学校のお知らせと保護者案内の韓国語

Textless generated photo of a Korean teacher and adult guardian discussing a blank school notice at a classroom table.

작성자

Lee

카테고리:

実用韓国語

学校のお知らせと保護者案内の韓国語

알림장、가정통신문、出欠、同意書、持ち物、学校アプリ、先生への返信、面談確認で使う韓国語を学びます。

初級 7 分で読めます
Textless generated photo of a Korean teacher and adult guardian discussing a blank school notice at a classroom table.
Textless generated photo of an adult guardian reading a blank school notice at home with school supplies nearby.
At home, check deadline, action, child item, and whether a reply is required.
Textless generated photo of an adult guardian checking a blank smartphone screen and blank checklist for school app messages.
For app notices, ask whether the school app, paper notice, or text message is the final source.
Textless generated photo of a blank school consent form, pen, backpack, and supplies prepared on a table.
A consent form usually needs a deadline, signature, participation choice, and return method.

1. この表現を使う場面

学校のお知らせと保護者案内の韓国語

10 分

このレッスンで扱うこと

学校のお知らせは短くても、알림장の確認、持ち物、同意書、返信期限、出欠連絡、学校アプリ確認など、複数の行動を求めることがあります。

目的は学校制度に詳しくなることではなく、保護者として何をすればよいかを韓国語で確認し、個人情報を出しすぎずに返事することです。

よい保護者メッセージは、テーマ、子どもに関係する行動、期限、確認文の四つで構成します。

学校のお知らせ判断チェックリスト

まず最終情報源を確認します。紙、알림장、学校アプリ、メッセージ、先生からの直接案内のどれかを見ます。違う内容があれば 어느 안내를 따르면 돼요? と聞きます。

次に動詞を探します。제출하다、서명하다、가져오다、보내다、회신하다、확인하다 が重要です。

子どもがすることと保護者がすることを分けます。子どもは体操服を持参し、保護者は同意書に署名する、というように役割が違います。

個人情報を守ります。学校に必要な分だけ書き、無関係な書類が写った写真は送らないでください。

返信後は受信確認をします。先生が受け取ったか、翌日子どもが何をすればよいかを確認します。

学校のお知らせ基本語彙

韓国語発音意味練習メモ
학교hakgyo学校安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
담임선생님damim seonsaengnim担任の先生安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
보호자bohoja保護者安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
학부모hakbumo保護者/父母安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
학생haksaeng学生安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
알림장allimjang連絡帳安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
가정통신문gajeong tongsinmun家庭通信文安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
안내문annaemun案内文安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
공지gongjiお知らせ安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
문자munjaメッセージ安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
학교 앱hakgyo aep学校アプリ安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
출결chulgyeol出欠安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
결석gyeolseok欠席安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
지각jigak遅刻安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
조퇴jotoe早退安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
병결byeonggyeol病欠安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
체험학습cheheom hakseup体験学習安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
현장학습hyeonjang hakseup校外学習安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
준비물junbimul持ち物安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
숙제sukje宿題安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
과제gwaje課題安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
제출jechul提出安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
마감일magamil締切日安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
동의서dong-uiseo同意書安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
신청서sincheongseo申請書安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
서명seomyeong署名安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
회신hoesin返信安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
회신 기한hoesin gihan返信期限安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
상담sangdam相談安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
면담myeondam面談安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
상담 시간sangdam sigan相談時間安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
일정 변경iljeong byeongyeong日程変更安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
등교deunggyo登校安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
하교hagyo下校安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
급식geupsik給食安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
알레르기allereugiアレルギー安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
복장bokjang服装安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
체육복cheyukbok体操服安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
실내화sillaehwa上履き安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
교과서gyogwaseo教科書安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
준비해 주세요junbihae juseyo準備してください安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
확인해 주세요hwaginhae juseyo確認してください安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
가져오세요gajyeo oseyo持ってきてください安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
보내 주세요bonae juseyo送ってください安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
참여chamyeo参加安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
불참bulcham不参加安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
사유sayu理由安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
증빙서류jeungbing seoryu証明書類安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
연락처yeollakcheo連絡先安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。
긴급 연락gingeup yeollak緊急連絡安全な例文で使います。実名、組、電話番号、住所は書きません。

出欠、同意書、持ち物、アプリ連絡の整理

출결 は欠席、遅刻、早退、病欠を含みます。急ぐ時は短い文が役立ちます。

동의서 と 신청서 は、参加、不参加、署名、期限、提出方法、証明書類を確認します。

준비물 は、何を、誰が、いつ持っていくかが大切です。

학교 앱 では通知が多いので、返信、送信、持参、提出、質問のどれかをメモします。

상담 と 면담 は、理解を確認する機会でもあります。

급식 알레르기 は安全の問題です。必要な形式を学校に確認します。

保護者の質問と返信表現

韓国語フレーズ意味使い方
알림장을 확인했어요.連絡帳を確認しました。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
가정통신문을 받았어요.家庭通信文を受け取りました。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
이 안내문이 무슨 뜻이에요?この案内文はどういう意味ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
준비물이 뭐예요?持ち物は何ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
언제까지 제출해야 해요?いつまでに提出しますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
동의서에 서명해야 해요?同意書に署名が必要ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
회신 기한이 언제예요?返信期限はいつですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
아이가 오늘 결석해요.子どもが今日欠席します。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
병원에 가서 지각할 것 같아요.病院に行くので遅刻しそうです。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
조퇴해야 해요.早退しなければなりません。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
병결 증빙서류가 필요해요?病欠の証明書類が必要ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
체험학습 신청서는 어디에 내요?体験学習申請書はどこに出しますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
현장학습에 참여할 수 있어요?校外学習に参加できますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
불참하면 어떻게 해요?不参加の場合はどうしますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
급식 알레르기를 알려야 해요.給食のアレルギーを知らせる必要があります。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
체육복을 가져와야 해요?体操服を持ってきますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
실내화가 필요해요?上履きが必要ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
준비물을 내일까지 보내도 돼요?持ち物は明日までに送ってもいいですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
상담 시간을 예약하고 싶어요.相談時間を予約したいです。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
면담 시간을 변경할 수 있어요?面談時間を変更できますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
선생님께 전달해 주세요.先生に伝えてください。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
문자로 다시 안내 받을 수 있어요?メッセージでもう一度案内を受けられますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
학교 앱에서 확인하면 돼요?学校アプリで確認すればいいですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요.正しく理解したか確認してください。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
다시 한 번 천천히 말씀해 주세요.もう一度ゆっくり話してください。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
종이에 써 주실 수 있어요?紙に書いていただけますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
아이 이름을 어디에 써요?子どもの名前はどこに書きますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
보호자 연락처를 적어야 해요?保護者の連絡先を書きますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
개인정보는 어디까지 필요해요?個人情報はどこまで必要ですか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
오늘 하교 시간이 바뀌었어요?今日の下校時間が変わりましたか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
긴급 연락은 어디로 해요?緊急連絡はどこにしますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。
답장을 보내야 해요?返信を送る必要がありますか。質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。

実践ダイアログ五つ

会話は練習用です。実名や実際の日付ではなく架空の例を使います。

お知らせの意味

보호자이 안내문이 무슨 뜻이에요?この案内文はどういう意味ですか。
담임선생님내일까지 동의서에 서명해서 보내 달라는 뜻이에요.明日までに同意書に署名して送るという意味です。
보호자내일까지 서명해서 보내면 돼요, 맞아요?明日までに署名して送ればいいですね。

欠席と遅刻

보호자아이가 오늘 병원에 가서 지각할 것 같아요.子どもが今日病院に行くので遅刻しそうです。
담임선생님등교하면 교무실에 먼저 알려 주세요.登校したら先に教務室に知らせてください。
보호자등교 후 교무실에 알리면 되나요?登校後に教務室へ知らせればいいですか。

同意書

보호자현장학습 동의서는 어디에 내요?校外学習の同意書はどこに出しますか。
담임선생님아이 편으로 보내 주시면 됩니다.お子さんを通して送ってください。
보호자아이 편으로 내일까지 보내겠습니다.子どもを通して明日までに送ります。

持ち物とアレルギー

보호자준비물은 물병과 체육복이 맞아요?持ち物は水筒と体操服で合っていますか。
담임선생님네, 그리고 급식 알레르기가 있으면 알려 주세요.はい。給食のアレルギーがあれば知らせてください。
보호자알레르기 정보는 문자로 보내도 돼요?アレルギー情報はメッセージで送ってもいいですか。

面談とアプリ連絡

보호자학교 앱에서 상담 시간을 예약하면 돼요?学校アプリで相談時間を予約すればいいですか。
담임선생님네, 어려우시면 문자로 가능한 시간을 보내 주세요.はい。難しければ可能な時間をメッセージで送ってください。
보호자가능한 시간을 문자로 보내겠습니다.可能な時間をメッセージで送ります。

返信前の三分チェック

一分目: 署名、提出、持参、返信、確認、参加、不参加などの動作を探します。

二分目: 今日、明日、今週、まで、午前、午後、登校、下校、相談時間などの時間を探します。

三分目: 誰がするのかを見ます。保護者、子ども、または両方かを確認します。

返信前に 제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요. を添えると安全です。

学校のお知らせパターン練習

よくあるお知らせの断片を読み、必要な行動を言ってから確認文を言う練習です。

お知らせの断片意味安全な次の行動
내일까지 회신 바랍니다明日までに返信してください。返信するか、返信なしが不参加か確認します。
동의서 서명 후 제출同意書に署名して提出します。提出場所と子どもが持参するかを確認します。
준비물: 물병, 체육복持ち物: 水筒、体操服。準備前に品目と日付を繰り返します。
체험학습 신청서 제출体験学習申請書を提出します。追加書類や保護者署名の必要を確認します。
결석 또는 지각 시 담임에게 연락欠席や遅刻時は担任に連絡します。短く先に連絡し、必要なら詳細を追加します。
하교 시간 변경 안내下校時間変更のお知らせ。今日の迎えまたは帰宅時間を確認します。
학교 앱에서 확인学校アプリで確認します。アプリ確認だけでよいか返信が必要か聞きます。
급식 알레르기 조사給食アレルギー調査。アレルギーを明確に伝え、必要書類を聞きます。
상담 시간 변경 가능相談時間は変更可能です。可能な時間を二つか三つ提示します。
보호자 연락처 확인保護者連絡先を確認します。求められた連絡先だけを書きます。

間違い防止クリニック

一つ目の間違いは、はいだけ返して行動を確認しないことです。返信が必要なら 내일까지 동의서를 보내겠습니다. のように行動を書きます。

二つ目は、すべてを子どもの作業だと思うことです。保護者の署名が必要なものと、子どもが持参するものを分けます。

三つ目は、個人情報を書きすぎることです。先生に必要なのは関係する連絡先、理由、書類であり、家族の詳しい事情ではありません。

四つ目は 까지 を見落とすことです。この語は期限を示します。見たら日時を返信で繰り返します。

五つ目は連絡手段を確認しないことです。アプリ、紙、メッセージがある場合、最終返信の方法を聞きます。

六つ目は長い質問を一度に送ることです。質問を番号にするか、期限、持ち物、場所、署名、返信方法の一つだけ聞きます。

保護者メッセージ全体スクリプト

안녕하세요, 선생님. 가정통신문을 확인했습니다. で丁寧に始めます。

제가 이해한 내용은 내일까지 동의서에 서명해서 보내는 것입니다. で行動と期限を繰り返します。

준비물은 물병과 체육복이 맞나요? のように質問を一つにします。

확인해 주시면 그대로 준비하겠습니다. 감사합니다. で確認後に準備することを伝えます。

練習ルーティン

韓国語を読み、訳を隠し、状況を言い、確認質問を一つ加えます。

韓国語フレーズ意味使い方
알림장을 확인했어요.notice checked韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
이 안내문이 무슨 뜻이에요?notice meaning韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
언제까지 제출해야 해요?deadline韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
동의서에 서명해야 해요?signature韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
회신 기한이 언제예요?reply deadline韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
아이가 오늘 결석해요.absence韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
병원에 가서 지각할 것 같아요.tardy韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
조퇴해야 해요.leave early韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
병결 증빙서류가 필요해요?sick absence proof韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
준비물이 뭐예요?supplies韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
급식 알레르기를 알려야 해요.meal allergy韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
학교 앱에서 확인하면 돼요?school app韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
상담 시간을 예약하고 싶어요.consultation韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
면담 시간을 변경할 수 있어요?meeting change韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
제가 맞게 이해했는지 확인해 주세요.confirm understanding韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。
답장을 보내야 해요?reply required韓国語を言い、状況を言って、맞아요? と確認します。

返信後の確認ルーティン

返信後、学校アプリ、メッセージ、紙、先生の連絡手段のどれで送信できたかを確認します。

出欠変更は短い連絡を先に送り、詳しい事情は後で補足します。

これは語学レッスンです。実際のお知らせ、先生の案内、学校の個人情報ルールに従ってください。

  • 情報源は何か
  • 行動は何か
  • 誰がするのか
  • 期限はいつか
  • 本当に必要な個人情報は何か
  • 受信確認はどうするか

2. 重要単語

학교 hakgyo

学校

初級
담임선생님 damim seonsaengnim

担任の先生

初級
보호자 bohoja

保護者

初級
학부모 hakbumo

保護者/父母

初級
학생 haksaeng

学生

初級

3. 必須フレーズ

알림장을 확인했어요. 連絡帳を確認しました。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶
가정통신문을 받았어요. 家庭通信文を受け取りました。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶
이 안내문이 무슨 뜻이에요? この案内文はどういう意味ですか。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶
준비물이 뭐예요? 持ち物は何ですか。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶
언제까지 제출해야 해요? いつまでに提出しますか。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶
동의서에 서명해야 해요? 同意書に署名が必要ですか。 質問を一つにしぼり、先生の答えを 맞아요? で確認してから動きます。 ▶

7. 関連する実用韓国語レッスン

Textless generated photo of a Korean teacher and adult guardian reviewing a blank checklist in a school office.
BSKorean App

アプリでこのレッスンを練習

選択問題と苦手単語の復習で、この単語を練習します。

このレッスンを練習 →

코멘트

답글 남기기

더 많은 게시물