Pengantar Singkat

Anda bangun sebelum shift dan badan terasa berat. Tenggorokan sakit, mungkin demam, dan tempat kerja akan segera mulai. Anda perlu menghubungi manajer dalam bahasa Korea.

Dalam situasi kerja, mengatakan 아파요 saja sering terlalu umum. Manajer perlu tahu apakah Anda terlambat, tidak masuk, pulang lebih awal, pergi ke klinik, atau akan menghubungi lagi setelah diperiksa.

Pelajaran ini mengajarkan frasa Korea untuk izin sakit, terlambat, dan tidak masuk kerja bagi pekerja asing di restoran, hotel, pabrik, toko, cleaning, dan tempat kerja lain di Korea.

Kosakata Utama

Situasi Kerja

Frasa sakit dan izin kerja penting karena jadwal kerja bergantung pada laporan yang jelas. Jika Anda terlambat atau tidak masuk, manajer mungkin perlu mengubah 근무표 atau mencari 대체 근무.

Pesan yang baik memiliki tiga bagian: alasan, masalah kerja hari itu, dan tindak lanjut. Contohnya 몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다.

Gunakan bahasa yang sopan dan langsung. Tidak perlu penjelasan panjang. Kata seperti 결근, 지각, 조퇴, 병가, 병원, 진료, 연락, dan 확인 biasanya cukup.

Ekspresi Umum

Catatan Penggunaan

결근 berarti tidak masuk pada hari kerja yang sudah dijadwalkan. Kata ini lebih formal daripada 못 가요 dan cocok saat berbicara dengan manajer.

지각 berarti terlambat. Jika Anda tahu akan terlambat, laporkan sebelum jam mulai. 지각할 것 같습니다 lebih baik daripada menunggu sampai shift sudah dimulai.

조퇴 berarti pulang lebih awal setelah sudah datang bekerja. 병가 berarti izin sakit, sedangkan 연차 adalah cuti tahunan yang biasanya direncanakan.

진료 받고 연락드리겠습니다 berguna sebagai tindak lanjut. Artinya Anda akan diperiksa dokter dan menghubungi lagi.

Dialog Singkat

Worker: 몸이 안 좋아서 오늘 출근이 어렵습니다.
Saya tidak enak badan, jadi hari ini sulit masuk kerja.

Manager: 병원에 가야 하나요?
Apakah perlu pergi ke klinik/rumah sakit?

Worker: 네, 진료 받고 연락드리겠습니다.
Ya, saya akan menghubungi setelah diperiksa dokter.

Manager: 알겠습니다. 근무표 확인하겠습니다.
Baik. Saya akan cek jadwal kerja.

Worker: 내일 정상 출근하겠습니다.
Besok saya akan masuk kerja seperti biasa.

Kesalahan Umum

1. Hanya mengatakan 아파요
   아파요 berarti sakit, tetapi tidak menjelaskan apa yang terjadi pada shift Anda. Tambahkan 오늘 출근이 어렵습니다, 지각할 것 같습니다, atau 조퇴해도 될까요.
2. Melapor terlalu terlambat
   Di banyak tempat kerja Korea, laporan terlambat membuat jadwal bermasalah. Hubungi manajer sedini mungkin.
3. Mencampur 병가 dan 연차
   병가 adalah izin sakit. 연차 adalah cuti tahunan. Aturan tiap tempat kerja bisa berbeda, jadi gunakan kata yang tepat.

Kalimat Latihan

1. 몸이 안 좋습니다.
   mom-i an jotseumnida.
   Saya sedang tidak enak badan.
2. 오늘 출근이 어렵습니다.
   oneul chulgeun-i eoryeopseumnida.
   Hari ini saya sulit masuk kerja.
3. 지각할 것 같습니다.
   jigak-hal geot gatseumnida.
   Sepertinya saya akan terlambat.
4. 조퇴해도 될까요?
   jotoe-haedo doelkkayo?
   Bolehkah saya pulang lebih awal?
5. 병원에 다녀오겠습니다.
   byeongwon-e danyeoogetseumnida.
   Saya akan pergi ke klinik/rumah sakit lalu kembali.
6. 진료 받고 연락드리겠습니다.
   jillyo batgo yeollak deurigetseumnida.
   Saya akan menghubungi setelah diperiksa dokter.
7. 근무표 확인 부탁드립니다.
   geunmupyo hwagin butakdeurimnida.
   Mohon cek jadwal kerja.
8. 대체 근무가 필요합니다.
   daeche geunmu-ga piryo-hamnida.
   Perlu pengganti shift.

Kuis Cepat

1. Question 1. Kata apa yang berarti tidak masuk kerja?
   Answer: 결근 berarti tidak masuk kerja.
2. Question 2. Apa arti 지각할 것 같습니다?
   Answer: Sepertinya saya akan terlambat.
3. Question 3. Frasa apa untuk meminta pulang lebih awal?
   Answer: 조퇴해도 될까요?
4. Question 4. Apa perbedaan 병가 dan 연차?
   Answer: 병가 adalah izin sakit. 연차 adalah cuti tahunan.
5. Question 5. Mengapa 진료 받고 연락드리겠습니다 berguna?
   Answer: Karena memberi tahu manajer bahwa Anda akan diperiksa dan menghubungi lagi.

Pelajaran Terkait

• Frasa Laporan Masalah di Tempat Kerja
• Frasa Serah Terima Shift Minimarket
• Frasa Packing dan Label Pabrik

Latihan Lanjutan

Practice this word list in Korean Learn Korean or in the upcoming BSKorean app.

Ringkasan Cepat

Frasa Korea untuk sakit dan izin kerja lebih mudah jika dilaporkan dalam tiga langkah: alasan, masalah kerja, dan tindak lanjut. Gunakan 몸이 안 좋습니다, 오늘 출근이 어렵습니다, 지각할 것 같습니다, atau 조퇴해도 될까요 sesuai situasi.