บทนำสั้น

คุณตื่นก่อนเวลาเข้างานและรู้สึกไม่สบาย ตัวหนัก เจ็บคอ หรืออาจมีไข้ ที่ทำงานใกล้เริ่มงานแล้ว คุณต้องติดต่อผู้จัดการเป็นภาษาเกาหลี

ในสถานการณ์ทำงาน การพูดแค่ 아파요 อาจไม่พอ ผู้จัดการต้องรู้ว่าคุณจะมาสาย ขาดงาน กลับก่อนเวลา ไปพบแพทย์ หรือจะติดต่อกลับหลังตรวจ

บทเรียนนี้สอนวลีเกาหลีสำหรับคนทำงานต่างชาติที่ต้องแจ้งลาป่วย ขาดงาน หรือมาสายในร้านอาหาร โรงแรม โรงงาน ร้านค้า งานทำความสะอาด และที่ทำงานอื่นในเกาหลี

คำศัพท์สำคัญ

สถานการณ์ทำงาน

ภาษาเกาหลีสำหรับการลาป่วยและขาดงานสำคัญเพราะเกี่ยวข้องกับตารางงาน ถ้าคุณมาสายหรือขาดงาน ผู้จัดการอาจต้องปรับ 근무표 หรือหา 대체 근무

ข้อความที่ดีควรมีสามส่วน คือ เหตุผล ปัญหากับงานวันนี้ และการติดต่อกลับ เช่น 몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다

ใช้ภาษาสุภาพและตรงประเด็น ไม่ต้องอธิบายยาว คำอย่าง 결근, 지각, 조퇴, 병가, 병원, 진료, 연락 และ 확인 มักเพียงพอ

วลีที่ใช้บ่อย

วิธีใช้และข้อควรระวัง

결근 หมายถึงไม่มาทำงานในวันที่มีตารางงาน เป็นคำที่เป็นทางการกว่า 못 가요 และเหมาะกับการคุยกับผู้จัดการ

지각 หมายถึงมาสาย ถ้ารู้ว่าจะมาสาย ควรแจ้งก่อนเวลาเริ่มงาน 지각할 것 같습니다 เป็นประโยคแจ้งที่สุภาพ

조퇴 หมายถึงกลับก่อนเวลาหลังจากมาทำงานแล้ว 병가 คือการลาป่วย ส่วน 연차 คือวันลาประจำปีที่มักวางแผนล่วงหน้า

진료 받고 연락드리겠습니다 เป็นประโยคติดตามผลที่ดี แปลว่าจะไปพบแพทย์แล้วติดต่อกลับ

บทสนทนาสั้น

Worker: 몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다.
ไม่สบาย วันนี้ไปทำงานได้ยาก

Manager: 병원에 가야 하나요?
ต้องไปโรงพยาบาล/คลินิกไหม

Worker: 네, 진료 받고 연락드리겠습니다.
ครับ/ค่ะ พบแพทย์แล้วจะติดต่อกลับ

Manager: 알겠습니다. 근무표 확인하겠습니다.
เข้าใจแล้ว จะตรวจตารางงาน

Worker: 내일 정상 출근하겠습니다.
พรุ่งนี้จะไปทำงานตามปกติ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. พูดแค่ 아파요
   아파요 แปลว่าป่วยหรือเจ็บ แต่ไม่บอกว่างานวันนี้จะเป็นอย่างไร ให้เพิ่ม 오늘 출근이 어렵습니다, 지각할 것 같습니다 หรือ 조퇴해도 될까요
2. แจ้งช้าเกินไป
   ในที่ทำงานเกาหลี การแจ้งช้าทำให้ตารางงานมีปัญหา ควรติดต่อให้เร็วที่สุด
3. สับสนระหว่าง 병가 และ 연차
   병가 คือการลาป่วย ส่วน 연차 คือวันลาประจำปี กฎของแต่ละที่ทำงานอาจต่างกัน

ประโยคฝึก

1. 몸이 안 좋습니다.
   mom-i an jotseumnida.
   รู้สึกไม่ค่อยสบาย
2. 오늘 출근이 어렵습니다.
   oneul chulgeun-i eoryeopseumnida.
   วันนี้ไปทำงานได้ยาก
3. 지각할 것 같습니다.
   jigak-hal geot gatseumnida.
   น่าจะไปสาย
4. 조퇴해도 될까요?
   jotoe-haedo doelkkayo?
   ขอกลับก่อนเวลาได้ไหม
5. 병원에 다녀오겠습니다.
   byeongwon-e danyeoogetseumnida.
   จะไปโรงพยาบาล/คลินิกแล้วกลับมา
6. 진료 받고 연락드리겠습니다.
   jillyo batgo yeollak deurigetseumnida.
   พบแพทย์แล้วจะติดต่อกลับ
7. 근무표 확인 부탁드립니다.
   geunmupyo hwagin butakdeurimnida.
   กรุณาตรวจตารางงาน
8. 대체 근무가 필요합니다.
   daeche geunmu-ga piryo-hamnida.
   จำเป็นต้องมีคนทำงานแทน

แบบทดสอบสั้น

1. Question 1. คำใดหมายถึงขาดงาน
   Answer: 결근 หมายถึงขาดงาน
2. Question 2. 지각할 것 같습니다 แปลว่าอะไร
   Answer: น่าจะมาสาย
3. Question 3. ถ้าต้องการกลับก่อนเวลา ใช้วลีใด
   Answer: 조퇴해도 될까요?
4. Question 4. 병가 กับ 연차 ต่างกันอย่างไร
   Answer: 병가 คือการลาป่วย ส่วน 연차 คือวันลาประจำปี
5. Question 5. ทำไม 진료 받고 연락드리겠습니다 จึงมีประโยชน์
   Answer: เพราะบอกว่าจะพบแพทย์แล้วติดต่อกลับ

บทเรียนที่เกี่ยวข้อง

• วลีเกาหลีสำหรับรายงานปัญหาในที่ทำงาน
• วลีเกาหลีสำหรับส่งต่องานกะร้านสะดวกซื้อ
• วลีเกาหลีสำหรับแพ็กสินค้าและติดฉลาก

ฝึกเพิ่มเติม

Practice this word list in Korean Learn Korean or in the upcoming BSKorean app.

สรุปทบทวน

วลีเกาหลีสำหรับขาดงานหรือลาป่วยจะง่ายขึ้นถ้ารายงานเป็นสามขั้นตอน คือ เหตุผล ปัญหากับงาน และการติดต่อกลับ ใช้ 몸이 안 좋습니다, 오늘 출근이 어렵습니다, 지각할 것 같습니다 หรือ 조퇴해도 될까요 ตามสถานการณ์