短い導入

出勤前に起きたら、体が重く、喉も痛く、熱があるかもしれません。職場の開始時間が近づいています。韓国語で管理者に連絡する必要があります。

この場面で 아파요 だけを言うと、職場では情報が足りないことがあります。遅刻なのか、欠勤なのか、早退なのか、病院に行くのか、あとで連絡するのかを伝える必要があります。

このレッスンでは、韓国のレストラン、ホテル、工場、店舗、清掃などで働く外国人のために、病欠、欠勤、遅刻を伝える韓国語を学びます。

重要語彙

場面説明

病欠や欠勤の韓国語は、勤務表と人員配置に関係します。遅刻や欠勤があると、管理者は 근무표 を調整したり 대체 근무 を探したりします。

よい連絡は、理由、今日の勤務への影響、次の連絡の三つを含みます。몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다 は理由と勤務への影響を同時に伝えます。

長い説明は必要ありません。결근, 지각, 조퇴, 병가, 병원, 진료, 연락, 확인 などを使って、短く丁寧に伝えます。

よく使う表現

使い方の注意

결근 は予定された勤務日に出勤しないことです。못 가요 より職場向けで、管理者に話す時に使いやすいです。

지각 は遅刻です。遅れそうだと分かったら、開始時間の前に連絡します。지각할 것 같습니다 は自然な報告表現です。

조퇴 は出勤後に早く帰ることです。병가 は病気による休暇、연차 は通常事前に予定する年次休暇です。

진료 받고 연락드리겠습니다 は、病院で診察を受けた後にもう一度連絡すると伝える便利な表現です。

ミニ会話

Worker: 몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다.
体調が悪いので、今日は出勤が難しいです。

Manager: 병원에 가야 하나요?
病院に行く必要がありますか。

Worker: 네, 진료 받고 연락드리겠습니다.
はい、診察を受けてから連絡します。

Manager: 알겠습니다. 근무표 확인하겠습니다.
分かりました。勤務表を確認します。

Worker: 내일 정상 출근하겠습니다.
明日は通常どおり出勤します。

よくある間違い

1. 아파요 だけで終わる
   아파요 は体調不良を表しますが、勤務をどうするのかは分かりません。오늘 출근이 어렵습니다 や 지각할 것 같습니다 を加えます。
2. 連絡が遅すぎる
   韓国の職場では、遅い連絡が勤務表に影響します。できるだけ早く連絡しましょう。
3. 병가 と 연차 を混同する
   병가 は病気による休暇、연차 は年次休暇です。職場の規則に従って正しい言葉を使います。

練習文

1. 몸이 안 좋습니다.
   mom-i an jotseumnida.
   体調がよくありません。
2. 오늘 출근이 어렵습니다.
   oneul chulgeun-i eoryeopseumnida.
   今日は出勤が難しいです。
3. 지각할 것 같습니다.
   jigak-hal geot gatseumnida.
   遅刻しそうです。
4. 조퇴해도 될까요?
   jotoe-haedo doelkkayo?
   早退してもよろしいですか。
5. 병원에 다녀오겠습니다.
   byeongwon-e danyeoogetseumnida.
   病院に行ってきます。
6. 진료 받고 연락드리겠습니다.
   jillyo batgo yeollak deurigetseumnida.
   診察を受けてから連絡します。
7. 근무표 확인 부탁드립니다.
   geunmupyo hwagin butakdeurimnida.
   勤務表の確認をお願いします。
8. 대체 근무가 필요합니다.
   daeche geunmu-ga piryo-hamnida.
   代替勤務が必要です。

クイッククイズ

1. Question 1. 결근 は何という意味ですか。
   Answer: 欠勤、仕事を休むことです。
2. Question 2. 지각할 것 같습니다 は何という意味ですか。
   Answer: 遅刻しそうです。
3. Question 3. 早退したい時に使う表現は何ですか。
   Answer: 조퇴해도 될까요?
4. Question 4. 병가 と 연차 の違いは何ですか。
   Answer: 병가 は病気休暇、연차 は年次休暇です。
5. Question 5. 진료 받고 연락드리겠습니다 はなぜ便利ですか。
   Answer: 診察後にもう一度連絡すると伝えられるからです。

関連レッスン

• 職場で問題を報告する韓国語フレーズ
• コンビニのシフト引き継ぎ韓国語
• 工場の梱包とラベル確認韓国語

さらに練習

Practice this word list in Korean Learn Korean or in the upcoming BSKorean app.

クイックレビュー

韓国語で欠勤や病欠を伝える時は、理由、勤務への影響、次の連絡の順で言うと分かりやすくなります。몸이 안 좋습니다, 오늘 출근이 어렵습니다, 지각할 것 같습니다, 조퇴해도 될까요 を状況に合わせて使いましょう。