 싶어요.
Tôi muốn hủy.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
직원에게 문의해 주세요.
Vui lòng hỏi nhân viên.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
앱 인증이 안 돼요.
Tôi không xác thực được bằng ứng dụng.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
한도를 확인하고 싶어요.
Tôi muốn kiểm tra hạn mức.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
분실 신고를 하고 싶어요.
Tôi muốn báo mất.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
카드를 재발급받고 싶어요.
Tôi muốn cấp lại thẻ.
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
환전은 어디에서 해요?
Đổi tiền ở đâu ạ?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
통역이 가능해요?
Có phiên dịch không ạ?
Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
Hội thoại ngắn
Lấy số thứ tự
Khách: 번호표를 뽑아야 하나요?
Nhân viên: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.
Khách: 어느 버튼을 눌러야 해요?
Nhân viên: 이 버튼을 누르시면 됩니다.
Hỏi vị trí ATM
Khách: ATM은 어디에 있어요?
Nhân viên: 저쪽 입구 옆에 있어요.
Khách: 잔액 조회도 가능해요?
Nhân viên: 네, 가능합니다.
Hỏi phí
Khách: 이체하고 싶어요.
Nhân viên: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.
Khách: 수수료가 얼마예요?
Nhân viên: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.
Sự cố ATM
Khách: 카드가 안 나와요.
Nhân viên: 잠시만 기다려 주세요.
Khách: 제가 여기에서 기다리면 돼요?
Nhân viên: 네, 제가 확인해 드릴게요.
Xin giải thích chậm hơn
Khách: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.
Nhân viên: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.
Khách: 다시 한 번 말씀해 주세요.
Nhân viên: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.
Lỗi thường gặp và ghi chú an toàn
Không đọc to PIN thật hoặc số tài khoản thật.
Nếu thẻ hoặc tiền không ra, đừng rời khỏi máy ngay.
Đừng bấm nút ngẫu nhiên khi không hiểu màn hình.
Đừng đồng ý chuyển tiền hoặc trả phí nếu bạn chưa hiểu số tiền.
Đừng cho người lạ xem màn hình ngân hàng cá nhân.
Sau khi chuyển khoản hoặc kiểm tra số dư, hãy xác nhận kết quả mà không đọc to thông tin riêng.
Luyện tập mười phút
Vòng một: đọc bảng từ vựng và tạo một câu ví dụ an toàn, không dùng số thật.
Vòng hai: chọn năm mục đích và nói bằng 하고 싶어요.
Vòng ba: luyện câu vấn đề như 카드가 안 나와요 và 앱 인증이 안 돼요.
Vòng bốn: luyện xin nói lại và giải thích chậm hơn.
Vòng năm: đóng vai nhân viên ngân hàng và khách hàng với dữ liệu giả.
Luyện thêm: nói từng câu tiếng Hàn, dừng lại, rồi giải thích mục đích bằng ngôn ngữ của bạn.
번호표를 뽑아야 하나요?
통장을 만들고 싶어요.
계좌를 개설하고 싶어요.
ATM은 어디에 있어요?
현금을 인출하고 싶어요.
이체하고 싶어요.
잔액을 확인하고 싶어요.
수수료가 얼마예요?
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
카드가 안 나와요.
돈이 안 나왔어요.
영수증을 받을 수 있어요?
외국인등록증이 필요해요?
천천히 설명해 주세요.
다시 한 번 말씀해 주세요.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
취소하고 싶어요.
직원에게 문의해 주세요.
Hãy luyện bằng mẫu an toàn, không dùng PIN, số tài khoản hoặc số thẻ thật.
Câu hỏi ngắn
Câu hỏi 1: How do you ask whether you need a queue ticket? Đáp án: 번호표를 뽑아야 하나요?
Câu hỏi 2: How do you say you want to withdraw cash? Đáp án: 현금을 인출하고 싶어요.
Câu hỏi 3: How do you ask the fee? Đáp án: 수수료가 얼마예요?
Câu hỏi 4: How do you say the card is not coming out? Đáp án: 카드가 안 나와요.
Câu hỏi 5: How do you ask staff to explain slowly? Đáp án: 천천히 설명해 주세요.
Câu hỏi 6: How do you say app verification is not working? Đáp án: 앱 인증이 안 돼요.
Câu hỏi 7: How do you say you want to check your balance? Đáp án: 잔액을 확인하고 싶어요.
Câu hỏi 8: How do you say you want to cancel? Đáp án: 취소하고 싶어요.
Ôn tập
Sau bài này, bạn có thể hỏi ATM ở đâu, nói mục đích ở ngân hàng, kiểm tra phí hoặc hạn mức, giải thích vấn đề cơ bản và nhờ nhân viên nói chậm hơn. Chủ đề Daily Korean tiếp theo là tiếp nhận ở bệnh viện, nhưng mẫu vẫn giống nhau: nói mục đích, xin xác nhận và bảo vệ thông tin riêng tư.
BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases
Korean for Banks and ATMs: Practical Daily Phrases
10 min read
Bank language becomes easier when you know the order: purpose, document, confirmation.
What This Lesson Covers
Banks and ATMs can feel stressful in another language because the situation is formal, the screen changes quickly, and the words are connected to money. This lesson does not try to teach banking law or financial advice. It teaches the Korean you need to state your purpose, ask for help, check a fee, and stop safely when something feels wrong.
The most useful order is simple: say your purpose first, show or name the document only when needed, then ask for confirmation. For example, say 현금을 인출하고 싶어요, then ask 수수료가 얼마예요?, and finally say 확인해 주세요.
Practice with safe sample words. Never say a real PIN, full account number, card number, or balance loudly in class or in a public place. If an ATM keeps your card or cash does not come out, stay near the machine and ask staff for help instead of walking away.
At the ATM, say the action first: withdraw, transfer, check balance, cancel, or ask for help.
How Bank Conversations Usually Work
At many Korean banks, you first take a queue ticket and wait for your number. If you are not sure, ask 번호표를 뽑아야 하나요?. This is short, polite, and clear. You do not need to explain your whole situation before you know whether you should wait or go directly to a counter.
At the counter, start with one main action: open an account, make a bankbook, exchange money, report a lost card, or ask about app verification. A beginner often tries to explain everything at once. A calmer method is to use one sentence, listen, and then answer the next question.
At an ATM, focus on action words: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. If the screen is confusing, do not guess. Ask, 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요? or press cancel if you feel unsafe.
Fees and limits are normal bank topics. You can ask 수수료가 얼마예요? and 한도를 확인하고 싶어요. These questions are safer than agreeing without understanding. They also give the staff a clear reason to explain the next step.
Bank language should be polite, but it does not have to be long. 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, and 설명해 주세요 are enough for many daily situations.
Bank and ATM Vocabulary
Korean
Pronunciation
Meaning
Practice note
은행
eunhaeng
bank
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
ATM
ei-ti-em
ATM
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
창구
changgu
counter
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
번호표
beonhopyo
queue ticket
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
통장
tongjang
bankbook
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
계좌
gyejwa
account
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
계좌번호
gyejwa beonho
account number
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
카드
kadeu
card
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
현금
hyeongeum
cash
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
입금
ipgeum
deposit
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
출금
chulgeum
withdrawal
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
이체
iche
transfer
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
송금
songgeum
remittance
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
잔액
janaek
balance
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
잔액 조회
janaek johoe
balance check
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
비밀번호
bimilbeonho
password or PIN
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
수수료
susuryo
fee
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
한도
hando
limit
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
영수증
yeongsujeung
receipt
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
취소
chwiso
cancel
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
확인
hwagin
confirm
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
다시 입력
dasi ipnyeok
enter again
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
고장
gojang
out of order
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
분실
bunsil
lost item
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
분실 신고
bunsil singo
report loss
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
재발급
jaebalgeup
reissue
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
환전
hwanjeon
currency exchange
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
신분증
sinbunjeung
ID card
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
외국인등록증
oegugin deungnokjeung
alien registration card
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
서명
seomyeong
signature
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
작성
jakseong
fill out
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
필요 서류
pillyo seoryu
required documents
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
직원
jigwon
staff member
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
상담
sangdam
consultation
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
앱 인증
aep injeung
app verification
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
공인인증서
gongin injeungseo
certificate
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
자동이체
jadong iche
automatic transfer
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
공과금
gonggwageum
utility bill
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
이용 시간
iyong sigan
service hours
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
통역
tongyeok
interpretation
Use this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
Sentence Patterns That Keep You Calm
Use …하고 싶어요 for your goal: 이체하고 싶어요, 환전하고 싶어요, 카드를 재발급받고 싶어요. This pattern is polite and easy to change.
Use …이/가 필요해요? when you want to know which document is required: 외국인등록증이 필요해요? or 신분증이 필요해요?.
Use …이/가 안 돼요 for a problem: 앱 인증이 안 돼요, 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요. Say the problem first and wait for instructions.
Use 다시 한 번 말씀해 주세요 when the staff speaks too fast. If you need slower speech, use 천천히 설명해 주세요. These phrases are polite and very useful in formal places.
Use 확인하고 싶어요 for balance, limit, fee, or result. It sounds more careful than guessing. It also signals that you want to understand before moving forward.
At the counter, short polite sentences work better than long explanations.
Useful Phrases
Korean phrase
Meaning
When to use it
번호표를 뽑아야 하나요?
Do I need to take a queue ticket?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
통장을 만들고 싶어요.
I would like to make a bankbook.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
계좌를 개설하고 싶어요.
I would like to open an account.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
ATM은 어디에 있어요?
Where is the ATM?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
현금을 인출하고 싶어요.
I would like to withdraw cash.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
이체하고 싶어요.
I would like to transfer money.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
잔액을 확인하고 싶어요.
I would like to check my balance.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
수수료가 얼마예요?
How much is the fee?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
Do I need to enter the PIN again?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
카드가 안 나와요.
My card is not coming out.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
돈이 안 나왔어요.
The cash did not come out.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
영수증을 받을 수 있어요?
Can I get a receipt?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
외국인등록증이 필요해요?
Do I need my alien registration card?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
천천히 설명해 주세요.
Please explain slowly.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
다시 한 번 말씀해 주세요.
Please say it one more time.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
What should I press on this screen?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
취소하고 싶어요.
I want to cancel.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
직원에게 문의해 주세요.
Please ask a staff member.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
앱 인증이 안 돼요.
App verification is not working.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
한도를 확인하고 싶어요.
I would like to check my limit.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
분실 신고를 하고 싶어요.
I would like to report a lost card.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
카드를 재발급받고 싶어요.
I would like to have my card reissued.
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
환전은 어디에서 해요?
Where do I exchange currency?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
통역이 가능해요?
Is interpretation available?
Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
Mini Dialogues
Taking a Queue Ticket
Customer: 번호표를 뽑아야 하나요?
Staff: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.
Customer: 어느 버튼을 눌러야 해요?
Staff: 이 버튼을 누르시면 됩니다.
Asking for an ATM
Customer: ATM은 어디에 있어요?
Staff: 저쪽 입구 옆에 있어요.
Customer: 잔액 조회도 가능해요?
Staff: 네, 가능합니다.
Checking a Fee
Customer: 이체하고 싶어요.
Staff: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.
Customer: 수수료가 얼마예요?
Staff: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.
ATM Trouble
Customer: 카드가 안 나와요.
Staff: 잠시만 기다려 주세요.
Customer: 제가 여기에서 기다리면 돼요?
Staff: 네, 제가 확인해 드릴게요.
Slower Explanation
Customer: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.
Staff: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.
Customer: 다시 한 번 말씀해 주세요.
Staff: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.
Common Mistakes and Safety Notes
Do not read a real PIN or account number aloud. If staff needs it, let them guide you through a secure method.
Do not leave an ATM immediately if your card or cash does not come out. Stay near the machine and contact staff.
Do not keep pressing random buttons. Use 취소 or ask which button to press.
Do not agree to a fee or transfer if you did not understand the amount. Ask about the fee and confirm the result.
Do not show private banking screens to strangers. This lesson is for language practice, not for sharing private details.
After a transfer or balance check, confirm the result without reading private details aloud.
Ten-Minute Practice Routine
Round one: read the vocabulary table aloud. After each Korean word, say one safe sample sentence such as 잔액을 확인하고 싶어요. Do not use real numbers.
Round two: choose five goals and say them with 하고 싶어요. Example: open an account, withdraw cash, transfer money, exchange currency, report a lost card.
Round three: practice problem sentences. Say 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요, and 앱 인증이 안 돼요. Then add 도와주세요.
Round four: practice listening control. Say 다시 한 번 말씀해 주세요 and 천천히 설명해 주세요 until they come out automatically.
Round five: create a safe role-play. One person is staff and one person is a customer. The customer states one goal, asks one fee or document question, and confirms one result.
Extra drill: say each Korean phrase, pause, then explain the purpose in your own language.
번호표를 뽑아야 하나요?
통장을 만들고 싶어요.
계좌를 개설하고 싶어요.
ATM은 어디에 있어요?
현금을 인출하고 싶어요.
이체하고 싶어요.
잔액을 확인하고 싶어요.
수수료가 얼마예요?
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
카드가 안 나와요.
돈이 안 나왔어요.
영수증을 받을 수 있어요?
외국인등록증이 필요해요?
천천히 설명해 주세요.
다시 한 번 말씀해 주세요.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
취소하고 싶어요.
직원에게 문의해 주세요.
Practice with safe sample words, not real PINs, account numbers, or card numbers.
Mini Quiz
Question 1: How do you ask whether you need a queue ticket? Answer: 번호표를 뽑아야 하나요?
Question 2: How do you say you want to withdraw cash? Answer: 현금을 인출하고 싶어요.
Question 3: How do you ask the fee? Answer: 수수료가 얼마예요?
Question 4: How do you say the card is not coming out? Answer: 카드가 안 나와요.
Question 5: How do you ask staff to explain slowly? Answer: 천천히 설명해 주세요.
Question 6: How do you say app verification is not working? Answer: 앱 인증이 안 돼요.
Question 7: How do you say you want to check your balance? Answer: 잔액을 확인하고 싶어요.
Question 8: How do you say you want to cancel? Answer: 취소하고 싶어요.
Review
After this lesson, you should be able to ask where the ATM is, state a bank purpose, check a fee or limit, explain a basic problem, and ask staff to slow down. The next Daily Korean topic moves to hospital reception, but the same pattern remains: say your purpose, ask for confirmation, and protect private information.
BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases
Bahasa di bank lebih mudah jika urutannya jelas: tujuan, dokumen, konfirmasi.
Isi Pelajaran Ini
Bank dan ATM bisa terasa menegangkan ketika memakai bahasa asing. Tempatnya formal, layar ATM berubah cepat, dan kosakatanya berhubungan dengan uang. Pelajaran ini bukan nasihat keuangan. Tujuannya adalah memberi bahasa Korea untuk menyebut tujuan, meminta bantuan, mengecek biaya, dan berhenti dengan aman jika ada masalah.
Urutan yang paling mudah adalah: sebutkan tujuan, tunjukkan atau sebutkan dokumen jika diminta, lalu minta konfirmasi. Misalnya, katakan 현금을 인출하고 싶어요, lalu tanya 수수료가 얼마예요?, dan akhiri dengan 확인해 주세요.
Berlatihlah dengan contoh aman. Jangan menyebut PIN asli, nomor rekening lengkap, nomor kartu, atau saldo dengan suara keras di kelas atau tempat umum. Jika kartu tertahan atau uang tidak keluar dari ATM, tetap di dekat mesin dan minta bantuan pegawai.
Di ATM, sebutkan tindakan dulu: tarik tunai, transfer, cek saldo, batal, atau minta bantuan.
Alur Percakapan di Bank
Di banyak bank Korea, Anda mengambil nomor antrean terlebih dahulu. Jika tidak yakin, tanya 번호표를 뽑아야 하나요?. Kalimat ini pendek, sopan, dan jelas.
Di loket, mulai dengan satu tindakan utama: membuka rekening, membuat buku tabungan, menukar uang, melapor kehilangan kartu, atau bertanya tentang verifikasi aplikasi. Jangan menjelaskan semuanya sekaligus.
Di ATM, fokus pada kata tindakan: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. Jika layar membingungkan, jangan menebak. Tanyakan tombol apa yang harus ditekan.
Biaya dan limit adalah topik umum. Tanyakan 수수료가 얼마예요? dan 한도를 확인하고 싶어요. Ini membantu Anda memahami sebelum menyetujui langkah berikutnya.
Bahasa di bank harus sopan, tetapi tidak harus panjang. Pola 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, dan 설명해 주세요 cukup untuk banyak situasi harian.
Kosakata Bank dan ATM
Korea
Pelafalan
Arti
Catatan latihan
은행
eunhaeng
bank
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
ATM
ei-ti-em
ATM
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
창구
changgu
loket
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
번호표
beonhopyo
nomor antrean
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
통장
tongjang
buku tabungan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
계좌
gyejwa
rekening
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
계좌번호
gyejwa beonho
nomor rekening
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
카드
kadeu
kartu
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
현금
hyeongeum
uang tunai
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
입금
ipgeum
setor
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
출금
chulgeum
tarik tunai
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
이체
iche
transfer
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
송금
songgeum
pengiriman uang
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
잔액
janaek
saldo
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
잔액 조회
janaek johoe
cek saldo
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
비밀번호
bimilbeonho
kata sandi atau PIN
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
수수료
susuryo
biaya admin
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
한도
hando
limit
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
영수증
yeongsujeung
struk
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
취소
chwiso
batal
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
확인
hwagin
konfirmasi
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
다시 입력
dasi ipnyeok
masukkan lagi
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
고장
gojang
rusak
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
분실
bunsil
hilang
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
분실 신고
bunsil singo
lapor kehilangan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
재발급
jaebalgeup
terbit ulang
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
환전
hwanjeon
penukaran uang
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
신분증
sinbunjeung
kartu identitas
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
외국인등록증
oegugin deungnokjeung
kartu registrasi orang asing
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
서명
seomyeong
tanda tangan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
작성
jakseong
mengisi
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
필요 서류
pillyo seoryu
dokumen yang diperlukan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
직원
jigwon
pegawai
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
상담
sangdam
konsultasi
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
앱 인증
aep injeung
verifikasi aplikasi
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
공인인증서
gongin injeungseo
sertifikat digital
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
자동이체
jadong iche
debit otomatis
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
공과금
gonggwageum
tagihan utilitas
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
이용 시간
iyong sigan
jam layanan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
통역
tongyeok
penerjemahan lisan
Gunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
Pola Kalimat yang Membantu Tetap Tenang
Gunakan …하고 싶어요 untuk tujuan: 이체하고 싶어요, 환전하고 싶어요, 카드를 재발급받고 싶어요.
Gunakan …이/가 필요해요? untuk bertanya dokumen: 외국인등록증이 필요해요? atau 신분증이 필요해요?.
Gunakan …이/가 안 돼요 untuk masalah: 앱 인증이 안 돼요, 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요.
Jika staf berbicara cepat, katakan 다시 한 번 말씀해 주세요 atau 천천히 설명해 주세요.
Gunakan 확인하고 싶어요 untuk saldo, limit, biaya, atau hasil transaksi agar Anda tidak menebak.
Di loket, kalimat pendek dan sopan biasanya lebih efektif daripada penjelasan panjang.
Ungkapan Berguna
Ungkapan Korea
Arti
Kapan dipakai
번호표를 뽑아야 하나요?
Apakah saya harus mengambil nomor antrean?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
통장을 만들고 싶어요.
Saya ingin membuat buku tabungan.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
계좌를 개설하고 싶어요.
Saya ingin membuka rekening.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
ATM은 어디에 있어요?
ATM ada di mana?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
현금을 인출하고 싶어요.
Saya ingin menarik uang tunai.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
이체하고 싶어요.
Saya ingin transfer.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
잔액을 확인하고 싶어요.
Saya ingin mengecek saldo.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
수수료가 얼마예요?
Biayanya berapa?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
Apakah saya harus memasukkan PIN lagi?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
카드가 안 나와요.
Kartu saya tidak keluar.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
돈이 안 나왔어요.
Uangnya tidak keluar.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
영수증을 받을 수 있어요?
Bisa mendapatkan struk?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
외국인등록증이 필요해요?
Apakah perlu kartu registrasi orang asing?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
천천히 설명해 주세요.
Tolong jelaskan pelan-pelan.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
다시 한 번 말씀해 주세요.
Tolong katakan sekali lagi.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
Di layar ini saya harus menekan apa?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
취소하고 싶어요.
Saya ingin membatalkan.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
직원에게 문의해 주세요.
Tolong tanyakan kepada pegawai.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
앱 인증이 안 돼요.
Verifikasi aplikasi tidak bisa.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
한도를 확인하고 싶어요.
Saya ingin mengecek limit.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
분실 신고를 하고 싶어요.
Saya ingin melapor kehilangan.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
카드를 재발급받고 싶어요.
Saya ingin menerbitkan ulang kartu.
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
환전은 어디에서 해요?
Penukaran uang di mana?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
통역이 가능해요?
Apakah ada penerjemah lisan?
Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
Dialog Mini
Mengambil Nomor Antrean
Nasabah: 번호표를 뽑아야 하나요?
Pegawai: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.
Nasabah: 어느 버튼을 눌러야 해요?
Pegawai: 이 버튼을 누르시면 됩니다.
Menanyakan ATM
Nasabah: ATM은 어디에 있어요?
Pegawai: 저쪽 입구 옆에 있어요.
Nasabah: 잔액 조회도 가능해요?
Pegawai: 네, 가능합니다.
Mengecek Biaya
Nasabah: 이체하고 싶어요.
Pegawai: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.
Nasabah: 수수료가 얼마예요?
Pegawai: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.
Masalah di ATM
Nasabah: 카드가 안 나와요.
Pegawai: 잠시만 기다려 주세요.
Nasabah: 제가 여기에서 기다리면 돼요?
Pegawai: 네, 제가 확인해 드릴게요.
Meminta Penjelasan Lebih Pelan
Nasabah: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.
Pegawai: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.
Nasabah: 다시 한 번 말씀해 주세요.
Pegawai: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.
Kesalahan Umum dan Catatan Keamanan
Jangan membaca PIN atau nomor rekening asli dengan suara keras.
Jangan langsung pergi jika kartu atau uang tidak keluar dari ATM.
Jangan menekan tombol secara acak. Gunakan 취소 atau minta bantuan.
Jangan menyetujui biaya atau transfer jika belum paham jumlahnya.
Jangan menunjukkan layar bank pribadi kepada orang yang tidak berwenang.
Setelah transfer atau cek saldo, konfirmasi hasilnya tanpa membaca data pribadi dengan keras.
Latihan Sepuluh Menit
Putaran satu: baca kosakata dengan suara keras dan buat satu kalimat aman tanpa nomor asli.
Putaran dua: pilih lima tujuan dan ucapkan dengan 하고 싶어요.
Putaran tiga: latih kalimat masalah seperti 카드가 안 나와요 dan 앱 인증이 안 돼요.
Putaran empat: latih meminta pengulangan dengan 다시 한 번 말씀해 주세요.
Putaran lima: lakukan role-play aman antara pegawai bank dan nasabah.
Latihan tambahan: ucapkan setiap ungkapan Korea, berhenti sebentar, lalu jelaskan tujuannya.
번호표를 뽑아야 하나요?
통장을 만들고 싶어요.
계좌를 개설하고 싶어요.
ATM은 어디에 있어요?
현금을 인출하고 싶어요.
이체하고 싶어요.
잔액을 확인하고 싶어요.
수수료가 얼마예요?
비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
카드가 안 나와요.
돈이 안 나왔어요.
영수증을 받을 수 있어요?
외국인등록증이 필요해요?
천천히 설명해 주세요.
다시 한 번 말씀해 주세요.
이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
취소하고 싶어요.
직원에게 문의해 주세요.
Berlatihlah dengan contoh aman, bukan PIN, nomor rekening, atau nomor kartu asli.
Kuis Mini
Pertanyaan 1: How do you ask whether you need a queue ticket? Jawaban: 번호표를 뽑아야 하나요?
Pertanyaan 2: How do you say you want to withdraw cash? Jawaban: 현금을 인출하고 싶어요.
Pertanyaan 3: How do you ask the fee? Jawaban: 수수료가 얼마예요?
Pertanyaan 4: How do you say the card is not coming out? Jawaban: 카드가 안 나와요.
Pertanyaan 5: How do you ask staff to explain slowly? Jawaban: 천천히 설명해 주세요.
Pertanyaan 6: How do you say app verification is not working? Jawaban: 앱 인증이 안 돼요.
Pertanyaan 7: How do you say you want to check your balance? Jawaban: 잔액을 확인하고 싶어요.
Pertanyaan 8: How do you say you want to cancel? Jawaban: 취소하고 싶어요.
Tinjauan
Setelah pelajaran ini, Anda dapat bertanya lokasi ATM, menyebut tujuan di bank, mengecek biaya atau limit, menjelaskan masalah dasar, dan meminta staf berbicara lebih pelan. Topik berikutnya adalah resepsionis rumah sakit, tetapi polanya sama: sebutkan tujuan, minta konfirmasi, dan lindungi informasi pribadi.
BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases
