Tiếng Hàn thực tế
Tiếng Hàn tại trung tâm 주민센터 và khi xin cấp giấy tờ
Học tiếng Hàn khi đến 주민센터, xin giấy chứng nhận, điền đơn, xác minh danh tính, hỏi phí, nhận giấy, ủy quyền và xác nhận.
1. Khi nào dùng các câu này
Tiếng Hàn tại trung tâm 주민센터 và khi xin cấp giấy tờ
10 ph
Bài này gồm những gì
Cuộc nói chuyện ở 주민센터 có thể khó hơn mua sắm hằng ngày vì nói sai tên giấy tờ có thể khiến bạn đến sai quầy. Bài L3 này luyện cách xin giấy tờ dân sự, giải thích mục đích, xác nhận quyền riêng tư, hỏi phí và cách nhận giấy.
Đây là hướng dẫn ngôn ngữ, không phải tư vấn pháp lý, nhập cư, thuế, nhà ở hay thủ tục hành chính chính thức. Tên giấy tờ, điều kiện, phí, quy tắc ủy quyền, cấp online và lựa chọn hiển thị dữ liệu phụ thuộc vào văn phòng và nơi nhận giấy.
Mục tiêu thực tế là tách năm phần: tên giấy tờ, mục đích, giấy tờ tùy thân cần có, phạm vi bảo mật và cách nhận giấy.
Luồng tại quầy
Bước một: lấy số thứ tự nếu cần và nói tên giấy tờ trước: 등본 발급받고 싶어요 hoặc 초본이 필요해요.
Bước hai: giải thích mục đích và nơi nộp. Nhân viên có thể hỏi 용도가 뭐예요? hoặc 제출처가 어디예요?
Bước ba: xác nhận danh tính và quyền riêng tư. Hỏi thẻ của bạn có dùng được không và có cần hiển thị số riêng hay lịch sử địa chỉ không.
Bước bốn: xác nhận phí, thời gian xử lý và cách nhận. Hỏi có cấp ngay, qua kiosk, online, bưu điện hay nhận trực tiếp không.
Chuẩn bị ba phút trước khi đến
Chuẩn bị một ghi chú an toàn trước khi đi. Nó giúp cuộc nói chuyện mà không lộ dữ liệu riêng.
- Tên giấy: 등본, 초본, 가족관계증명서, 인감증명서, hoặc tên chính xác nơi nhận yêu cầu.
- Mục đích và nơi nhận: công ty, trường, ngân hàng, đại sứ quán, xuất nhập cảnh, chủ nhà, hoặc visa.
- Lựa chọn bảo mật: có hiển thị phần sau số định danh, lịch sử địa chỉ và thành viên hộ không.
- Danh tính và ủy quyền: bạn có thẻ nào, có người đại diện đi không, có cần giấy ủy quyền không.
- Cách nhận: quầy, kiosk, Government24, bưu điện, hoặc đến nhận sau.
- Giới hạn an toàn: không viết số ID đầy đủ, mã xác thực hoặc địa chỉ thật trong ghi chú luyện tập.
Checklist quyết định giấy tờ
Trước khi đồng ý, kiểm tra bạn đang xin phiên bản giấy nào.
| Tiếng Hàn | Nghĩa | Xác nhận |
|---|---|---|
| 서류명 | tên giấy | Đây là 등본, 초본, giấy gia đình, giấy con dấu hay giấy khác? |
| 용도 | mục đích | Mục đích có được viết theo cách nơi nhận chấp nhận không? |
| 공개/비공개 | hiển thị/ẩn | Có hiển thị phần sau số định danh, lịch sử địa chỉ hoặc chi tiết hộ không? |
| 수령 방법 | cách nhận | Nhận ngay, bưu điện, online, kiosk hay trực tiếp? |
| 접수번호 | số tiếp nhận | Có thể kiểm tra kết quả sau bằng số hoặc biên lai không? |
Kịch bản đầy đủ tại quầy
Dùng kịch bản dài này để luyện toàn bộ lần đến làm giấy.
| 고객 | 안녕하세요. 등본 발급받고 싶어요. | Xin chào. Tôi muốn xin cấp 등본. |
| 직원 | 용도와 제출처가 어떻게 되세요? | Mục đích và nơi nộp là gì? |
| 고객 | 용도는 비자 신청이고 제출처는 출입국사무소예요. | Mục đích là xin visa, nơi nộp là văn phòng xuất nhập cảnh. |
| 직원 | 주민등록번호 뒷자리는 공개할까요, 비공개로 할까요? | Phần sau số định danh hiển thị hay ẩn? |
| 고객 | 비공개로 해 주세요. 처리 시간이 얼마나 걸려요? | Vui lòng ẩn. Xử lý mất bao lâu? |
| 직원 | 즉시 발급됩니다. 수수료 결제 후에 받으시면 돼요. | Cấp ngay. Sau khi trả lệ phí, bạn có thể nhận giấy. |
| 고객 | 카드로 결제할 수 있어요? 영수증도 받을 수 있어요? | Có trả bằng thẻ được không? Có nhận biên lai được không? |
Quy trình xác nhận sau khi cấp giấy
- Kiểm tra tiêu đề giấy trước khi rời quầy.
- Kiểm tra dữ liệu riêng được hiển thị hoặc ẩn đúng yêu cầu.
- Hỏi đó là bản gốc hay bản sao và nơi nhận có chấp nhận không.
- Giữ biên lai hoặc số tiếp nhận nếu còn xử lý sau.
- Nếu nhân viên giải thích quá nhanh, xin họ viết các mục cần chuẩn bị.
Từ vựng cốt lõi tại 주민센터
| Tiếng Hàn | Phát âm | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 주민센터 | jumin senteo | trung tâm 주민센터 | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 행정복지센터 | haengjeong bokji senteo | trung tâm hành chính phúc lợi | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 민원실 | minwon sil | phòng dịch vụ dân sự | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 창구 | changgu | quầy | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 번호표 | beonhopyo | phiếu số thứ tự | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 신청서 | sincheongseo | mẫu đơn | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 발급 | balgeup | cấp giấy | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 재발급 | jaebalgeup | cấp lại | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 증명서 | jeungmyeongseo | giấy chứng nhận | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 주민등록등본 | jumin deungnok deungbon | bản sao đăng ký cư trú | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 주민등록초본 | jumin deungnok chobon | trích lục đăng ký cư trú | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 가족관계증명서 | gajok gwan-gye jeungmyeongseo | giấy chứng nhận quan hệ gia đình | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 인감증명서 | ingam jeungmyeongseo | giấy chứng nhận con dấu | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 본인서명사실확인서 | bonin seomyeong sasil hwaginseo | giấy xác nhận chữ ký | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 전입신고 | jeonip singo | khai báo chuyển đến | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 확정일자 | hwakjeong ilja | ngày xác nhận hợp đồng | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 지방세 납세증명서 | jibangse napse jeungmyeongseo | giấy nộp thuế địa phương | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 건축물대장 | geonchungmul daejang | sổ đăng ký công trình | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 신분증 | sinbunjeung | giấy tờ tùy thân | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 여권 | yeogwon | hộ chiếu | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 외국인등록증 | oegugin deungnokjeung | thẻ đăng ký người nước ngoài | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 대리인 | daeriin | người đại diện | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 위임장 | wiimjang | giấy ủy quyền | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 수수료 | susuryo | lệ phí | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 카드 | kadeu | thẻ | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 무인민원발급기 | muin minwon balgeupgi | máy cấp giấy tự động | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 온라인 발급 | ollain balgeup | cấp online | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 정부24 | jeongbu isipsa | Government24 | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 예약 | yeyak | đặt lịch | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 접수 | jeopsu | tiếp nhận | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 처리 시간 | cheori sigan | thời gian xử lý | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 즉시 발급 | jeuksi balgeup | cấp ngay | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 우편 수령 | upyeon suryeong | nhận qua bưu điện | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 방문 수령 | bangmun suryeong | nhận trực tiếp | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 원본 | wonbon | bản gốc | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 사본 | sabon | bản sao | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 영문 증명서 | yeongmun jeungmyeongseo | giấy tiếng Anh | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 용도 | yongdo | mục đích | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 제출처 | jechulcheo | nơi nộp | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 최근 3개월 이내 | choegeun samgaewol inae | trong vòng 3 tháng gần đây | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 주소 변동 | juso byeondong | biến động địa chỉ | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 세대주 | sedaeju | chủ hộ | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 세대원 | sedaewon | thành viên hộ | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 개인정보 | gaein jeongbo | thông tin cá nhân | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 주민등록번호 뒷자리 | jumin deungnok beonho dwitjari | phần sau số định danh | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 공개 | gonggae | hiển thị | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 비공개 | bigonggae | ẩn | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 확인서 | hwaginseo | giấy xác nhận | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 영수증 | yeongsujeung | biên lai | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
| 담당자 | damdangja | người phụ trách | Dùng từ này để gọi tên giấy tờ, bước làm, người liên quan hoặc lựa chọn bảo mật. Không luyện với số ID hay địa chỉ thật. |
Tình huống cần chuẩn bị
Với giấy chứng nhận, chuẩn bị tên giấy, mục đích, nơi nộp, khoảng thời gian yêu cầu và cần bản gốc hay bản sao.
Với giấy đăng ký cư trú, hỏi có cần lịch sử địa chỉ, thành viên hộ, chủ hộ và phần sau số định danh được hiển thị hay ẩn không.
Với giấy gia đình hoặc con dấu, hỏi bạn có thể tự xin không và có cần thêm giấy tờ tùy thân, con dấu hay giấy ủy quyền không.
Với ủy quyền, đừng cho rằng người thân tự động làm thay được. Hỏi về 대리인, 위임장, bản sao ID và chữ ký.
Với online hoặc kiosk, hỏi giấy đúng loại này có cấp được không và nơi nhận có chấp nhận phiên bản đó không.
Useful Questions and Confirmation Phrases
| Câu tiếng Hàn | Nghĩa | Cách dùng |
|---|---|---|
| 등본 발급받고 싶어요. | Tôi muốn xin cấp 등본. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 초본이 필요해요. | Tôi cần 초본. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 어떤 서류가 필요해요? | Cần giấy tờ nào? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 신분증을 가져왔어요. | Tôi đã mang giấy tờ tùy thân. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 신청서는 어디에 써요? | Điền đơn ở đâu? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 번호표를 뽑아야 해요? | Có cần lấy số thứ tự không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 수수료가 얼마예요? | Lệ phí bao nhiêu? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 카드로 결제할 수 있어요? | Có thể trả bằng thẻ không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 오늘 바로 발급돼요? | Có cấp ngay hôm nay không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 처리 시간이 얼마나 걸려요? | Xử lý mất bao lâu? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 대리인이 신청할 수 있어요? | Người đại diện có thể nộp không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 위임장이 필요해요? | Có cần giấy ủy quyền không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 외국인등록증으로 가능해요? | Dùng thẻ người nước ngoài được không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 영문 증명서도 발급돼요? | Có cấp giấy tiếng Anh không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 주민등록번호 뒷자리를 공개해야 해요? | Có cần hiển thị phần sau số định danh không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 주소 변동 사항이 필요해요? | Có cần lịch sử đổi địa chỉ không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 제출처가 회사예요. | Nơi nộp là công ty. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 용도는 비자 신청이에요. | Mục đích là xin visa. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 원본이 필요해요. | Tôi cần bản gốc. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 사본도 괜찮아요? | Bản sao có được không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 무인민원발급기에서 가능해요? | Có làm ở kiosk được không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 정부24에서 온라인 발급돼요? | Có cấp online qua Government24 không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 우편으로 받을 수 있어요? | Có nhận qua bưu điện được không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 방문 수령해야 해요? | Có phải đến nhận trực tiếp không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요. | Vui lòng kiểm tra xem tôi hiểu đúng không. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 종이에 써 주실 수 있어요? | Có thể viết ra giấy không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 문자로 안내 받을 수 있어요? | Có thể nhận hướng dẫn qua tin nhắn không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 다시 한 번 천천히 말씀해 주세요. | Vui lòng nói lại chậm một lần nữa. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 이 서류로 충분해요? | Giấy này đủ chưa? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 접수번호를 받을 수 있어요? | Có thể nhận số tiếp nhận không? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 개인정보는 어디까지 필요해요? | Cần thông tin cá nhân đến mức nào? | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
| 담당자에게 확인해 주세요. | Vui lòng kiểm tra với người phụ trách. | Dùng một câu, rồi hỏi một câu xác nhận trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy. |
Năm hội thoại thực hành
Luyện bằng thông tin giả an toàn. Trong đời thật, không nói hoặc viết số định danh đầy đủ, số thẻ người nước ngoài, địa chỉ, dữ liệu tài khoản hoặc mã xác thực trong luyện tập công khai.
Giấy 등본
| 고객 | 등본 발급받고 싶어요. 제출처는 회사예요. | Tôi muốn xin cấp 등본. Nơi nộp là công ty. |
| 직원 | 주민등록번호 뒷자리는 공개할까요? | Có hiển thị phần sau số định danh không? |
| 고객 | 비공개로 해 주세요. 제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요. | Vui lòng ẩn. Hãy kiểm tra xem tôi hiểu đúng không. |
Mẫu đơn
| 고객 | 신청서는 어디에 써요? | Điền đơn ở đâu? |
| 직원 | 여기에 용도와 제출처를 쓰시면 돼요. | Bạn ghi mục đích và nơi nộp ở đây. |
| 고객 | 용도는 비자 신청이에요. 이렇게 쓰면 돼요? | Mục đích là xin visa. Viết như vậy được không? |
Ủy quyền
| 고객 | 대리인이 신청할 수 있어요? | Người đại diện có thể nộp không? |
| 직원 | 서류에 따라 위임장이 필요할 수 있어요. | Tùy giấy tờ, có thể cần giấy ủy quyền. |
| 고객 | 필요한 서류를 종이에 써 주실 수 있어요? | Có thể viết giấy tờ cần thiết ra giấy không? |
Kiosk
| 고객 | 무인민원발급기에서 가능해요? | Có làm ở kiosk được không? |
| 직원 | 일부 서류는 가능하지만 신분증 확인이 필요해요. | Một số giấy làm được, nhưng cần xác minh danh tính. |
| 고객 | 이 서류로 충분해요? 아니면 창구로 가야 해요? | Giấy này đủ chưa, hay tôi phải đến quầy? |
Nhận giấy và biên lai
| 고객 | 오늘 바로 발급돼요? | Có cấp ngay hôm nay không? |
| 직원 | 접수 후에 처리 시간이 조금 걸릴 수 있어요. | Sau khi tiếp nhận, xử lý có thể mất một chút thời gian. |
| 고객 | 접수번호를 받을 수 있어요? 문자로 안내 받을 수 있어요? | Có thể nhận số tiếp nhận không? Có thể nhận hướng dẫn qua tin nhắn không? |
Luyện mẫu xin giấy tờ
Dùng các mẫu này để yêu cầu giấy tờ ngắn gọn và dễ xử lý cho nhân viên.
| Mẫu tiếng Hàn | Nghĩa | Câu hỏi tiếp theo |
|---|---|---|
| -을/를 발급받고 싶어요 | muốn xin cấp | Dùng sau tên giấy. |
| -이/가 필요해요 | tôi cần | Dùng khi nơi nhận đã yêu cầu giấy. |
| 용도는 -이에요 | mục đích là | Trả lời mục đích ngắn gọn. |
| 제출처는 -이에요 | nơi nộp là | Dùng cho công ty, trường, ngân hàng, đại sứ quán, xuất nhập cảnh. |
| -도 발급돼요? | cái này cũng cấp được không | Hỏi bản tiếng Anh, bản sao, online hoặc kiosk. |
| -해야 해요? | có phải làm không | Hỏi trước khi hiển thị dữ liệu riêng hoặc quay lại. |
| -로 받을 수 있어요? | có thể nhận bằng cách này không | Dùng cho bưu điện, tin nhắn, online hoặc nhận trực tiếp. |
| -이면 충분해요? | như vậy đủ chưa | Hỏi khi không chắc giấy tờ kèm theo. |
| -을/를 공개해야 해요? | có cần hiển thị không | Dùng cho phần sau số định danh hoặc lịch sử địa chỉ. |
| 제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요 | vui lòng kiểm tra xem tôi hiểu đúng không | Dùng trước khi nộp hoặc rời quầy. |
Phòng tránh lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất là xin “giấy đó” mà không nói tên giấy. Nhân viên không thể đoán bạn cần 등본, 초본, 가족관계증명서 hay giấy khác. Hãy bắt đầu bằng tên chính xác hoặc yêu cầu của nơi nhận.
Lỗi thứ hai là quên mục đích và nơi nộp. Nhiều giấy chứng nhận thay đổi theo 용도 và 제출처. Chuẩn bị một câu an toàn như 용도는 비자 신청이에요.
Lỗi thứ ba là hiển thị quá nhiều thông tin cá nhân. Hỏi có cần phần sau số định danh, lịch sử địa chỉ hoặc thông tin hộ gia đình không. Nếu không cần, chọn 비공개.
Lỗi thứ tư là nghĩ người đại diện luôn có thể nộp thay. Quy tắc 대리인 và 위임장 khác nhau theo giấy tờ. Hỏi trước khi nhờ người khác đi.
Lỗi thứ năm là rời quầy mà không có biên lai, số tiếp nhận hoặc cách nhận rõ ràng. Hỏi 접수번호를 받을 수 있어요? và xác nhận nhận qua bưu điện, online, kiosk hay trực tiếp.
Lỗi thứ sáu là chỉ dựa vào trí nhớ sau lời giải thích nhanh. Xin nhân viên viết giấy tờ cần chuẩn bị hoặc gửi hướng dẫn qua tin nhắn, rồi nhắc lại điểm chính với 맞아요?.
Khi giải thích quá nhanh
Xin họ viết giấy tờ cần chuẩn bị: 필요한 서류를 종이에 써 주실 수 있어요?
Nhắc lại tên giấy và lựa chọn bảo mật: 등본이고 뒷자리는 비공개, 맞아요?
Nếu nghe có phí, hỏi có trả bằng thẻ được không và có biên lai không.
Nếu nơi nhận có quy định nghiêm, hãy hỏi nơi nhận trước. 주민센터 có thể cấp giấy, nhưng nơi nhận quyết định có chấp nhận không.
Lộ trình luyện tập
Đọc câu tiếng Hàn, gọi tên tình huống, rồi hỏi thêm một câu.
| Câu tiếng Hàn | Nghĩa | Cách dùng |
|---|---|---|
| 등본 발급받고 싶어요. | resident copy | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 초본이 필요해요. | abstract | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 용도는 비자 신청이에요. | purpose | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 제출처는 회사예요. | submission place | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 주민등록번호 뒷자리를 공개해야 해요? | privacy digits | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 주소 변동 사항이 필요해요? | address history | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 대리인이 신청할 수 있어요? | proxy | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 위임장이 필요해요? | power of attorney | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 외국인등록증으로 가능해요? | foreign resident ID | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 영문 증명서도 발급돼요? | English certificate | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 무인민원발급기에서 가능해요? | kiosk | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 정부24에서 온라인 발급돼요? | online | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 우편으로 받을 수 있어요? | mail pickup | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 접수번호를 받을 수 있어요? | application number | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 이 서류로 충분해요? | enough document | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
| 제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요. | confirmation | Nói yêu cầu, rồi hỏi một câu xác nhận. |
Ranh giới an toàn cuối cùng
Bài này dạy giao tiếp tiếng Hàn. Nó không thay thế hướng dẫn chính thức của chính phủ, tư vấn nhập cư, thuế, pháp lý hoặc yêu cầu của nơi nhận giấy.
Không tiết lộ số định danh đầy đủ, mã xác thực, địa chỉ riêng hoặc chi tiết giấy thật khi luyện tập ngôn ngữ.
Trước khi nộp, trả phí hoặc rời quầy, xác nhận tên giấy, mục đích, phạm vi bảo mật, phí, thời gian xử lý, cách nhận và nơi nhận có chấp nhận giấy đó không.
- Tên giấy
- Mục đích
- Nơi nộp
- ID hoặc điều kiện ủy quyền
- Lựa chọn hiển thị dữ liệu
- Phí và biên lai
- Thời gian xử lý
- Cách nhận
2. Từ vựng chính
Đây là 등본, 초본, giấy gia đình, giấy con dấu hay giấy khác?
Sơ cấpMục đích có được viết theo cách nơi nhận chấp nhận không?
Sơ cấpCó hiển thị phần sau số định danh, lịch sử địa chỉ hoặc chi tiết hộ không?
Sơ cấpNhận ngay, bưu điện, online, kiosk hay trực tiếp?
Sơ cấpCó thể kiểm tra kết quả sau bằng số hoặc biên lai không?
Sơ cấp3. Cụm từ cần nhớ
7. Bài học tiếng Hàn thực tế liên quan
Tiếng Hàn thực tế
Tiếng Hàn cho thông báo nhà trường và hướng dẫn phụ huynh
6월 19, 2026
Tiếng Hàn thực tế
Tiếng Hàn khi tư vấn điện thoại, internet và sửa chữa
6월 19, 2026
Tiếng Hàn thực tế
Tiếng Hàn về phân loại rác và thông báo chung cư
6월 19, 2026
Tiếng Hàn thực tế
Tiếng Hàn ở nhà thuốc: hỏi và hiểu cách dùng thuốc
6월 19, 2026
BSKorean App
Luyện bài này trong ứng dụng
Ôn các từ này bằng câu hỏi trắc nghiệm và luyện từ yếu.
Luyện bài này →
답글 남기기
Please sign in with Google to comment. Sign in with Google