[태그:] Korean for life

  • ภาษาเกาหลีสำหรับลงทะเบียนโรงพยาบาลและอธิบายอาการ

    ภาษาเกาหลีสำหรับลงทะเบียนโรงพยาบาลและอธิบายอาการ

    ภาษาเกาหลีสำหรับลงทะเบียนโรงพยาบาลและอธิบายอาการ

    10 นาที

    Textless generated photo of a learner checking in at a Korean clinic reception desk with blank forms.
    เริ่มจากคำที่ใช้ลงทะเบียน เช่น นัดหมาย ประกัน บัตรประจำตัว และแผนก

    บทเรียนนี้เรียนอะไร

    การลงทะเบียนที่โรงพยาบาลอาจยากเพราะต้องพูดสุภาพและให้ข้อมูลถูกต้อง บทเรียนนี้สอนภาษาเกาหลีสำหรับลงทะเบียน นัดหมาย ประกัน แผนก อาการ ระดับความเจ็บ และการถามซ้ำอย่างสุภาพ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์หรือการวินิจฉัย

    ลำดับที่ปลอดภัยคือ บอกเหตุผลที่มา ให้ข้อมูลเอกสารเมื่อถูกถาม อธิบายอาการด้วยคำง่าย ๆ แล้วขอยืนยัน คุณไม่จำเป็นต้องเดาชื่อโรค

    ฝึกด้วยตัวอย่างที่ปลอดภัย อย่าพูดเลขผู้ป่วย เลขประกัน รายละเอียดใบสั่งยา หรือประวัติสุขภาพส่วนตัวเสียงดังในห้องเรียนหรือห้องรอ

    Textless generated photo of a learner explaining symptoms with a blank body-area card in a Korean clinic.
    บอกอาการ ตำแหน่ง ระยะเวลา และระดับความรุนแรง โดยไม่วินิจฉัยตัวเอง

    ขั้นตอนลงทะเบียนที่โรงพยาบาล

    ที่เคาน์เตอร์ อาจถูกถามว่ามีนัดไหม ต้องไปแผนกไหน และมีประกันไหม ถ้าไม่แน่ใจให้ถามว่า 어느 과로 가야 해요?

    ในแบบสอบถาม คำพื้นฐานสำคัญคือ ไข้ ไอ ปวด เวียนหัว คลื่นไส้ แพ้ และยาที่กินอยู่

    การบอกอาการในภาษาเกาหลีมักใช้ส่วนของร่างกายกับ 아파요 เช่น 머리가 아파요

    ถ้ารู้สึกฉุกเฉิน ให้ใช้คำว่า 응급 และขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ทันที

    หลังตรวจ อาจต้องถามเรื่องชำระเงิน ผลตรวจ และใบสั่งยา

    คำศัพท์โรงพยาบาลและอาการ

    เกาหลีการออกเสียงความหมายบันทึกฝึก
    병원byeongwonโรงพยาบาลใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    의원uiwonคลินิกใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    접수jeopsuลงทะเบียนใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    접수처jeopsucheoเคาน์เตอร์ลงทะเบียนใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    예약yeyakนัดหมายใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    진료jillyoการตรวจรักษาใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    진료과jillyogwaแผนกใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    내과naegwaอายุรกรรมใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    이비인후과ibiinhugwaหูคอจมูกใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    피부과pibugwaผิวหนังใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    신분증sinbunjeungบัตรประจำตัวใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    건강보험geongang boheomประกันสุขภาพใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    보험증boheomjeungบัตรประกันใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    문진표munjinpyoแบบสอบถามอาการใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    증상jeungsangอาการใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    통증tongjeungความเจ็บปวดใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    열yeolไข้ใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    기침gichimไอใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    콧물konnmulน้ำมูกใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    목이 아파요mogi apayoเจ็บคอใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    머리가 아파요meoriga apayoปวดหัวใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    배가 아파요baega apayoปวดท้องใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    어지러워요eojireowoyoเวียนหัวใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    메스꺼워요meseukkeowoyoคลื่นไส้ใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    언제부터eonjebuteoตั้งแต่เมื่อไรใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    얼마나eolmanaเท่าไร/นานแค่ไหนใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    심해요simhaeyoรุนแรงใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    가벼워요gabyeowoyoเบาใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    계속gyesokต่อเนื่องใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    가끔gakkeumบางครั้งใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    알레르기allereugiภูมิแพ้/แพ้ใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    약yakยาใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    복용bogyongการกินยาใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    검사geomsaการตรวจใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    결과gyeolgwaผลตรวจใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    대기daegiรอใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    수납sunapชำระเงินใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    처방전cheobangjeonใบสั่งยาใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    응급eunggeupฉุกเฉินใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง
    천천히cheoncheonhiช้า ๆใช้คำนี้ในประโยคอาการหรือการลงทะเบียนหนึ่งประโยค โดยไม่ใช้ข้อมูลจริง

    รูปประโยคสำหรับลงทะเบียนและอธิบายอาการ

    ใช้ …하고 싶어요 เพื่อบอกสิ่งที่ต้องการทำที่เคาน์เตอร์

    ใช้ …이/가 있어요 เพื่อบอกอาการหรือสิ่งที่มี

    ใช้ …부터 เพื่อบอกว่าเริ่มตั้งแต่เมื่อไร

    ใช้ 계속 และ 가끔 เพื่อบอกความถี่

    ถ้าฟังไม่ทัน ใช้ 다시 한 번 말씀해 주세요 หรือ 천천히 말씀해 주세요

    Textless generated photo of a learner waiting calmly in a Korean clinic with a blank appointment card.
    ในห้องรอ ให้ฟังชื่อของคุณ หรือถามอย่างสุภาพถ้าไม่แน่ใจ

    ประโยคที่ใช้บ่อย

    ประโยคเกาหลีความหมายการใช้
    예약했어요.นัดไว้แล้วค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    예약 없이 왔어요.มาโดยไม่ได้นัดค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    접수하고 싶어요.อยากลงทะเบียนค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    어느 과로 가야 해요?ต้องไปแผนกไหนพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    신분증이 필요해요?ต้องใช้บัตรประจำตัวไหมพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    건강보험이 있어요.มีประกันสุขภาพค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    문진표를 작성해야 하나요?ต้องกรอกแบบสอบถามไหมพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    어디가 아프세요?เจ็บตรงไหนพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    머리가 아파요.ปวดหัวค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    배가 아파요.ปวดท้องค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    열이 있어요.มีไข้ค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    기침이 나요.ไอค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    어제부터 아팠어요.เจ็บตั้งแต่เมื่อวานพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    계속 아파요.เจ็บต่อเนื่องพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    가끔 아파요.ปวดเป็นบางครั้งพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    통증이 심해요.ปวดมากค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    통증은 가벼워요.ปวดไม่มากพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    알레르기가 있어요.มีอาการแพ้ค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    먹는 약이 있어요.มียาที่กินอยู่ค่ะ/ครับพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    천천히 말씀해 주세요.กรุณาพูดช้า ๆพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    다시 한 번 말씀해 주세요.กรุณาพูดอีกครั้งพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    검사 결과는 언제 나와요?ผลตรวจออกเมื่อไรพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    수납은 어디에서 해요?ชำระเงินที่ไหนพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่
    처방전은 어디에서 받아요?รับใบสั่งยาที่ไหนพูดเป็นประโยคเดียว แล้วรอคำถามจากเจ้าหน้าที่

    บทสนทนาสั้น

    ลงทะเบียน

    ผู้ป่วย: 예약했어요.

    เจ้าหน้าที่: 성함을 말씀해 주세요.

    ผู้ป่วย: 천천히 말씀해 주세요.

    เจ้าหน้าที่: 네, 신분증도 준비해 주세요.

    ไม่มีนัด

    ผู้ป่วย: 예약 없이 왔어요.

    เจ้าหน้าที่: 어디가 불편하세요?

    ผู้ป่วย: 목이 아파요.

    เจ้าหน้าที่: 접수 도와드릴게요.

    เลือกแผนก

    ผู้ป่วย: 어느 과로 가야 해요?

    เจ้าหน้าที่: 증상을 말씀해 주세요.

    ผู้ป่วย: 기침이 나고 열이 있어요.

    เจ้าหน้าที่: 내과 접수해 드릴게요.

    ระยะเวลาอาการ

    เจ้าหน้าที่: 언제부터 아프셨어요?

    ผู้ป่วย: 어제부터 아팠어요.

    เจ้าหน้าที่: 통증이 심하세요?

    ผู้ป่วย: 가끔 아파요.

    ชำระเงินและใบสั่งยา

    ผู้ป่วย: 수납은 어디에서 해요?

    เจ้าหน้าที่: 저쪽에서 하시면 됩니다.

    ผู้ป่วย: 처방전은 어디에서 받아요?

    เจ้าหน้าที่: 수납 후에 받으시면 됩니다.

    ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว

    • อย่าฝึกด้วยเลขผู้ป่วย เลขประกัน หรือเวชระเบียนจริง
    • อย่าวินิจฉัยตัวเองถ้าไม่แน่ใจ ให้บอกอาการที่รู้สึก
    • ถ้าไม่เข้าใจคำถาม ให้ขอให้พูดซ้ำ
    • พูดข้อมูลส่วนตัวเบา ๆ ที่เคาน์เตอร์
    • ถ้าอาการรุนแรง ให้ทำตามคำแนะนำฉุกเฉินและเจ้าหน้าที่
    Textless generated photo of a learner confirming reception details with a nurse and blank tablet screen.
    ยืนยันข้อมูลส่วนตัวอย่างเบา ๆ และขอให้อธิบายช้าลงเมื่อจำเป็น

    กิจกรรมฝึกสิบ นาที

    รอบที่หนึ่ง อ่านคำศัพท์และแต่งประโยคตัวอย่างปลอดภัย

    รอบที่สอง ฝึกประโยคมีนัด ไม่มีนัด และอยากลงทะเบียน

    รอบที่สาม อธิบายอาการด้วยตำแหน่ง เวลา และระดับความเจ็บ

    รอบที่สี่ ฝึกขอให้พูดซ้ำหรือพูดช้าลง

    รอบที่ห้า เล่นบทบาทสมมติลงทะเบียน รอ อธิบายอาการ ชำระเงิน และรับใบสั่งยา

    ฝึกเพิ่ม: รวมอาการ เวลา และระดับความรุนแรงโดยไม่ใช้ข้อมูลแพทย์จริง

    1. 예약했어요.
    2. 예약 없이 왔어요.
    3. 접수하고 싶어요.
    4. 어느 과로 가야 해요?
    5. 신분증이 필요해요?
    6. 건강보험이 있어요.
    7. 문진표를 작성해야 하나요?
    8. 어디가 아프세요?
    9. 머리가 아파요.
    10. 배가 아파요.
    11. 열이 있어요.
    12. 기침이 나요.
    13. 어제부터 아팠어요.
    14. 계속 아파요.
    15. 가끔 아파요.
    16. 통증이 심해요.
    17. 통증은 가벼워요.
    18. 알레르기가 있어요.
    Textless generated photo of a learner reviewing hospital reception and symptom phrases with blank flashcards at home.
    ฝึกด้วยตัวอย่างที่ปลอดภัย ไม่ใช้เลขผู้ป่วยหรือเวชระเบียนจริง

    แบบทดสอบสั้น

    1. คำถาม 1: How do you say you have an appointment?
      คำตอบ: 예약했어요.
    2. คำถาม 2: How do you say you came without an appointment?
      คำตอบ: 예약 없이 왔어요.
    3. คำถาม 3: How do you ask which department to go to?
      คำตอบ: 어느 과로 가야 해요?
    4. คำถาม 4: How do you say your head hurts?
      คำตอบ: 머리가 아파요.
    5. คำถาม 5: How do you say you have a fever?
      คำตอบ: 열이 있어요.
    6. คำถาม 6: How do you say it started yesterday?
      คำตอบ: 어제부터 아팠어요.
    7. คำถาม 7: How do you ask staff to speak slowly?
      คำตอบ: 천천히 말씀해 주세요.
    8. คำถาม 8: How do you ask where to pay?
      คำตอบ: 수납은 어디에서 해요?

    ทบทวน

    หลังบทเรียนนี้ คุณควรลงทะเบียนที่โรงพยาบาลได้ ถามแผนกที่ควรไปได้ อธิบายอาการทั่วไปได้ บอกระยะเวลาและความถี่ได้ ปกป้องข้อมูลสุขภาพส่วนตัวได้ และขอให้เจ้าหน้าที่พูดช้าลงได้ หัวข้อถัดไปคือการถามและเข้าใจวิธีกินยาที่ร้านขายยา

    Extra Thai learner practice bank

    1. Round 1: jeopsuhago sipeoyo – check in at reception. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    2. Round 2: yeyakhaesseoyo – say that you have an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    3. Round 3: yeyak eopsi wasseoyo – say that you came without an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    4. Round 4: eoneu gwaro gaya haeyo – ask which department to visit. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    5. Round 5: sinbunjeungi piryohaeyo – ask whether an ID card is needed. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    6. Round 6: geongang boheomi isseoyo – say that you have health insurance. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    7. Round 7: munjinpyoreul jakseonghaeya hanayo – ask whether to fill out a questionnaire. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    8. Round 8: meoriga apayo – say that your head hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    9. Round 9: baega apayo – say that your stomach hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    10. Round 10: yeori isseoyo – say that you have a fever. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    11. Round 11: gichimeul haeyo – say that you have a cough. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    12. Round 12: eoje buteo apasseoyo – say that it started yesterday. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    13. Round 13: gyesok apayo – say that it hurts continuously. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    14. Round 14: gakkeum apayo – say that it hurts sometimes. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    15. Round 15: tongjeungi simhaeyo – say that the pain is severe. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    16. Round 16: tongjeungeun gabyeowoyo – say that the pain is mild. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    17. Round 17: cheoncheonhi malsseumhae juseyo – ask staff to speak slowly. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    18. Round 18: dasi han beon malsseumhae juseyo – ask staff to repeat. Read the Korean romanization aloud, then answer with a safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or treatment history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-hospital-reception-symptom-phrases

  • Tiếng Hàn khi đăng ký khám bệnh và nói triệu chứng

    Tiếng Hàn khi đăng ký khám bệnh và nói triệu chứng

    Tiếng Hàn khi đăng ký khám bệnh và nói triệu chứng

    10 ph

    Textless generated photo of a learner checking in at a Korean clinic reception desk with blank forms.
    Bắt đầu bằng từ ở quầy tiếp nhận: lịch hẹn, bảo hiểm, giấy tờ và khoa khám.

    Bài này học gì

    Đăng ký khám ở bệnh viện có thể khó vì bạn cần nói lịch sự và đưa thông tin chính xác. Bài này dạy tiếng Hàn cho tiếp nhận, lịch hẹn, bảo hiểm, khoa khám, triệu chứng, mức độ đau và cách hỏi lại. Đây không phải lời khuyên y tế, không dạy chẩn đoán hay điều trị.

    Thứ tự nói an toàn là: nói lý do đến, đưa thông tin giấy tờ khi được hỏi, mô tả triệu chứng bằng từ đơn giản, rồi xin xác nhận. Bạn không cần đoán tên bệnh.

    Hãy luyện bằng ví dụ an toàn. Không đọc to số bệnh nhân, số bảo hiểm, chi tiết đơn thuốc hoặc bệnh sử riêng tư trong lớp học hay phòng chờ.

    Textless generated photo of a learner explaining symptoms with a blank body-area card in a Korean clinic.
    Nói triệu chứng, vị trí, thời gian và mức độ, không tự chẩn đoán.

    Quy trình tiếp nhận ở bệnh viện

    Ở quầy tiếp nhận, bạn có thể được hỏi có lịch hẹn không, cần khoa nào và có bảo hiểm không. Nếu không chắc, hãy hỏi 어느 과로 가야 해요?.

    Khi điền phiếu khai bệnh, hãy tập trung vào từ cơ bản: sốt, ho, đau, chóng mặt, buồn nôn, dị ứng và thuốc đang dùng.

    Để nói triệu chứng, tiếng Hàn thường dùng bộ phận cơ thể với 아파요, ví dụ 머리가 아파요 và 배가 아파요.

    Nếu thấy tình huống khẩn cấp, dùng từ 응급 và nhờ nhân viên giúp trực tiếp.

    Sau khi khám, bạn có thể cần hỏi về thanh toán, kết quả xét nghiệm và đơn thuốc.

    Từ vựng bệnh viện và triệu chứng

    Tiếng HànPhiên âmNghĩaGhi chú luyện tập
    병원byeongwonbệnh việnDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    의원uiwonphòng khámDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    접수jeopsuđăng ký tiếp nhậnDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    접수처jeopsucheoquầy tiếp nhậnDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    예약yeyaklịch hẹnDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    진료jillyokhám bệnhDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    진료과jillyogwakhoa khámDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    내과naegwanội khoaDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    이비인후과ibiinhugwatai mũi họngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    피부과pibugwada liễuDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    신분증sinbunjeunggiấy tờ tùy thânDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    건강보험geongang boheombảo hiểm y tếDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    보험증boheomjeungthẻ bảo hiểmDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    문진표munjinpyophiếu khai bệnhDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    증상jeungsangtriệu chứngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    통증tongjeungđauDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    열yeolsốtDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    기침gichimhoDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    콧물konnmulsổ mũiDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    목이 아파요mogi apayođau họngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    머리가 아파요meoriga apayođau đầuDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    배가 아파요baega apayođau bụngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    어지러워요eojireowoyochóng mặtDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    메스꺼워요meseukkeowoyobuồn nônDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    언제부터eonjebuteotừ khi nàoDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    얼마나eolmanabao lâu/mức nàoDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    심해요simhaeyonặngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    가벼워요gabyeowoyonhẹDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    계속gyesokliên tụcDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    가끔gakkeumthỉnh thoảngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    알레르기allereugidị ứngDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    약yakthuốcDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    복용bogyonguống thuốcDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    검사geomsaxét nghiệm/kiểm traDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    결과gyeolgwakết quảDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    대기daegichờDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    수납sunapthanh toánDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    처방전cheobangjeonđơn thuốcDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    응급eunggeupcấp cứuDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.
    천천히cheoncheonhichậmDùng từ này trong một câu tiếp nhận hoặc triệu chứng; không thêm thông tin riêng thật.

    Mẫu câu cho tiếp nhận và triệu chứng

    Dùng …하고 싶어요 để nói việc muốn làm ở quầy.

    Dùng …이/가 있어요 để nói triệu chứng hoặc thứ bạn có.

    Dùng …부터 để nói bắt đầu từ khi nào.

    Dùng 계속 và 가끔 để nói tần suất.

    Khi nghe không kịp, dùng 다시 한 번 말씀해 주세요 hoặc 천천히 말씀해 주세요.

    Textless generated photo of a learner waiting calmly in a Korean clinic with a blank appointment card.
    Trong phòng chờ, hãy nghe tên mình hoặc hỏi lịch sự nếu không chắc.

    Câu hữu ích

    Câu tiếng HànNghĩaCách dùng
    예약했어요.Tôi đã đặt lịch hẹn.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    예약 없이 왔어요.Tôi đến mà chưa đặt lịch.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    접수하고 싶어요.Tôi muốn đăng ký khám.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    어느 과로 가야 해요?Tôi nên đến khoa nào?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    신분증이 필요해요?Có cần giấy tờ tùy thân không?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    건강보험이 있어요.Tôi có bảo hiểm y tế.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    문진표를 작성해야 하나요?Tôi có cần điền phiếu khai bệnh không?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    어디가 아프세요?Đau ở đâu ạ?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    머리가 아파요.Tôi đau đầu.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    배가 아파요.Tôi đau bụng.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    열이 있어요.Tôi bị sốt.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    기침이 나요.Tôi bị ho.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    어제부터 아팠어요.Tôi đau từ hôm qua.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    계속 아파요.Đau liên tục.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    가끔 아파요.Thỉnh thoảng đau.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    통증이 심해요.Đau nhiều.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    통증은 가벼워요.Đau nhẹ.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    알레르기가 있어요.Tôi có dị ứng.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    먹는 약이 있어요.Tôi đang dùng thuốc.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    천천히 말씀해 주세요.Vui lòng nói chậm hơn.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Vui lòng nói lại một lần nữa.Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    검사 결과는 언제 나와요?Khi nào có kết quả xét nghiệm?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    수납은 어디에서 해요?Thanh toán ở đâu ạ?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.
    처방전은 어디에서 받아요?Tôi nhận đơn thuốc ở đâu?Nói như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên hỏi tiếp.

    Hội thoại ngắn

    Đăng ký

    Bệnh nhân: 예약했어요.

    Nhân viên: 성함을 말씀해 주세요.

    Bệnh nhân: 천천히 말씀해 주세요.

    Nhân viên: 네, 신분증도 준비해 주세요.

    Không có lịch hẹn

    Bệnh nhân: 예약 없이 왔어요.

    Nhân viên: 어디가 불편하세요?

    Bệnh nhân: 목이 아파요.

    Nhân viên: 접수 도와드릴게요.

    Chọn khoa

    Bệnh nhân: 어느 과로 가야 해요?

    Nhân viên: 증상을 말씀해 주세요.

    Bệnh nhân: 기침이 나고 열이 있어요.

    Nhân viên: 내과 접수해 드릴게요.

    Thời gian triệu chứng

    Nhân viên: 언제부터 아프셨어요?

    Bệnh nhân: 어제부터 아팠어요.

    Nhân viên: 통증이 심하세요?

    Bệnh nhân: 가끔 아파요.

    Thanh toán và đơn thuốc

    Bệnh nhân: 수납은 어디에서 해요?

    Nhân viên: 저쪽에서 하시면 됩니다.

    Bệnh nhân: 처방전은 어디에서 받아요?

    Nhân viên: 수납 후에 받으시면 됩니다.

    An toàn và riêng tư

    • Không luyện bằng số bệnh nhân, số bảo hiểm hoặc hồ sơ y tế thật.
    • Đừng tự chẩn đoán nếu không chắc. Hãy mô tả cảm giác của bạn.
    • Nếu không hiểu câu hỏi, hãy xin nhắc lại.
    • Nói thông tin riêng nhỏ tiếng ở quầy tiếp nhận.
    • Với triệu chứng nghiêm trọng, hãy làm theo hướng dẫn khẩn cấp và nhân viên.
    Textless generated photo of a learner confirming reception details with a nurse and blank tablet screen.
    Xác nhận thông tin cá nhân nhỏ tiếng và xin giải thích chậm hơn khi cần.

    Luyện tập mười phút

    Vòng một: đọc bảng từ vựng và tạo câu an toàn với mỗi từ triệu chứng.

    Vòng hai: luyện câu có lịch hẹn, không có lịch hẹn và muốn đăng ký khám.

    Vòng ba: mô tả triệu chứng bằng vị trí, thời gian và mức độ.

    Vòng bốn: luyện xin nói lại hoặc nói chậm hơn.

    Vòng năm: đóng vai tiếp nhận, phòng chờ, nói triệu chứng, thanh toán và nhận đơn thuốc.

    Luyện thêm: kết hợp triệu chứng, thời gian và mức độ mà không dùng dữ liệu y tế riêng.

    1. 예약했어요.
    2. 예약 없이 왔어요.
    3. 접수하고 싶어요.
    4. 어느 과로 가야 해요?
    5. 신분증이 필요해요?
    6. 건강보험이 있어요.
    7. 문진표를 작성해야 하나요?
    8. 어디가 아프세요?
    9. 머리가 아파요.
    10. 배가 아파요.
    11. 열이 있어요.
    12. 기침이 나요.
    13. 어제부터 아팠어요.
    14. 계속 아파요.
    15. 가끔 아파요.
    16. 통증이 심해요.
    17. 통증은 가벼워요.
    18. 알레르기가 있어요.
    Textless generated photo of a learner reviewing hospital reception and symptom phrases with blank flashcards at home.
    Hãy luyện bằng ví dụ an toàn, không dùng số bệnh nhân hoặc hồ sơ y tế thật.

    Câu hỏi ngắn

    1. Câu hỏi 1: How do you say you have an appointment?
      Đáp án: 예약했어요.
    2. Câu hỏi 2: How do you say you came without an appointment?
      Đáp án: 예약 없이 왔어요.
    3. Câu hỏi 3: How do you ask which department to go to?
      Đáp án: 어느 과로 가야 해요?
    4. Câu hỏi 4: How do you say your head hurts?
      Đáp án: 머리가 아파요.
    5. Câu hỏi 5: How do you say you have a fever?
      Đáp án: 열이 있어요.
    6. Câu hỏi 6: How do you say it started yesterday?
      Đáp án: 어제부터 아팠어요.
    7. Câu hỏi 7: How do you ask staff to speak slowly?
      Đáp án: 천천히 말씀해 주세요.
    8. Câu hỏi 8: How do you ask where to pay?
      Đáp án: 수납은 어디에서 해요?

    Ôn tập

    Sau bài này, bạn có thể đăng ký khám ở bệnh viện, hỏi nên đến khoa nào, mô tả triệu chứng thường gặp, nói thời gian và tần suất, bảo vệ thông tin sức khỏe riêng tư và nhờ nhân viên nói chậm hơn. Chủ đề Daily Korean tiếp theo là hỏi và hiểu cách uống thuốc ở nhà thuốc.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-hospital-reception-symptom-phrases

  • Korean for Hospital Reception and Explaining Symptoms

    Korean for Hospital Reception and Explaining Symptoms

    Korean for Hospital Reception and Explaining Symptoms

    10 min read

    Textless generated photo of a learner checking in at a Korean clinic reception desk with blank forms.
    Start with reception words: appointment, insurance, ID, and department.

    What This Lesson Covers

    Hospital reception can feel difficult because you need to speak politely while also giving accurate information. This lesson teaches language for check-in, appointments, insurance, departments, symptoms, pain level, and clarification. It is not medical advice and it does not teach diagnosis or treatment.

    A safe speaking order is simple: say why you came, give only the requested document information, describe the symptom in plain words, then ask for confirmation. You do not need to know a disease name. In many real situations, saying 머리가 아파요, 어제부터 아팠어요, and 천천히 말씀해 주세요 is more useful than trying to guess a medical term.

    Practice with safe sample information. Do not say real patient numbers, resident registration numbers, insurance numbers, prescription details, or private medical history loudly in class or in the waiting room.

    Textless generated photo of a learner explaining symptoms with a blank body-area card in a Korean clinic.
    Say the symptom, place, duration, and strength without trying to diagnose yourself.

    How Hospital Reception Usually Works

    At reception, you may be asked whether you have an appointment, which department you need, and whether you have insurance. If you are not sure which department is right, ask 어느 과로 가야 해요?. This asks for direction without pretending you know the answer.

    When filling out a questionnaire, focus on basic symptom words: fever, cough, pain, dizziness, nausea, allergy, and medicine you already take. If a form is difficult, ask 문진표를 작성해야 하나요? or 천천히 설명해 주세요.

    For symptoms, Korean often uses the body part plus 아파요. For example, 머리가 아파요, 배가 아파요, and 목이 아파요. You can add time with 어제부터 or frequency with 계속 and 가끔.

    If the symptom feels urgent, use the word 응급 and ask staff directly for help. This lesson stays with everyday language, but you should follow local emergency instructions when the situation is serious.

    At the end of the visit, you may need to ask about payment, test results, and prescriptions. The useful words are 수납, 결과, and 처방전.

    Hospital and Symptom Vocabulary

    KoreanPronunciationMeaningPractice note
    병원byeongwonhospitalUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    의원uiwonclinicUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    접수jeopsureception/check-inUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    접수처jeopsucheoreception deskUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    예약yeyakappointmentUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    진료jillyomedical consultationUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    진료과jillyogwadepartmentUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    내과naegwainternal medicineUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    이비인후과ibiinhugwaENTUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    피부과pibugwadermatologyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    신분증sinbunjeungID cardUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    건강보험geongang boheomhealth insuranceUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    보험증boheomjeunginsurance cardUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    문진표munjinpyomedical questionnaireUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    증상jeungsangsymptomUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    통증tongjeungpainUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    열yeolfeverUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    기침gichimcoughUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    콧물konnmulrunny noseUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    목이 아파요mogi apayomy throat hurtsUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    머리가 아파요meoriga apayomy head hurtsUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    배가 아파요baega apayomy stomach hurtsUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    어지러워요eojireowoyoI feel dizzyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    메스꺼워요meseukkeowoyoI feel nauseousUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    언제부터eonjebuteosince whenUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    얼마나eolmanahow much/how longUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    심해요simhaeyosevereUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    가벼워요gabyeowoyomildUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    계속gyesokcontinuouslyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    가끔gakkeumsometimesUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    알레르기allereugiallergyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    약yakmedicineUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    복용bogyongtaking medicineUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    검사geomsatest/examUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    결과gyeolgwaresultUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    대기daegiwaitingUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    수납sunappayment deskUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    처방전cheobangjeonprescriptionUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    응급eunggeupemergencyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.
    천천히cheoncheonhislowlyUse the word in one symptom or reception sentence; do not add real private details.

    Sentence Patterns for Reception and Symptoms

    Use …하고 싶어요 for reception actions: 접수하고 싶어요, 진료받고 싶어요, 예약하고 싶어요.

    Use …이/가 있어요 to say what you have: 열이 있어요, 알레르기가 있어요, 건강보험이 있어요.

    Use …부터 to say since when: 어제부터 아팠어요, 아침부터 기침이 나요.

    Use 계속 and 가끔 to describe frequency. This helps staff understand the pattern without a long story.

    Use 다시 한 번 말씀해 주세요 and 천천히 말씀해 주세요 when you need clearer instructions.

    Textless generated photo of a learner waiting calmly in a Korean clinic with a blank appointment card.
    In the waiting room, listen for your name or ask politely if you are unsure.

    Useful Phrases

    Korean phraseMeaningUse
    예약했어요.I have an appointment.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    예약 없이 왔어요.I came without an appointment.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    접수하고 싶어요.I would like to check in.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    어느 과로 가야 해요?Which department should I go to?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    신분증이 필요해요?Do I need an ID?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    건강보험이 있어요.I have health insurance.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    문진표를 작성해야 하나요?Do I need to fill out a questionnaire?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    어디가 아프세요?Where does it hurt?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    머리가 아파요.My head hurts.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    배가 아파요.My stomach hurts.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    열이 있어요.I have a fever.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    기침이 나요.I have a cough.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    어제부터 아팠어요.It has hurt since yesterday.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    계속 아파요.It hurts continuously.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    가끔 아파요.It hurts sometimes.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    통증이 심해요.The pain is severe.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    통증은 가벼워요.The pain is mild.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    알레르기가 있어요.I have an allergy.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    먹는 약이 있어요.I take medicine.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    천천히 말씀해 주세요.Please speak slowly.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Please say it one more time.Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    검사 결과는 언제 나와요?When will the test result come out?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    수납은 어디에서 해요?Where do I pay?Say it as one sentence, then wait for the staff question.
    처방전은 어디에서 받아요?Where do I get the prescription?Say it as one sentence, then wait for the staff question.

    Mini Dialogues

    Checking In

    Patient: 예약했어요.

    Staff: 성함을 말씀해 주세요.

    Patient: 천천히 말씀해 주세요.

    Staff: 네, 신분증도 준비해 주세요.

    No Appointment

    Patient: 예약 없이 왔어요.

    Staff: 어디가 불편하세요?

    Patient: 목이 아파요.

    Staff: 접수 도와드릴게요.

    Choosing a Department

    Patient: 어느 과로 가야 해요?

    Staff: 증상을 말씀해 주세요.

    Patient: 기침이 나고 열이 있어요.

    Staff: 내과 접수해 드릴게요.

    Symptom Duration

    Staff: 언제부터 아프셨어요?

    Patient: 어제부터 아팠어요.

    Staff: 통증이 심하세요?

    Patient: 가끔 아파요.

    Payment and Prescription

    Patient: 수납은 어디에서 해요?

    Staff: 저쪽에서 하시면 됩니다.

    Patient: 처방전은 어디에서 받아요?

    Staff: 수납 후에 받으시면 됩니다.

    Safety and Privacy Notes

    • Do not practice with real patient numbers, insurance numbers, or private medical records.
    • Do not self-diagnose in Korean if you are not sure. Describe what you feel and let medical staff evaluate it.
    • If you do not understand a question, ask for repetition instead of answering randomly.
    • Speak private details quietly at the counter. Use written notes only when you trust the setting.
    • For serious or emergency symptoms, follow local emergency instructions and staff guidance.
    Textless generated photo of a learner confirming reception details with a nurse and blank tablet screen.
    Confirm personal details quietly and ask for slower explanation when needed.

    Ten-Minute Practice Routine

    Round one: read the vocabulary table and make one safe sentence with each symptom word.

    Round two: say three reception sentences: appointment, no appointment, and check-in.

    Round three: describe symptoms using body part, time, and strength.

    Round four: practice asking staff to repeat or speak slowly.

    Round five: role-play reception, waiting, symptom description, payment, and prescription pickup.

    Extra drill: combine symptom, time, and strength without using private medical details.

    1. 예약했어요.
    2. 예약 없이 왔어요.
    3. 접수하고 싶어요.
    4. 어느 과로 가야 해요?
    5. 신분증이 필요해요?
    6. 건강보험이 있어요.
    7. 문진표를 작성해야 하나요?
    8. 어디가 아프세요?
    9. 머리가 아파요.
    10. 배가 아파요.
    11. 열이 있어요.
    12. 기침이 나요.
    13. 어제부터 아팠어요.
    14. 계속 아파요.
    15. 가끔 아파요.
    16. 통증이 심해요.
    17. 통증은 가벼워요.
    18. 알레르기가 있어요.
    Textless generated photo of a learner reviewing hospital reception and symptom phrases with blank flashcards at home.
    Practice with safe examples, not real patient numbers or medical records.

    Mini Quiz

    1. Question 1: How do you say you have an appointment?
      Answer: 예약했어요.
    2. Question 2: How do you say you came without an appointment?
      Answer: 예약 없이 왔어요.
    3. Question 3: How do you ask which department to go to?
      Answer: 어느 과로 가야 해요?
    4. Question 4: How do you say your head hurts?
      Answer: 머리가 아파요.
    5. Question 5: How do you say you have a fever?
      Answer: 열이 있어요.
    6. Question 6: How do you say it started yesterday?
      Answer: 어제부터 아팠어요.
    7. Question 7: How do you ask staff to speak slowly?
      Answer: 천천히 말씀해 주세요.
    8. Question 8: How do you ask where to pay?
      Answer: 수납은 어디에서 해요?

    Review

    After this lesson, you can check in at a hospital, ask which department to visit, describe common symptoms, explain duration and frequency, protect private health information, and ask staff to speak slowly. The next Daily Korean topic moves to pharmacy dosage instructions, which connects naturally to prescriptions and medicine use.

    Extended reception practice bank

    1. Round 1: jeopsuhago sipeoyo – check in at reception. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    2. Round 2: yeyakhaesseoyo – say that you have an appointment. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    3. Round 3: yeyak eopsi wasseoyo – say that you came without an appointment. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    4. Round 4: eoneu gwaro gaya haeyo – ask which department to visit. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    5. Round 5: sinbunjeungi piryohaeyo – ask whether an ID card is needed. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    6. Round 6: geongang boheomi isseoyo – say that you have health insurance. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    7. Round 7: munjinpyoreul jakseonghaeya hanayo – ask whether to fill out a questionnaire. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.
    8. Round 8: meoriga apayo – say that your head hurts. Read the Korean sentence aloud, then answer with a safe sample detail. Keep the answer short, protect private patient data, and ask staff to repeat if one word is unclear.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-hospital-reception-symptom-phrases

  • Bahasa Korea untuk Pendaftaran Rumah Sakit dan Menjelaskan Gejala

    Bahasa Korea untuk Pendaftaran Rumah Sakit dan Menjelaskan Gejala

    Bahasa Korea untuk Pendaftaran Rumah Sakit dan Menjelaskan Gejala

    10 menit baca

    Textless generated photo of a learner checking in at a Korean clinic reception desk with blank forms.
    Mulai dari kata pendaftaran: janji temu, asuransi, identitas, dan bagian klinik.

    Isi Pelajaran Ini

    Pendaftaran rumah sakit bisa terasa sulit karena Anda harus berbicara sopan dan memberi informasi yang tepat. Pelajaran ini mengajarkan bahasa Korea untuk pendaftaran, janji temu, asuransi, bagian klinik, gejala, tingkat nyeri, dan meminta klarifikasi. Ini bukan nasihat medis dan bukan pelajaran diagnosis atau pengobatan.

    Urutan bicara yang aman adalah: sebutkan alasan datang, berikan informasi dokumen hanya jika diminta, jelaskan gejala dengan kata sederhana, lalu minta konfirmasi. Anda tidak perlu menebak nama penyakit.

    Berlatihlah dengan contoh aman. Jangan menyebut nomor pasien, nomor identitas, nomor asuransi, resep, atau riwayat medis pribadi dengan suara keras di kelas atau ruang tunggu.

    Textless generated photo of a learner explaining symptoms with a blank body-area card in a Korean clinic.
    Sebutkan gejala, lokasi, durasi, dan tingkatnya tanpa mendiagnosis diri sendiri.

    Alur Pendaftaran di Rumah Sakit

    Di meja pendaftaran, Anda mungkin ditanya apakah punya janji, bagian mana yang dituju, dan apakah punya asuransi. Jika tidak yakin, tanya 어느 과로 가야 해요?.

    Saat mengisi formulir, fokus pada kata gejala dasar: demam, batuk, nyeri, pusing, mual, alergi, dan obat yang sedang diminum.

    Untuk gejala, bahasa Korea sering memakai bagian tubuh ditambah 아파요, seperti 머리가 아파요 dan 배가 아파요.

    Jika gejala terasa darurat, gunakan kata 응급 dan minta bantuan langsung. Pelajaran ini tetap berfokus pada bahasa sehari-hari.

    Setelah pemeriksaan, Anda mungkin perlu bertanya tentang pembayaran, hasil pemeriksaan, dan resep.

    Kosakata Rumah Sakit dan Gejala

    KoreaPelafalanArtiCatatan latihan
    병원byeongwonrumah sakitGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    의원uiwonklinikGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    접수jeopsupendaftaranGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    접수처jeopsucheoloket pendaftaranGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    예약yeyakjanji temuGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    진료jillyopemeriksaanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    진료과jillyogwabagian klinikGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    내과naegwapenyakit dalamGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    이비인후과ibiinhugwaTHTGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    피부과pibugwakulitGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    신분증sinbunjeungkartu identitasGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    건강보험geongang boheomasuransi kesehatanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    보험증boheomjeungkartu asuransiGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    문진표munjinpyoformulir riwayat kesehatanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    증상jeungsanggejalaGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    통증tongjeungnyeriGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    열yeoldemamGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    기침gichimbatukGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    콧물konnmulpilekGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    목이 아파요mogi apayotenggorokan saya sakitGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    머리가 아파요meoriga apayokepala saya sakitGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    배가 아파요baega apayoperut saya sakitGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    어지러워요eojireowoyosaya pusingGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    메스꺼워요meseukkeowoyosaya mualGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    언제부터eonjebuteosejak kapanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    얼마나eolmanaseberapaGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    심해요simhaeyoparahGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    가벼워요gabyeowoyoringanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    계속gyesokterus-menerusGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    가끔gakkeumkadang-kadangGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    알레르기allereugialergiGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    약yakobatGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    복용bogyongminum obatGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    검사geomsapemeriksaanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    결과gyeolgwahasilGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    대기daegimenungguGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    수납sunappembayaranGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    처방전cheobangjeonresepGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    응급eunggeupdaruratGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.
    천천히cheoncheonhipelan-pelanGunakan kata ini dalam satu kalimat gejala atau pendaftaran; jangan pakai data pribadi asli.

    Pola Kalimat untuk Pendaftaran dan Gejala

    Gunakan …하고 싶어요 untuk tindakan di pendaftaran.

    Gunakan …이/가 있어요 untuk menyatakan apa yang Anda punya atau rasakan.

    Gunakan …부터 untuk menjelaskan sejak kapan gejala muncul.

    Gunakan 계속 dan 가끔 untuk frekuensi.

    Gunakan 다시 한 번 말씀해 주세요 atau 천천히 말씀해 주세요 saat perlu penjelasan lebih jelas.

    Textless generated photo of a learner waiting calmly in a Korean clinic with a blank appointment card.
    Di ruang tunggu, dengarkan nama Anda atau tanyakan dengan sopan jika tidak yakin.

    Ungkapan Berguna

    Ungkapan KoreaArtiPenggunaan
    예약했어요.Saya sudah membuat janji.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    예약 없이 왔어요.Saya datang tanpa janji.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    접수하고 싶어요.Saya ingin mendaftar.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    어느 과로 가야 해요?Saya harus ke bagian mana?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    신분증이 필요해요?Apakah perlu kartu identitas?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    건강보험이 있어요.Saya punya asuransi kesehatan.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    문진표를 작성해야 하나요?Apakah saya harus mengisi formulir?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    어디가 아프세요?Bagian mana yang sakit?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    머리가 아파요.Kepala saya sakit.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    배가 아파요.Perut saya sakit.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    열이 있어요.Saya demam.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    기침이 나요.Saya batuk.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    어제부터 아팠어요.Sakit sejak kemarin.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    계속 아파요.Sakit terus.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    가끔 아파요.Kadang-kadang sakit.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    통증이 심해요.Nyerinya parah.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    통증은 가벼워요.Nyerinya ringan.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    알레르기가 있어요.Saya punya alergi.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    먹는 약이 있어요.Saya sedang minum obat.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    천천히 말씀해 주세요.Tolong bicara pelan-pelan.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Tolong katakan sekali lagi.Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    검사 결과는 언제 나와요?Kapan hasil pemeriksaannya keluar?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    수납은 어디에서 해요?Bayarnya di mana?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.
    처방전은 어디에서 받아요?Resepnya diambil di mana?Ucapkan sebagai satu kalimat, lalu tunggu pertanyaan staf.

    Dialog Mini

    Pendaftaran

    Pasien: 예약했어요.

    Staf: 성함을 말씀해 주세요.

    Pasien: 천천히 말씀해 주세요.

    Staf: 네, 신분증도 준비해 주세요.

    Tanpa Janji

    Pasien: 예약 없이 왔어요.

    Staf: 어디가 불편하세요?

    Pasien: 목이 아파요.

    Staf: 접수 도와드릴게요.

    Memilih Bagian

    Pasien: 어느 과로 가야 해요?

    Staf: 증상을 말씀해 주세요.

    Pasien: 기침이 나고 열이 있어요.

    Staf: 내과 접수해 드릴게요.

    Durasi Gejala

    Staf: 언제부터 아프셨어요?

    Pasien: 어제부터 아팠어요.

    Staf: 통증이 심하세요?

    Pasien: 가끔 아파요.

    Pembayaran dan Resep

    Pasien: 수납은 어디에서 해요?

    Staf: 저쪽에서 하시면 됩니다.

    Pasien: 처방전은 어디에서 받아요?

    Staf: 수납 후에 받으시면 됩니다.

    Keamanan dan Privasi

    • Jangan berlatih memakai nomor pasien, nomor asuransi, atau catatan medis asli.
    • Jangan mendiagnosis diri sendiri dalam bahasa Korea jika tidak yakin.
    • Jika tidak paham pertanyaan, mintalah pengulangan.
    • Ucapkan detail pribadi dengan pelan di loket.
    • Untuk kondisi serius, ikuti instruksi darurat dan arahan staf.
    Textless generated photo of a learner confirming reception details with a nurse and blank tablet screen.
    Konfirmasi data pribadi dengan pelan dan minta penjelasan lebih lambat bila perlu.

    Latihan Sepuluh Menit

    Putaran satu: baca kosakata dan buat satu kalimat aman untuk setiap gejala.

    Putaran dua: latih tiga kalimat pendaftaran.

    Putaran tiga: jelaskan gejala dengan bagian tubuh, waktu, dan tingkat nyeri.

    Putaran empat: latih meminta pengulangan dan bicara lebih pelan.

    Putaran lima: role-play pendaftaran, ruang tunggu, gejala, pembayaran, dan resep.

    Latihan tambahan: gabungkan gejala, waktu, dan tingkatnya tanpa data medis pribadi.

    1. 예약했어요.
    2. 예약 없이 왔어요.
    3. 접수하고 싶어요.
    4. 어느 과로 가야 해요?
    5. 신분증이 필요해요?
    6. 건강보험이 있어요.
    7. 문진표를 작성해야 하나요?
    8. 어디가 아프세요?
    9. 머리가 아파요.
    10. 배가 아파요.
    11. 열이 있어요.
    12. 기침이 나요.
    13. 어제부터 아팠어요.
    14. 계속 아파요.
    15. 가끔 아파요.
    16. 통증이 심해요.
    17. 통증은 가벼워요.
    18. 알레르기가 있어요.
    Textless generated photo of a learner reviewing hospital reception and symptom phrases with blank flashcards at home.
    Berlatihlah dengan contoh aman, bukan nomor pasien atau rekam medis asli.

    Kuis Mini

    1. Pertanyaan 1: How do you say you have an appointment?
      Jawaban: 예약했어요.
    2. Pertanyaan 2: How do you say you came without an appointment?
      Jawaban: 예약 없이 왔어요.
    3. Pertanyaan 3: How do you ask which department to go to?
      Jawaban: 어느 과로 가야 해요?
    4. Pertanyaan 4: How do you say your head hurts?
      Jawaban: 머리가 아파요.
    5. Pertanyaan 5: How do you say you have a fever?
      Jawaban: 열이 있어요.
    6. Pertanyaan 6: How do you say it started yesterday?
      Jawaban: 어제부터 아팠어요.
    7. Pertanyaan 7: How do you ask staff to speak slowly?
      Jawaban: 천천히 말씀해 주세요.
    8. Pertanyaan 8: How do you ask where to pay?
      Jawaban: 수납은 어디에서 해요?

    Tinjauan

    Setelah pelajaran ini, Anda dapat mendaftar di rumah sakit, menanyakan bagian yang tepat, menjelaskan gejala umum, menyebut durasi dan frekuensi, menjaga informasi kesehatan pribadi, dan meminta staf berbicara lebih pelan. Topik berikutnya adalah cara memahami aturan minum obat di apotek.

    Bank latihan tambahan untuk pendaftaran

    1. Putaran 1: jeopsuhago sipeoyo – check in at reception. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    2. Putaran 2: yeyakhaesseoyo – say that you have an appointment. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    3. Putaran 3: yeyak eopsi wasseoyo – say that you came without an appointment. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    4. Putaran 4: eoneu gwaro gaya haeyo – ask which department to visit. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    5. Putaran 5: sinbunjeungi piryohaeyo – ask whether an ID card is needed. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    6. Putaran 6: geongang boheomi isseoyo – say that you have health insurance. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    7. Putaran 7: munjinpyoreul jakseonghaeya hanayo – ask whether to fill out a questionnaire. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    8. Putaran 8: meoriga apayo – say that your head hurts. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    9. Putaran 9: baega apayo – say that your stomach hurts. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    10. Putaran 10: yeori isseoyo – say that you have a fever. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    11. Putaran 11: gichimeul haeyo – say that you have a cough. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    12. Putaran 12: eoje buteo apasseoyo – say that it started yesterday. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    13. Putaran 13: gyesok apayo – say that it hurts continuously. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    14. Putaran 14: gakkeum apayo – say that it hurts sometimes. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    15. Putaran 15: tongjeungi simhaeyo – say that the pain is severe. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.
    16. Putaran 16: tongjeungeun gabyeowoyo – say that the pain is mild. Baca kalimat Korea dengan suara pelan, lalu jawab memakai contoh aman. Jaga data pasien, nomor asuransi, dan riwayat medis pribadi. Jika satu kata belum jelas, minta staf mengulang.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-hospital-reception-symptom-phrases

  • 病院受付と症状説明で使う韓国語

    病院受付と症状説明で使う韓国語

    病院受付と症状説明で使う韓国語

    10 分

    Textless generated photo of a learner checking in at a Korean clinic reception desk with blank forms.
    受付では、予約、保険、身分証、診療科から落ち着いて伝えます。

    このレッスンで学ぶこと

    病院受付では、丁寧に話しながら正確な情報を伝える必要があるため、外国語では緊張しやすいです。このレッスンでは、受付、予約、保険、診療科、症状、痛みの程度、聞き返しの韓国語を学びます。医療アドバイスや診断、治療を教える内容ではありません。

    安全な話し方の順番は、来た理由、必要な書類、症状、確認です。病名を推測する必要はありません。感じていることを短く伝える方が大切です。

    練習では安全な例だけを使います。本当の患者番号、保険番号、処方内容、個人の病歴を大きな声で言わないでください。

    Textless generated photo of a learner explaining symptoms with a blank body-area card in a Korean clinic.
    自分で診断せず、症状、場所、期間、強さを伝えます。

    病院受付の流れ

    受付では、予約があるか、どの診療科か、保険があるかを聞かれることがあります。分からない時は 어느 과로 가야 해요? と聞きます。

    問診票では、熱、咳、痛み、めまい、吐き気、アレルギー、飲んでいる薬などの基本語が重要です。

    症状は、体の部分に 아파요 を付けて言えます。머리가 아파요、배가 아파요 のように使います。

    緊急に感じる時は 응급 という語を使い、職員に直接助けを求めます。

    診療後は、会計、検査結果、処方箋について質問する場面があります。

    病院と症状の語彙

    韓国語発音意味練習メモ
    병원byeongwon病院受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    의원uiwon医院受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    접수jeopsu受付受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    접수처jeopsucheo受付窓口受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    예약yeyak予約受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    진료jillyo診療受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    진료과jillyogwa診療科受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    내과naegwa内科受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    이비인후과ibiinhugwa耳鼻咽喉科受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    피부과pibugwa皮膚科受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    신분증sinbunjeung身分証受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    건강보험geongang boheom健康保険受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    보험증boheomjeung保険証受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    문진표munjinpyo問診票受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    증상jeungsang症状受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    통증tongjeung痛み受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    열yeol熱受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    기침gichim咳受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    콧물konnmul鼻水受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    목이 아파요mogi apayo喉が痛いです受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    머리가 아파요meoriga apayo頭が痛いです受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    배가 아파요baega apayoお腹が痛いです受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    어지러워요eojireowoyoめまいがします受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    메스꺼워요meseukkeowoyo吐き気がします受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    언제부터eonjebuteoいつから受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    얼마나eolmanaどのくらい受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    심해요simhaeyoひどいです受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    가벼워요gabyeowoyo軽いです受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    계속gyesokずっと受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    가끔gakkeum時々受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    알레르기allereugiアレルギー受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    약yak薬受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    복용bogyong服用受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    검사geomsa検査受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    결과gyeolgwa結果受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    대기daegi待機受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    수납sunap会計受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    처방전cheobangjeon処方箋受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    응급eunggeup救急受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。
    천천히cheoncheonhiゆっくり受付や症状の文で使います。本当の個人情報は入れません。

    受付と症状説明の文型

    受付の目的は …하고 싶어요 で言います。

    症状や持っているものは …이/가 있어요 で言います。

    いつからかは …부터 を使います。

    頻度は 계속 と 가끔 で説明します。

    聞き取れない時は 다시 한 번 말씀해 주세요 と言います。

    Textless generated photo of a learner waiting calmly in a Korean clinic with a blank appointment card.
    待合室では名前を聞き、分からない時は丁寧に確認します。

    便利な表現

    韓国語表現意味使い方
    예약했어요.予約しています。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    예약 없이 왔어요.予約なしで来ました。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    접수하고 싶어요.受付をしたいです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    어느 과로 가야 해요?何科に行けばいいですか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    신분증이 필요해요?身分証が必要ですか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    건강보험이 있어요.健康保険があります。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    문진표를 작성해야 하나요?問診票を記入しますか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    어디가 아프세요?どこが痛いですか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    머리가 아파요.頭が痛いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    배가 아파요.お腹が痛いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    열이 있어요.熱があります。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    기침이 나요.咳が出ます。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    어제부터 아팠어요.昨日から痛いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    계속 아파요.ずっと痛いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    가끔 아파요.時々痛いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    통증이 심해요.痛みがひどいです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    통증은 가벼워요.痛みは軽いです。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    알레르기가 있어요.アレルギーがあります。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    먹는 약이 있어요.飲んでいる薬があります。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    천천히 말씀해 주세요.ゆっくり話してください。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    다시 한 번 말씀해 주세요.もう一度言ってください。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    검사 결과는 언제 나와요?検査結果はいつ出ますか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    수납은 어디에서 해요?会計はどこですか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。
    처방전은 어디에서 받아요?処方箋はどこでもらいますか。一つの文として言い、職員の質問を待ちます。

    ミニ会話

    受付する

    患者: 예약했어요.

    職員: 성함을 말씀해 주세요.

    患者: 천천히 말씀해 주세요.

    職員: 네, 신분증도 준비해 주세요.

    予約なし

    患者: 예약 없이 왔어요.

    職員: 어디가 불편하세요?

    患者: 목이 아파요.

    職員: 접수 도와드릴게요.

    診療科を選ぶ

    患者: 어느 과로 가야 해요?

    職員: 증상을 말씀해 주세요.

    患者: 기침이 나고 열이 있어요.

    職員: 내과 접수해 드릴게요.

    症状の期間

    職員: 언제부터 아프셨어요?

    患者: 어제부터 아팠어요.

    職員: 통증이 심하세요?

    患者: 가끔 아파요.

    会計と処方箋

    患者: 수납은 어디에서 해요?

    職員: 저쪽에서 하시면 됩니다.

    患者: 처방전은 어디에서 받아요?

    職員: 수납 후에 받으시면 됩니다.

    安全とプライバシー

    • 本当の患者番号、保険番号、医療記録で練習しないでください。
    • 自分で病名を決めず、感じている症状を伝えてください。
    • 質問が分からない時は、適当に答えず聞き返します。
    • 個人情報は受付で静かに確認します。
    • 深刻な症状では、現地の緊急案内と職員の指示に従ってください。
    Textless generated photo of a learner confirming reception details with a nurse and blank tablet screen.
    個人情報は静かに確認し、必要ならゆっくり説明してもらいます。

    10分練習ルーティン

    一回目は語彙表を読み、症状語で安全な文を作ります。

    二回目は予約あり、予約なし、受付したいですを練習します。

    三回目は体の部分、時間、痛みの強さで症状を説明します。

    四回目は聞き返しとゆっくり話してもらう表現を練習します。

    五回目は受付、待合室、症状説明、会計、処方箋のロールプレイをします。

    追加練習: 個人の医療情報を使わず、症状、時間、強さを組み合わせます。

    1. 예약했어요.
    2. 예약 없이 왔어요.
    3. 접수하고 싶어요.
    4. 어느 과로 가야 해요?
    5. 신분증이 필요해요?
    6. 건강보험이 있어요.
    7. 문진표를 작성해야 하나요?
    8. 어디가 아프세요?
    9. 머리가 아파요.
    10. 배가 아파요.
    11. 열이 있어요.
    12. 기침이 나요.
    13. 어제부터 아팠어요.
    14. 계속 아파요.
    15. 가끔 아파요.
    16. 통증이 심해요.
    17. 통증은 가벼워요.
    18. 알레르기가 있어요.
    Textless generated photo of a learner reviewing hospital reception and symptom phrases with blank flashcards at home.
    本当の患者番号や医療記録ではなく、安全な例で練習してください。

    ミニクイズ

    1. 質問 1: How do you say you have an appointment?
      答え: 예약했어요.
    2. 質問 2: How do you say you came without an appointment?
      答え: 예약 없이 왔어요.
    3. 質問 3: How do you ask which department to go to?
      答え: 어느 과로 가야 해요?
    4. 質問 4: How do you say your head hurts?
      答え: 머리가 아파요.
    5. 質問 5: How do you say you have a fever?
      答え: 열이 있어요.
    6. 質問 6: How do you say it started yesterday?
      答え: 어제부터 아팠어요.
    7. 質問 7: How do you ask staff to speak slowly?
      答え: 천천히 말씀해 주세요.
    8. 質問 8: How do you ask where to pay?
      答え: 수납은 어디에서 해요?

    復習

    このレッスンの後、病院で受付し、どの診療科に行くか聞き、よくある症状を説明し、期間と頻度を言い、個人の健康情報を守り、職員にゆっくり話してもらうことができます。次のDaily Koreanは薬局での服用法です。

    Tsuika renshu bank

    1. Renshu 1: jeopsuhago sipeoyo – check in at reception. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    2. Renshu 2: yeyakhaesseoyo – say that you have an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    3. Renshu 3: yeyak eopsi wasseoyo – say that you came without an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    4. Renshu 4: eoneu gwaro gaya haeyo – ask which department to visit. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    5. Renshu 5: sinbunjeungi piryohaeyo – ask whether an ID card is needed. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    6. Renshu 6: geongang boheomi isseoyo – say that you have health insurance. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    7. Renshu 7: munjinpyoreul jakseonghaeya hanayo – ask whether to fill out a questionnaire. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    8. Renshu 8: meoriga apayo – say that your head hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    9. Renshu 9: baega apayo – say that your stomach hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    10. Renshu 10: yeori isseoyo – say that you have a fever. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    11. Renshu 11: gichimeul haeyo – say that you have a cough. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    12. Renshu 12: eoje buteo apasseoyo – say that it started yesterday. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    13. Renshu 13: gyesok apayo – say that it hurts continuously. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    14. Renshu 14: gakkeum apayo – say that it hurts sometimes. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    15. Renshu 15: tongjeungi simhaeyo – say that the pain is severe. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    16. Renshu 16: tongjeungeun gabyeowoyo – say that the pain is mild. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    17. Renshu 17: cheoncheonhi malsseumhae juseyo – ask staff to speak slowly. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    18. Renshu 18: dasi han beon malsseumhae juseyo – ask staff to repeat. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    19. Renshu 19: sunabeun eodieseo haeyo – ask where to pay. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    20. Renshu 20: cheobangjeoneun eodieseo badayo – ask where to get the prescription. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    21. Renshu 21: jeopsuhago sipeoyo – check in at reception. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    22. Renshu 22: yeyakhaesseoyo – say that you have an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    23. Renshu 23: yeyak eopsi wasseoyo – say that you came without an appointment. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    24. Renshu 24: eoneu gwaro gaya haeyo – ask which department to visit. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    25. Renshu 25: sinbunjeungi piryohaeyo – ask whether an ID card is needed. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    26. Renshu 26: geongang boheomi isseoyo – say that you have health insurance. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    27. Renshu 27: munjinpyoreul jakseonghaeya hanayo – ask whether to fill out a questionnaire. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    28. Renshu 28: meoriga apayo – say that your head hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    29. Renshu 29: baega apayo – say that your stomach hurts. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    30. Renshu 30: yeori isseoyo – say that you have a fever. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    31. Renshu 31: gichimeul haeyo – say that you have a cough. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    32. Renshu 32: eoje buteo apasseoyo – say that it started yesterday. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    33. Renshu 33: gyesok apayo – say that it hurts continuously. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    34. Renshu 34: gakkeum apayo – say that it hurts sometimes. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    35. Renshu 35: tongjeungi simhaeyo – say that the pain is severe. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    36. Renshu 36: tongjeungeun gabyeowoyo – say that the pain is mild. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    37. Renshu 37: cheoncheonhi malsseumhae juseyo – ask staff to speak slowly. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.
    38. Renshu 38: dasi han beon malsseumhae juseyo – ask staff to repeat. Read the Korean romanization aloud, then answer with a short safe example. Do not use real patient numbers, insurance numbers, addresses, or private medical history. If one word is unclear, ask staff to repeat it.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-hospital-reception-symptom-phrases

  • 銀行とATMで使う韓国語表現

    銀行とATMで使う韓国語表現

    銀行とATMで使う韓国語表現

    10 分

    Textless generated photo of a learner preparing to ask for help in a modern Korean bank lobby.
    銀行では、目的、書類、確認の順番で話すと落ち着いて伝えられます。

    このレッスンで学ぶこと

    銀行やATMは、外国語では緊張しやすい場所です。場面が少しフォーマルで、ATMの画面は早く変わり、言葉がお金に関係するからです。このレッスンは金融アドバイスではありません。目的を伝える、助けを求める、手数料を確認する、問題がある時に安全に止まるための韓国語を学びます。

    一番使いやすい順番は、目的、必要書類、確認です。たとえば 현금을 인출하고 싶어요 と言い、次に 수수료가 얼마예요? と聞き、最後に 확인해 주세요 と確認します。

    練習では安全な例だけを使ってください。本当の暗証番号、口座番号、カード番号、残高を大きな声で言わないでください。ATMでカードや現金が出ない時は、その場を離れず職員に相談します。

    Textless generated photo of a learner using a Korean ATM with a blank screen and no readable numbers.
    ATMでは、出金、振込、残高確認、取消、助けを求める、という動作を先に言います。

    銀行での会話の流れ

    韓国の銀行では、まず番号札を取って待つことがよくあります。分からない時は 번호표를 뽑아야 하나요? と聞きます。

    窓口では、一つの目的から始めます。口座開設、通帳作成、両替、カード紛失、アプリ認証などです。全部を一度に説明しようとしない方が楽です。

    ATMでは動作の言葉を中心に見ます。출금、입금、이체、잔액 조회、취소 です。迷ったら推測せず、押すボタンを聞きます。

    手数料と限度額はよく出る質問です。수수료가 얼마예요?、한도를 확인하고 싶어요 と聞くと、次の操作を理解してから進めます。

    銀行では丁寧さが大切ですが、長く話す必要はありません。하고 싶어요、가능해요?、필요해요?、설명해 주세요 で多くの場面に対応できます。

    銀行とATMの語彙

    韓国語発音意味練習メモ
    은행eunhaeng銀行この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    ATMei-ti-emATMこの語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    창구changgu窓口この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    번호표beonhopyo番号札この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    통장tongjang通帳この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    계좌gyejwa口座この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    계좌번호gyejwa beonho口座番号この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    카드kadeuカードこの語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    현금hyeongeum現金この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    입금ipgeum入金この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    출금chulgeum出金この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    이체iche振込この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    송금songgeum送金この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    잔액janaek残高この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    잔액 조회janaek johoe残高照会この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    비밀번호bimilbeonho暗証番号この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    수수료susuryo手数料この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    한도hando限度額この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    영수증yeongsujeung領収書この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    취소chwiso取消この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    확인hwagin確認この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    다시 입력dasi ipnyeok再入力この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    고장gojang故障この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    분실bunsil紛失この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    분실 신고bunsil singo紛失届この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    재발급jaebalgeup再発行この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    환전hwanjeon両替この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    신분증sinbunjeung身分証この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    외국인등록증oegugin deungnokjeung外国人登録証この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    서명seomyeong署名この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    작성jakseong記入この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    필요 서류pillyo seoryu必要書類この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    직원jigwon職員この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    상담sangdam相談この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    앱 인증aep injeungアプリ認証この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    공인인증서gongin injeungseo認証書この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    자동이체jadong iche自動振替この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    공과금gonggwageum公共料金この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    이용 시간iyong sigan利用時間この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。
    통역tongyeok通訳この語を短い銀行の文に入れて、最後に確認해 주세요を付けます。

    落ち着いて話すための文型

    目的を言う時は …하고 싶어요 を使います。例は 이체하고 싶어요、환전하고 싶어요 です。

    必要な書類を聞く時は …이/가 필요해요? を使います。

    問題を説明する時は …이/가 안 돼요 を使います。앱 인증이 안 돼요 のように言えます。

    聞き取れない時は 다시 한 번 말씀해 주세요、ゆっくり説明してほしい時は 천천히 설명해 주세요 と言います。

    残高、限度額、手数料、結果は 확인하고 싶어요 で確認できます。

    Textless generated photo of a learner politely asking a bank clerk a question with blank forms on the desk.
    窓口では、長い説明より短く丁寧な文の方が伝わりやすいです。

    便利な表現

    韓国語表現意味使う場面
    번호표를 뽑아야 하나요?番号札を取る必要がありますか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    통장을 만들고 싶어요.通帳を作りたいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    계좌를 개설하고 싶어요.口座を開設したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    ATM은 어디에 있어요?ATMはどこにありますか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    현금을 인출하고 싶어요.現金を引き出したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    이체하고 싶어요.振込したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    잔액을 확인하고 싶어요.残高を確認したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    수수료가 얼마예요?手数料はいくらですか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    비밀번호를 다시 입력해야 하나요?暗証番号をもう一度入力しますか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    카드가 안 나와요.カードが出てきません。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    돈이 안 나왔어요.お金が出てきませんでした。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    영수증을 받을 수 있어요?領収書をもらえますか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    외국인등록증이 필요해요?外国人登録証が必要ですか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    천천히 설명해 주세요.ゆっくり説明してください。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    다시 한 번 말씀해 주세요.もう一度おっしゃってください。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?この画面で何を押せばいいですか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    취소하고 싶어요.取消したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    직원에게 문의해 주세요.職員に問い合わせてください。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    앱 인증이 안 돼요.アプリ認証ができません。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    한도를 확인하고 싶어요.限度額を確認したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    분실 신고를 하고 싶어요.紛失届を出したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    카드를 재발급받고 싶어요.カードを再発行したいです。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    환전은 어디에서 해요?両替はどこでしますか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。
    통역이 가능해요?通訳は可能ですか。一つの文として言い、職員の返事を待ちます。

    ミニ会話

    番号札を取る

    客: 번호표를 뽑아야 하나요?

    職員: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.

    客: 어느 버튼을 눌러야 해요?

    職員: 이 버튼을 누르시면 됩니다.

    ATMの場所を聞く

    客: ATM은 어디에 있어요?

    職員: 저쪽 입구 옆에 있어요.

    客: 잔액 조회도 가능해요?

    職員: 네, 가능합니다.

    手数料を確認する

    客: 이체하고 싶어요.

    職員: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.

    客: 수수료가 얼마예요?

    職員: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.

    ATMのトラブル

    客: 카드가 안 나와요.

    職員: 잠시만 기다려 주세요.

    客: 제가 여기에서 기다리면 돼요?

    職員: 네, 제가 확인해 드릴게요.

    ゆっくり説明してもらう

    客: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.

    職員: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.

    客: 다시 한 번 말씀해 주세요.

    職員: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.

    よくある間違いと安全メモ

    • 本当の暗証番号や口座番号を声に出して読まないでください。
    • カードや現金が出ない時、すぐATMから離れないでください。
    • 分からない画面でボタンを適当に押さないでください。
    • 金額や手数料を理解しないまま同意しないでください。
    • 個人の銀行画面を知らない人に見せないでください。
    Textless generated photo of a learner reviewing blank banking papers and a smartphone after a bank visit.
    振込や残高確認の後は、個人情報を声に出さずに結果だけ確認しましょう。

    10分練習ルーティン

    一回目は語彙表を声に出して読み、安全な例文を一つ作ります。

    二回目は五つの目的を選び、하고 싶어요 で言います。

    三回目は 카드가 안 나와요 や 앱 인증이 안 돼요 など問題文を練習します。

    四回目は聞き返す表現を練習します。

    五回目は銀行職員と客の短いロールプレイをします。

    追加練習: 韓国語表現を読み、少し止まり、自分の言語で目的を説明します。

    1. 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 통장을 만들고 싶어요.
    3. 계좌를 개설하고 싶어요.
    4. ATM은 어디에 있어요?
    5. 현금을 인출하고 싶어요.
    6. 이체하고 싶어요.
    7. 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 수수료가 얼마예요?
    9. 비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
    10. 카드가 안 나와요.
    11. 돈이 안 나왔어요.
    12. 영수증을 받을 수 있어요?
    13. 외국인등록증이 필요해요?
    14. 천천히 설명해 주세요.
    15. 다시 한 번 말씀해 주세요.
    16. 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
    17. 취소하고 싶어요.
    18. 직원에게 문의해 주세요.
    Textless generated photo of a learner reviewing bank and ATM phrases with blank flashcards at home.
    練習では本当の暗証番号、口座番号、カード番号を使わないでください。

    ミニクイズ

    1. 質問 1: How do you ask whether you need a queue ticket?
      答え: 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 質問 2: How do you say you want to withdraw cash?
      答え: 현금을 인출하고 싶어요.
    3. 質問 3: How do you ask the fee?
      答え: 수수료가 얼마예요?
    4. 質問 4: How do you say the card is not coming out?
      答え: 카드가 안 나와요.
    5. 質問 5: How do you ask staff to explain slowly?
      答え: 천천히 설명해 주세요.
    6. 質問 6: How do you say app verification is not working?
      答え: 앱 인증이 안 돼요.
    7. 質問 7: How do you say you want to check your balance?
      答え: 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 質問 8: How do you say you want to cancel?
      答え: 취소하고 싶어요.

    復習

    このレッスンの後、ATMの場所を聞き、銀行での目的を言い、手数料や限度額を確認し、基本的な問題を説明し、職員にゆっくり話してもらうことができます。次のDaily Koreanは病院受付ですが、目的を言う、確認する、個人情報を守るという流れは同じです。

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases

  • ภาษาเกาหลีที่ใช้ในธนาคารและตู้ ATM

    ภาษาเกาหลีที่ใช้ในธนาคารและตู้ ATM

    ภาษาเกาหลีที่ใช้ในธนาคารและตู้ ATM

    10 นาที

    Textless generated photo of a learner preparing to ask for help in a modern Korean bank lobby.
    ภาษาในธนาคารจะง่ายขึ้นเมื่อพูดตามลำดับ: จุดประสงค์ เอกสาร และการยืนยัน

    บทเรียนนี้เรียนอะไร

    ธนาคารและตู้ ATM อาจทำให้กังวลเมื่อใช้ภาษาต่างประเทศ เพราะเป็นสถานที่ค่อนข้างเป็นทางการ หน้าจอเปลี่ยนเร็ว และคำศัพท์เกี่ยวกับเงิน บทเรียนนี้ไม่ใช่คำแนะนำทางการเงิน แต่สอนภาษาเกาหลีสำหรับบอกจุดประสงค์ ขอความช่วยเหลือ ถามค่าธรรมเนียม และหยุดอย่างปลอดภัยเมื่อมีปัญหา

    ลำดับที่ง่ายคือ บอกจุดประสงค์ก่อน บอกหรือแสดงเอกสารเมื่อจำเป็น แล้วขอยืนยัน เช่น พูดว่า 현금을 인출하고 싶어요 ถามว่า 수수료가 얼마예요? และปิดท้ายด้วย 확인해 주세요

    ให้ฝึกด้วยตัวอย่างที่ปลอดภัย อย่าพูด PIN จริง เลขบัญชีเต็ม เลขบัตร หรือยอดเงินเสียงดังในชั้นเรียนหรือที่สาธารณะ ถ้าบัตรหรือเงินไม่ออกจากตู้ ATM ให้อยู่ใกล้เครื่องและขอความช่วยเหลือจากพนักงาน

    Textless generated photo of a learner using a Korean ATM with a blank screen and no readable numbers.
    ที่ตู้ ATM ให้พูดการกระทำก่อน เช่น ถอนเงิน โอนเงิน เช็กยอด ยกเลิก หรือขอความช่วยเหลือ

    ลำดับการคุยในธนาคาร

    ธนาคารเกาหลีหลายแห่งต้องกดบัตรคิวก่อน ถ้าไม่แน่ใจให้ถามว่า 번호표를 뽑아야 하나요?

    ที่เคาน์เตอร์ ให้เริ่มด้วยการกระทำหลักอย่างเดียว เช่น เปิดบัญชี ทำสมุดบัญชี แลกเงิน แจ้งบัตรหาย หรือถามเรื่องยืนยันในแอป

    ที่ตู้ ATM ให้ดูคำกริยา เช่น 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소 ถ้าไม่แน่ใจอย่ากดเดา

    ค่าธรรมเนียมและวงเงินเป็นคำถามปกติ ถามว่า 수수료가 얼마예요? และ 한도를 확인하고 싶어요

    ภาษาในธนาคารควรสุภาพ แต่ไม่จำเป็นต้องยาว รูป 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, 설명해 주세요 ใช้ได้หลายสถานการณ์

    คำศัพท์ธนาคารและ ATM

    เกาหลีการออกเสียงความหมายบันทึกฝึก
    은행eunhaengธนาคารใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    ATMei-ti-emตู้ ATMใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    창구changguเคาน์เตอร์ใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    번호표beonhopyoบัตรคิวใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    통장tongjangสมุดบัญชีใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    계좌gyejwaบัญชีใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    계좌번호gyejwa beonhoเลขบัญชีใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    카드kadeuบัตรใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    현금hyeongeumเงินสดใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    입금ipgeumฝากเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    출금chulgeumถอนเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    이체icheโอนเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    송금songgeumการส่งเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    잔액janaekยอดคงเหลือใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    잔액 조회janaek johoeเช็กยอดใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    비밀번호bimilbeonhoรหัสผ่านหรือ PINใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    수수료susuryoค่าธรรมเนียมใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    한도handoวงเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    영수증yeongsujeungใบเสร็จใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    취소chwisoยกเลิกใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    확인hwaginยืนยันใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    다시 입력dasi ipnyeokใส่อีกครั้งใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    고장gojangเสียใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    분실bunsilทำหายใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    분실 신고bunsil singoแจ้งหายใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    재발급jaebalgeupออกใหม่ใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    환전hwanjeonแลกเงินใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    신분증sinbunjeungบัตรประจำตัวใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    외국인등록증oegugin deungnokjeungบัตรลงทะเบียนคนต่างชาติใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    서명seomyeongลายเซ็นใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    작성jakseongกรอกใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    필요 서류pillyo seoryuเอกสารที่ต้องใช้ใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    직원jigwonพนักงานใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    상담sangdamปรึกษาใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    앱 인증aep injeungการยืนยันในแอปใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    공인인증서gongin injeungseoใบรับรองใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    자동이체jadong icheโอนอัตโนมัติใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    공과금gonggwageumค่าสาธารณูปโภคใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    이용 시간iyong siganเวลาทำการใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요
    통역tongyeokล่ามใช้คำนี้ในประโยคธนาคารสั้น ๆ แล้วเติม 확인해 주세요

    รูปประโยคที่ช่วยให้ใจเย็น

    ใช้ …하고 싶어요 เพื่อบอกจุดประสงค์ เช่น โอนเงิน แลกเงิน หรือขอออกบัตรใหม่

    ใช้ …이/가 필요해요? เมื่อต้องการถามว่าเอกสารอะไรจำเป็น

    ใช้ …이/가 안 돼요 เพื่อบอกปัญหา เช่น ยืนยันในแอปไม่ได้ หรือบัตรไม่ออก

    ถ้าฟังไม่ทัน ให้พูดว่า 다시 한 번 말씀해 주세요 หรือ 천천히 설명해 주세요

    ใช้ 확인하고 싶어요 เพื่อขอตรวจสอบยอด วงเงิน ค่าธรรมเนียม หรือผลลัพธ์

    Textless generated photo of a learner politely asking a bank clerk a question with blank forms on the desk.
    ที่เคาน์เตอร์ ประโยคสั้นและสุภาพมักสื่อสารได้ดีกว่าคำอธิบายยาว

    ประโยคที่ใช้บ่อย

    ประโยคเกาหลีความหมายใช้เมื่อไร
    번호표를 뽑아야 하나요?ต้องกดบัตรคิวไหมใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    통장을 만들고 싶어요.อยากเปิดสมุดบัญชีค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    계좌를 개설하고 싶어요.อยากเปิดบัญชีค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    ATM은 어디에 있어요?ตู้ ATM อยู่ที่ไหนใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    현금을 인출하고 싶어요.อยากถอนเงินสดค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    이체하고 싶어요.อยากโอนเงินค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    잔액을 확인하고 싶어요.อยากเช็กยอดค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    수수료가 얼마예요?ค่าธรรมเนียมเท่าไรใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    비밀번호를 다시 입력해야 하나요?ต้องใส่รหัสอีกครั้งไหมใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    카드가 안 나와요.บัตรไม่ออกค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    돈이 안 나왔어요.เงินไม่ออกค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    영수증을 받을 수 있어요?ขอใบเสร็จได้ไหมใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    외국인등록증이 필요해요?ต้องใช้บัตรลงทะเบียนคนต่างชาติไหมใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    천천히 설명해 주세요.ช่วยอธิบายช้า ๆ หน่อยใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    다시 한 번 말씀해 주세요.กรุณาพูดอีกครั้งใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?หน้าจอนี้ต้องกดอะไรใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    취소하고 싶어요.อยากยกเลิกค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    직원에게 문의해 주세요.กรุณาสอบถามพนักงานใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    앱 인증이 안 돼요.ยืนยันในแอปไม่ได้ค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    한도를 확인하고 싶어요.อยากตรวจสอบวงเงินค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    분실 신고를 하고 싶어요.อยากแจ้งหายค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    카드를 재발급받고 싶어요.อยากออกบัตรใหม่ค่ะ/ครับใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    환전은 어디에서 해요?แลกเงินได้ที่ไหนใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน
    통역이 가능해요?มีล่ามไหมใช้เป็นประโยคเดียว แล้วรอคำตอบจากพนักงาน

    บทสนทนาสั้น

    การกดบัตรคิว

    ลูกค้า: 번호표를 뽑아야 하나요?

    พนักงาน: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.

    ลูกค้า: 어느 버튼을 눌러야 해요?

    พนักงาน: 이 버튼을 누르시면 됩니다.

    ถามหาตู้ ATM

    ลูกค้า: ATM은 어디에 있어요?

    พนักงาน: 저쪽 입구 옆에 있어요.

    ลูกค้า: 잔액 조회도 가능해요?

    พนักงาน: 네, 가능합니다.

    ถามค่าธรรมเนียม

    ลูกค้า: 이체하고 싶어요.

    พนักงาน: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.

    ลูกค้า: 수수료가 얼마예요?

    พนักงาน: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.

    ปัญหาที่ตู้ ATM

    ลูกค้า: 카드가 안 나와요.

    พนักงาน: 잠시만 기다려 주세요.

    ลูกค้า: 제가 여기에서 기다리면 돼요?

    พนักงาน: 네, 제가 확인해 드릴게요.

    ขอให้อธิบายช้าลง

    ลูกค้า: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.

    พนักงาน: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.

    ลูกค้า: 다시 한 번 말씀해 주세요.

    พนักงาน: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.

    ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและความปลอดภัย

    • อย่าอ่าน PIN หรือเลขบัญชีจริงออกเสียง
    • ถ้าบัตรหรือเงินไม่ออก อย่าเดินออกจากตู้ทันที
    • อย่ากดปุ่มสุ่มเมื่อไม่เข้าใจหน้าจอ
    • อย่าตกลงโอนเงินหรือจ่ายค่าธรรมเนียมถ้ายังไม่เข้าใจจำนวนเงิน
    • อย่าให้คนแปลกหน้าดูหน้าจอธนาคารส่วนตัว
    Textless generated photo of a learner reviewing blank banking papers and a smartphone after a bank visit.
    หลังโอนเงินหรือเช็กยอด ให้ยืนยันผลโดยไม่อ่านข้อมูลส่วนตัวออกเสียง

    กิจกรรมฝึกสิบ นาที

    รอบที่หนึ่ง อ่านตารางคำศัพท์และแต่งประโยคตัวอย่างที่ไม่ใช้ข้อมูลจริง

    รอบที่สอง เลือกห้าจุดประสงค์และพูดด้วย 하고 싶어요

    รอบที่สาม ฝึกประโยคปัญหา เช่น 카드가 안 나와요

    รอบที่สี่ ฝึกขอให้พูดซ้ำและอธิบายช้า ๆ

    รอบที่ห้า เล่นบทบาทสมมติระหว่างพนักงานธนาคารกับลูกค้า

    ฝึกเพิ่ม: พูดประโยคเกาหลีแต่ละประโยค หยุดสั้น ๆ แล้วอธิบายจุดประสงค์เป็นภาษาของคุณ

    1. 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 통장을 만들고 싶어요.
    3. 계좌를 개설하고 싶어요.
    4. ATM은 어디에 있어요?
    5. 현금을 인출하고 싶어요.
    6. 이체하고 싶어요.
    7. 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 수수료가 얼마예요?
    9. 비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
    10. 카드가 안 나와요.
    11. 돈이 안 나왔어요.
    12. 영수증을 받을 수 있어요?
    13. 외국인등록증이 필요해요?
    14. 천천히 설명해 주세요.
    15. 다시 한 번 말씀해 주세요.
    16. 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
    17. 취소하고 싶어요.
    18. 직원에게 문의해 주세요.
    Textless generated photo of a learner reviewing bank and ATM phrases with blank flashcards at home.
    ฝึกด้วยตัวอย่างที่ปลอดภัย ไม่ใช้ PIN เลขบัญชี หรือเลขบัตรจริง

    แบบทดสอบสั้น

    1. คำถาม 1: How do you ask whether you need a queue ticket?
      คำตอบ: 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. คำถาม 2: How do you say you want to withdraw cash?
      คำตอบ: 현금을 인출하고 싶어요.
    3. คำถาม 3: How do you ask the fee?
      คำตอบ: 수수료가 얼마예요?
    4. คำถาม 4: How do you say the card is not coming out?
      คำตอบ: 카드가 안 나와요.
    5. คำถาม 5: How do you ask staff to explain slowly?
      คำตอบ: 천천히 설명해 주세요.
    6. คำถาม 6: How do you say app verification is not working?
      คำตอบ: 앱 인증이 안 돼요.
    7. คำถาม 7: How do you say you want to check your balance?
      คำตอบ: 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. คำถาม 8: How do you say you want to cancel?
      คำตอบ: 취소하고 싶어요.

    ทบทวน

    หลังบทเรียนนี้ คุณควรถามที่ตั้งของ ATM ได้ บอกจุดประสงค์ในธนาคารได้ ตรวจสอบค่าธรรมเนียมหรือวงเงินได้ อธิบายปัญหาพื้นฐานได้ และขอให้พนักงานพูดช้าลงได้ หัวข้อถัดไปคือการลงทะเบียนที่โรงพยาบาล แต่รูปแบบยังเหมือนเดิม คือบอกจุดประสงค์ ขอการยืนยัน และปกป้องข้อมูลส่วนตัว

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases

  • Tiếng Hàn dùng ở ngân hàng và ATM

    Tiếng Hàn dùng ở ngân hàng và ATM

    Tiếng Hàn dùng ở ngân hàng và ATM

    10 ph

    Textless generated photo of a learner preparing to ask for help in a modern Korean bank lobby.
    Ngôn ngữ ở ngân hàng dễ hơn khi bạn nói theo thứ tự: mục đích, giấy tờ, xác nhận.

    Bài này học gì

    Ngân hàng và ATM có thể gây căng thẳng khi dùng ngoại ngữ. Không gian khá trang trọng, màn hình ATM thay đổi nhanh, và từ vựng liên quan đến tiền. Bài này không phải tư vấn tài chính. Bài này dạy tiếng Hàn để nói mục đích, nhờ giúp đỡ, hỏi phí, và dừng lại an toàn khi có vấn đề.

    Thứ tự dễ dùng là: nói mục đích trước, nói hoặc đưa giấy tờ khi được yêu cầu, rồi xin xác nhận. Ví dụ, nói 현금을 인출하고 싶어요, hỏi 수수료가 얼마예요?, rồi nói 확인해 주세요.

    Hãy luyện bằng ví dụ an toàn. Không đọc to PIN thật, số tài khoản đầy đủ, số thẻ hoặc số dư ở lớp học hay nơi công cộng. Nếu thẻ hoặc tiền không ra khỏi ATM, hãy ở gần máy và nhờ nhân viên giúp.

    Textless generated photo of a learner using a Korean ATM with a blank screen and no readable numbers.
    Ở ATM, hãy nói hành động trước: rút tiền, chuyển khoản, kiểm tra số dư, hủy hoặc nhờ giúp.

    Cuộc nói chuyện ở ngân hàng thường diễn ra thế nào

    Ở nhiều ngân hàng Hàn Quốc, bạn lấy số thứ tự trước rồi chờ. Nếu không chắc, hãy hỏi 번호표를 뽑아야 하나요?.

    Ở quầy, hãy bắt đầu bằng một việc chính: mở tài khoản, làm sổ ngân hàng, đổi tiền, báo mất thẻ, hoặc hỏi về xác thực ứng dụng.

    Ở ATM, tập trung vào từ chỉ hành động: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. Nếu không hiểu màn hình, đừng bấm đoán.

    Phí và hạn mức là câu hỏi bình thường. Bạn có thể hỏi 수수료가 얼마예요? và 한도를 확인하고 싶어요.

    Ngôn ngữ ở ngân hàng cần lịch sự, nhưng không cần quá dài. Các mẫu 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, và 설명해 주세요 đủ dùng trong nhiều tình huống.

    Từ vựng ngân hàng và ATM

    Tiếng HànPhiên âmNghĩaGhi chú luyện tập
    은행eunhaengngân hàngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    ATMei-ti-emATMDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    창구changguquầy giao dịchDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    번호표beonhopyophiếu số thứ tựDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    통장tongjangsổ ngân hàngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    계좌gyejwatài khoảnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    계좌번호gyejwa beonhosố tài khoảnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    카드kadeuthẻDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    현금hyeongeumtiền mặtDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    입금ipgeumnộp tiềnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    출금chulgeumrút tiềnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    이체ichechuyển khoảnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    송금songgeumchuyển tiềnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    잔액janaeksố dưDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    잔액 조회janaek johoekiểm tra số dưDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    비밀번호bimilbeonhomật khẩu hoặc PINDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    수수료susuryophíDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    한도handohạn mứcDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    영수증yeongsujeungbiên laiDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    취소chwisohủyDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    확인hwaginxác nhậnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    다시 입력dasi ipnyeoknhập lạiDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    고장gojangbị hỏngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    분실bunsilbị mấtDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    분실 신고bunsil singobáo mấtDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    재발급jaebalgeupcấp lạiDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    환전hwanjeonđổi tiềnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    신분증sinbunjeunggiấy tờ tùy thânDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    외국인등록증oegugin deungnokjeungthẻ đăng ký người nước ngoàiDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    서명seomyeongchữ kýDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    작성jakseongđiềnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    필요 서류pillyo seoryugiấy tờ cần thiếtDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    직원jigwonnhân viênDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    상담sangdamtư vấnDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    앱 인증aep injeungxác thực ứng dụngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    공인인증서gongin injeungseochứng chỉ xác thựcDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    자동이체jadong ichechuyển khoản tự độngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    공과금gonggwageumhóa đơn tiện íchDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    이용 시간iyong sigangiờ sử dụngDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.
    통역tongyeokphiên dịchDùng từ này trong một câu ngân hàng ngắn, rồi thêm 확인해 주세요.

    Mẫu câu giúp bạn bình tĩnh

    Dùng …하고 싶어요 để nói mục đích, ví dụ chuyển khoản, đổi tiền hoặc cấp lại thẻ.

    Dùng …이/가 필요해요? để hỏi giấy tờ nào cần thiết.

    Dùng …이/가 안 돼요 để nói vấn đề, ví dụ xác thực ứng dụng không được hoặc thẻ không ra.

    Khi nghe không kịp, hãy nói 다시 한 번 말씀해 주세요 hoặc 천천히 설명해 주세요.

    Dùng 확인하고 싶어요 để kiểm tra số dư, hạn mức, phí hoặc kết quả.

    Textless generated photo of a learner politely asking a bank clerk a question with blank forms on the desk.
    Ở quầy, câu ngắn và lịch sự thường hiệu quả hơn lời giải thích dài.

    Câu hữu ích

    Câu tiếng HànNghĩaKhi nào dùng
    번호표를 뽑아야 하나요?Tôi có cần lấy số thứ tự không?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    통장을 만들고 싶어요.Tôi muốn làm sổ ngân hàng.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    계좌를 개설하고 싶어요.Tôi muốn mở tài khoản.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    ATM은 어디에 있어요?ATM ở đâu ạ?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    현금을 인출하고 싶어요.Tôi muốn rút tiền mặt.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    이체하고 싶어요.Tôi muốn chuyển khoản.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    잔액을 확인하고 싶어요.Tôi muốn kiểm tra số dư.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    수수료가 얼마예요?Phí là bao nhiêu ạ?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    비밀번호를 다시 입력해야 하나요?Tôi có cần nhập lại mật khẩu/PIN không?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    카드가 안 나와요.Thẻ của tôi không ra.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    돈이 안 나왔어요.Tiền không ra.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    영수증을 받을 수 있어요?Tôi có thể nhận biên lai không?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    외국인등록증이 필요해요?Có cần thẻ đăng ký người nước ngoài không?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    천천히 설명해 주세요.Vui lòng giải thích chậm hơn.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Vui lòng nói lại một lần nữa.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?Ở màn hình này tôi nên bấm gì?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    취소하고 싶어요.Tôi muốn hủy.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    직원에게 문의해 주세요.Vui lòng hỏi nhân viên.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    앱 인증이 안 돼요.Tôi không xác thực được bằng ứng dụng.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    한도를 확인하고 싶어요.Tôi muốn kiểm tra hạn mức.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    분실 신고를 하고 싶어요.Tôi muốn báo mất.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    카드를 재발급받고 싶어요.Tôi muốn cấp lại thẻ.Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    환전은 어디에서 해요?Đổi tiền ở đâu ạ?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.
    통역이 가능해요?Có phiên dịch không ạ?Dùng như một câu hoàn chỉnh, rồi chờ nhân viên trả lời.

    Hội thoại ngắn

    Lấy số thứ tự

    Khách: 번호표를 뽑아야 하나요?

    Nhân viên: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.

    Khách: 어느 버튼을 눌러야 해요?

    Nhân viên: 이 버튼을 누르시면 됩니다.

    Hỏi vị trí ATM

    Khách: ATM은 어디에 있어요?

    Nhân viên: 저쪽 입구 옆에 있어요.

    Khách: 잔액 조회도 가능해요?

    Nhân viên: 네, 가능합니다.

    Hỏi phí

    Khách: 이체하고 싶어요.

    Nhân viên: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.

    Khách: 수수료가 얼마예요?

    Nhân viên: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.

    Sự cố ATM

    Khách: 카드가 안 나와요.

    Nhân viên: 잠시만 기다려 주세요.

    Khách: 제가 여기에서 기다리면 돼요?

    Nhân viên: 네, 제가 확인해 드릴게요.

    Xin giải thích chậm hơn

    Khách: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.

    Nhân viên: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.

    Khách: 다시 한 번 말씀해 주세요.

    Nhân viên: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.

    Lỗi thường gặp và ghi chú an toàn

    • Không đọc to PIN thật hoặc số tài khoản thật.
    • Nếu thẻ hoặc tiền không ra, đừng rời khỏi máy ngay.
    • Đừng bấm nút ngẫu nhiên khi không hiểu màn hình.
    • Đừng đồng ý chuyển tiền hoặc trả phí nếu bạn chưa hiểu số tiền.
    • Đừng cho người lạ xem màn hình ngân hàng cá nhân.
    Textless generated photo of a learner reviewing blank banking papers and a smartphone after a bank visit.
    Sau khi chuyển khoản hoặc kiểm tra số dư, hãy xác nhận kết quả mà không đọc to thông tin riêng.

    Luyện tập mười phút

    Vòng một: đọc bảng từ vựng và tạo một câu ví dụ an toàn, không dùng số thật.

    Vòng hai: chọn năm mục đích và nói bằng 하고 싶어요.

    Vòng ba: luyện câu vấn đề như 카드가 안 나와요 và 앱 인증이 안 돼요.

    Vòng bốn: luyện xin nói lại và giải thích chậm hơn.

    Vòng năm: đóng vai nhân viên ngân hàng và khách hàng với dữ liệu giả.

    Luyện thêm: nói từng câu tiếng Hàn, dừng lại, rồi giải thích mục đích bằng ngôn ngữ của bạn.

    1. 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 통장을 만들고 싶어요.
    3. 계좌를 개설하고 싶어요.
    4. ATM은 어디에 있어요?
    5. 현금을 인출하고 싶어요.
    6. 이체하고 싶어요.
    7. 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 수수료가 얼마예요?
    9. 비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
    10. 카드가 안 나와요.
    11. 돈이 안 나왔어요.
    12. 영수증을 받을 수 있어요?
    13. 외국인등록증이 필요해요?
    14. 천천히 설명해 주세요.
    15. 다시 한 번 말씀해 주세요.
    16. 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
    17. 취소하고 싶어요.
    18. 직원에게 문의해 주세요.
    Textless generated photo of a learner reviewing bank and ATM phrases with blank flashcards at home.
    Hãy luyện bằng mẫu an toàn, không dùng PIN, số tài khoản hoặc số thẻ thật.

    Câu hỏi ngắn

    1. Câu hỏi 1: How do you ask whether you need a queue ticket?
      Đáp án: 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. Câu hỏi 2: How do you say you want to withdraw cash?
      Đáp án: 현금을 인출하고 싶어요.
    3. Câu hỏi 3: How do you ask the fee?
      Đáp án: 수수료가 얼마예요?
    4. Câu hỏi 4: How do you say the card is not coming out?
      Đáp án: 카드가 안 나와요.
    5. Câu hỏi 5: How do you ask staff to explain slowly?
      Đáp án: 천천히 설명해 주세요.
    6. Câu hỏi 6: How do you say app verification is not working?
      Đáp án: 앱 인증이 안 돼요.
    7. Câu hỏi 7: How do you say you want to check your balance?
      Đáp án: 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. Câu hỏi 8: How do you say you want to cancel?
      Đáp án: 취소하고 싶어요.

    Ôn tập

    Sau bài này, bạn có thể hỏi ATM ở đâu, nói mục đích ở ngân hàng, kiểm tra phí hoặc hạn mức, giải thích vấn đề cơ bản và nhờ nhân viên nói chậm hơn. Chủ đề Daily Korean tiếp theo là tiếp nhận ở bệnh viện, nhưng mẫu vẫn giống nhau: nói mục đích, xin xác nhận và bảo vệ thông tin riêng tư.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases

  • Korean for Banks and ATMs: Practical Daily Phrases

    Korean for Banks and ATMs: Practical Daily Phrases

    Korean for Banks and ATMs: Practical Daily Phrases

    10 min read

    Textless generated photo of a learner preparing to ask for help in a modern Korean bank lobby.
    Bank language becomes easier when you know the order: purpose, document, confirmation.

    What This Lesson Covers

    Banks and ATMs can feel stressful in another language because the situation is formal, the screen changes quickly, and the words are connected to money. This lesson does not try to teach banking law or financial advice. It teaches the Korean you need to state your purpose, ask for help, check a fee, and stop safely when something feels wrong.

    The most useful order is simple: say your purpose first, show or name the document only when needed, then ask for confirmation. For example, say 현금을 인출하고 싶어요, then ask 수수료가 얼마예요?, and finally say 확인해 주세요.

    Practice with safe sample words. Never say a real PIN, full account number, card number, or balance loudly in class or in a public place. If an ATM keeps your card or cash does not come out, stay near the machine and ask staff for help instead of walking away.

    Textless generated photo of a learner using a Korean ATM with a blank screen and no readable numbers.
    At the ATM, say the action first: withdraw, transfer, check balance, cancel, or ask for help.

    How Bank Conversations Usually Work

    At many Korean banks, you first take a queue ticket and wait for your number. If you are not sure, ask 번호표를 뽑아야 하나요?. This is short, polite, and clear. You do not need to explain your whole situation before you know whether you should wait or go directly to a counter.

    At the counter, start with one main action: open an account, make a bankbook, exchange money, report a lost card, or ask about app verification. A beginner often tries to explain everything at once. A calmer method is to use one sentence, listen, and then answer the next question.

    At an ATM, focus on action words: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. If the screen is confusing, do not guess. Ask, 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요? or press cancel if you feel unsafe.

    Fees and limits are normal bank topics. You can ask 수수료가 얼마예요? and 한도를 확인하고 싶어요. These questions are safer than agreeing without understanding. They also give the staff a clear reason to explain the next step.

    Bank language should be polite, but it does not have to be long. 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, and 설명해 주세요 are enough for many daily situations.

    Bank and ATM Vocabulary

    KoreanPronunciationMeaningPractice note
    은행eunhaengbankUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    ATMei-ti-emATMUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    창구changgucounterUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    번호표beonhopyoqueue ticketUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    통장tongjangbankbookUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    계좌gyejwaaccountUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    계좌번호gyejwa beonhoaccount numberUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    카드kadeucardUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    현금hyeongeumcashUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    입금ipgeumdepositUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    출금chulgeumwithdrawalUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    이체ichetransferUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    송금songgeumremittanceUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    잔액janaekbalanceUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    잔액 조회janaek johoebalance checkUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    비밀번호bimilbeonhopassword or PINUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    수수료susuryofeeUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    한도handolimitUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    영수증yeongsujeungreceiptUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    취소chwisocancelUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    확인hwaginconfirmUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    다시 입력dasi ipnyeokenter againUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    고장gojangout of orderUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    분실bunsillost itemUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    분실 신고bunsil singoreport lossUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    재발급jaebalgeupreissueUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    환전hwanjeoncurrency exchangeUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    신분증sinbunjeungID cardUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    외국인등록증oegugin deungnokjeungalien registration cardUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    서명seomyeongsignatureUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    작성jakseongfill outUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    필요 서류pillyo seoryurequired documentsUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    직원jigwonstaff memberUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    상담sangdamconsultationUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    앱 인증aep injeungapp verificationUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    공인인증서gongin injeungseocertificateUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    자동이체jadong icheautomatic transferUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    공과금gonggwageumutility billUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    이용 시간iyong siganservice hoursUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.
    통역tongyeokinterpretationUse this word in a short bank sentence, then add 확인해 주세요.

    Sentence Patterns That Keep You Calm

    Use …하고 싶어요 for your goal: 이체하고 싶어요, 환전하고 싶어요, 카드를 재발급받고 싶어요. This pattern is polite and easy to change.

    Use …이/가 필요해요? when you want to know which document is required: 외국인등록증이 필요해요? or 신분증이 필요해요?.

    Use …이/가 안 돼요 for a problem: 앱 인증이 안 돼요, 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요. Say the problem first and wait for instructions.

    Use 다시 한 번 말씀해 주세요 when the staff speaks too fast. If you need slower speech, use 천천히 설명해 주세요. These phrases are polite and very useful in formal places.

    Use 확인하고 싶어요 for balance, limit, fee, or result. It sounds more careful than guessing. It also signals that you want to understand before moving forward.

    Textless generated photo of a learner politely asking a bank clerk a question with blank forms on the desk.
    At the counter, short polite sentences work better than long explanations.

    Useful Phrases

    Korean phraseMeaningWhen to use it
    번호표를 뽑아야 하나요?Do I need to take a queue ticket?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    통장을 만들고 싶어요.I would like to make a bankbook.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    계좌를 개설하고 싶어요.I would like to open an account.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    ATM은 어디에 있어요?Where is the ATM?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    현금을 인출하고 싶어요.I would like to withdraw cash.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    이체하고 싶어요.I would like to transfer money.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    잔액을 확인하고 싶어요.I would like to check my balance.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    수수료가 얼마예요?How much is the fee?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    비밀번호를 다시 입력해야 하나요?Do I need to enter the PIN again?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    카드가 안 나와요.My card is not coming out.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    돈이 안 나왔어요.The cash did not come out.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    영수증을 받을 수 있어요?Can I get a receipt?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    외국인등록증이 필요해요?Do I need my alien registration card?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    천천히 설명해 주세요.Please explain slowly.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Please say it one more time.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?What should I press on this screen?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    취소하고 싶어요.I want to cancel.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    직원에게 문의해 주세요.Please ask a staff member.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    앱 인증이 안 돼요.App verification is not working.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    한도를 확인하고 싶어요.I would like to check my limit.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    분실 신고를 하고 싶어요.I would like to report a lost card.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    카드를 재발급받고 싶어요.I would like to have my card reissued.Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    환전은 어디에서 해요?Where do I exchange currency?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.
    통역이 가능해요?Is interpretation available?Use it as one complete sentence, then wait for the staff response.

    Mini Dialogues

    Taking a Queue Ticket

    Customer: 번호표를 뽑아야 하나요?

    Staff: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.

    Customer: 어느 버튼을 눌러야 해요?

    Staff: 이 버튼을 누르시면 됩니다.

    Asking for an ATM

    Customer: ATM은 어디에 있어요?

    Staff: 저쪽 입구 옆에 있어요.

    Customer: 잔액 조회도 가능해요?

    Staff: 네, 가능합니다.

    Checking a Fee

    Customer: 이체하고 싶어요.

    Staff: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.

    Customer: 수수료가 얼마예요?

    Staff: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.

    ATM Trouble

    Customer: 카드가 안 나와요.

    Staff: 잠시만 기다려 주세요.

    Customer: 제가 여기에서 기다리면 돼요?

    Staff: 네, 제가 확인해 드릴게요.

    Slower Explanation

    Customer: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.

    Staff: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.

    Customer: 다시 한 번 말씀해 주세요.

    Staff: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.

    Common Mistakes and Safety Notes

    • Do not read a real PIN or account number aloud. If staff needs it, let them guide you through a secure method.
    • Do not leave an ATM immediately if your card or cash does not come out. Stay near the machine and contact staff.
    • Do not keep pressing random buttons. Use 취소 or ask which button to press.
    • Do not agree to a fee or transfer if you did not understand the amount. Ask about the fee and confirm the result.
    • Do not show private banking screens to strangers. This lesson is for language practice, not for sharing private details.
    Textless generated photo of a learner reviewing blank banking papers and a smartphone after a bank visit.
    After a transfer or balance check, confirm the result without reading private details aloud.

    Ten-Minute Practice Routine

    Round one: read the vocabulary table aloud. After each Korean word, say one safe sample sentence such as 잔액을 확인하고 싶어요. Do not use real numbers.

    Round two: choose five goals and say them with 하고 싶어요. Example: open an account, withdraw cash, transfer money, exchange currency, report a lost card.

    Round three: practice problem sentences. Say 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요, and 앱 인증이 안 돼요. Then add 도와주세요.

    Round four: practice listening control. Say 다시 한 번 말씀해 주세요 and 천천히 설명해 주세요 until they come out automatically.

    Round five: create a safe role-play. One person is staff and one person is a customer. The customer states one goal, asks one fee or document question, and confirms one result.

    Extra drill: say each Korean phrase, pause, then explain the purpose in your own language.

    1. 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 통장을 만들고 싶어요.
    3. 계좌를 개설하고 싶어요.
    4. ATM은 어디에 있어요?
    5. 현금을 인출하고 싶어요.
    6. 이체하고 싶어요.
    7. 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 수수료가 얼마예요?
    9. 비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
    10. 카드가 안 나와요.
    11. 돈이 안 나왔어요.
    12. 영수증을 받을 수 있어요?
    13. 외국인등록증이 필요해요?
    14. 천천히 설명해 주세요.
    15. 다시 한 번 말씀해 주세요.
    16. 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
    17. 취소하고 싶어요.
    18. 직원에게 문의해 주세요.
    Textless generated photo of a learner reviewing bank and ATM phrases with blank flashcards at home.
    Practice with safe sample words, not real PINs, account numbers, or card numbers.

    Mini Quiz

    1. Question 1: How do you ask whether you need a queue ticket?
      Answer: 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. Question 2: How do you say you want to withdraw cash?
      Answer: 현금을 인출하고 싶어요.
    3. Question 3: How do you ask the fee?
      Answer: 수수료가 얼마예요?
    4. Question 4: How do you say the card is not coming out?
      Answer: 카드가 안 나와요.
    5. Question 5: How do you ask staff to explain slowly?
      Answer: 천천히 설명해 주세요.
    6. Question 6: How do you say app verification is not working?
      Answer: 앱 인증이 안 돼요.
    7. Question 7: How do you say you want to check your balance?
      Answer: 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. Question 8: How do you say you want to cancel?
      Answer: 취소하고 싶어요.

    Review

    After this lesson, you should be able to ask where the ATM is, state a bank purpose, check a fee or limit, explain a basic problem, and ask staff to slow down. The next Daily Korean topic moves to hospital reception, but the same pattern remains: say your purpose, ask for confirmation, and protect private information.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases

  • Bahasa Korea untuk Bank dan ATM: Ungkapan Praktis

    Bahasa Korea untuk Bank dan ATM: Ungkapan Praktis

    Bahasa Korea untuk Bank dan ATM: Ungkapan Praktis

    10 menit baca

    Textless generated photo of a learner preparing to ask for help in a modern Korean bank lobby.
    Bahasa di bank lebih mudah jika urutannya jelas: tujuan, dokumen, konfirmasi.

    Isi Pelajaran Ini

    Bank dan ATM bisa terasa menegangkan ketika memakai bahasa asing. Tempatnya formal, layar ATM berubah cepat, dan kosakatanya berhubungan dengan uang. Pelajaran ini bukan nasihat keuangan. Tujuannya adalah memberi bahasa Korea untuk menyebut tujuan, meminta bantuan, mengecek biaya, dan berhenti dengan aman jika ada masalah.

    Urutan yang paling mudah adalah: sebutkan tujuan, tunjukkan atau sebutkan dokumen jika diminta, lalu minta konfirmasi. Misalnya, katakan 현금을 인출하고 싶어요, lalu tanya 수수료가 얼마예요?, dan akhiri dengan 확인해 주세요.

    Berlatihlah dengan contoh aman. Jangan menyebut PIN asli, nomor rekening lengkap, nomor kartu, atau saldo dengan suara keras di kelas atau tempat umum. Jika kartu tertahan atau uang tidak keluar dari ATM, tetap di dekat mesin dan minta bantuan pegawai.

    Textless generated photo of a learner using a Korean ATM with a blank screen and no readable numbers.
    Di ATM, sebutkan tindakan dulu: tarik tunai, transfer, cek saldo, batal, atau minta bantuan.

    Alur Percakapan di Bank

    Di banyak bank Korea, Anda mengambil nomor antrean terlebih dahulu. Jika tidak yakin, tanya 번호표를 뽑아야 하나요?. Kalimat ini pendek, sopan, dan jelas.

    Di loket, mulai dengan satu tindakan utama: membuka rekening, membuat buku tabungan, menukar uang, melapor kehilangan kartu, atau bertanya tentang verifikasi aplikasi. Jangan menjelaskan semuanya sekaligus.

    Di ATM, fokus pada kata tindakan: 출금, 입금, 이체, 잔액 조회, 취소. Jika layar membingungkan, jangan menebak. Tanyakan tombol apa yang harus ditekan.

    Biaya dan limit adalah topik umum. Tanyakan 수수료가 얼마예요? dan 한도를 확인하고 싶어요. Ini membantu Anda memahami sebelum menyetujui langkah berikutnya.

    Bahasa di bank harus sopan, tetapi tidak harus panjang. Pola 하고 싶어요, 가능해요?, 필요해요?, dan 설명해 주세요 cukup untuk banyak situasi harian.

    Kosakata Bank dan ATM

    KoreaPelafalanArtiCatatan latihan
    은행eunhaengbankGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    ATMei-ti-emATMGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    창구changguloketGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    번호표beonhopyonomor antreanGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    통장tongjangbuku tabunganGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    계좌gyejwarekeningGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    계좌번호gyejwa beonhonomor rekeningGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    카드kadeukartuGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    현금hyeongeumuang tunaiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    입금ipgeumsetorGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    출금chulgeumtarik tunaiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    이체ichetransferGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    송금songgeumpengiriman uangGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    잔액janaeksaldoGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    잔액 조회janaek johoecek saldoGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    비밀번호bimilbeonhokata sandi atau PINGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    수수료susuryobiaya adminGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    한도handolimitGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    영수증yeongsujeungstrukGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    취소chwisobatalGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    확인hwaginkonfirmasiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    다시 입력dasi ipnyeokmasukkan lagiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    고장gojangrusakGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    분실bunsilhilangGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    분실 신고bunsil singolapor kehilanganGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    재발급jaebalgeupterbit ulangGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    환전hwanjeonpenukaran uangGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    신분증sinbunjeungkartu identitasGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    외국인등록증oegugin deungnokjeungkartu registrasi orang asingGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    서명seomyeongtanda tanganGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    작성jakseongmengisiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    필요 서류pillyo seoryudokumen yang diperlukanGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    직원jigwonpegawaiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    상담sangdamkonsultasiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    앱 인증aep injeungverifikasi aplikasiGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    공인인증서gongin injeungseosertifikat digitalGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    자동이체jadong ichedebit otomatisGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    공과금gonggwageumtagihan utilitasGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    이용 시간iyong siganjam layananGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.
    통역tongyeokpenerjemahan lisanGunakan kata ini dalam satu kalimat bank pendek, lalu tambahkan 확인해 주세요.

    Pola Kalimat yang Membantu Tetap Tenang

    Gunakan …하고 싶어요 untuk tujuan: 이체하고 싶어요, 환전하고 싶어요, 카드를 재발급받고 싶어요.

    Gunakan …이/가 필요해요? untuk bertanya dokumen: 외국인등록증이 필요해요? atau 신분증이 필요해요?.

    Gunakan …이/가 안 돼요 untuk masalah: 앱 인증이 안 돼요, 카드가 안 나와요, 돈이 안 나왔어요.

    Jika staf berbicara cepat, katakan 다시 한 번 말씀해 주세요 atau 천천히 설명해 주세요.

    Gunakan 확인하고 싶어요 untuk saldo, limit, biaya, atau hasil transaksi agar Anda tidak menebak.

    Textless generated photo of a learner politely asking a bank clerk a question with blank forms on the desk.
    Di loket, kalimat pendek dan sopan biasanya lebih efektif daripada penjelasan panjang.

    Ungkapan Berguna

    Ungkapan KoreaArtiKapan dipakai
    번호표를 뽑아야 하나요?Apakah saya harus mengambil nomor antrean?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    통장을 만들고 싶어요.Saya ingin membuat buku tabungan.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    계좌를 개설하고 싶어요.Saya ingin membuka rekening.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    ATM은 어디에 있어요?ATM ada di mana?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    현금을 인출하고 싶어요.Saya ingin menarik uang tunai.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    이체하고 싶어요.Saya ingin transfer.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    잔액을 확인하고 싶어요.Saya ingin mengecek saldo.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    수수료가 얼마예요?Biayanya berapa?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    비밀번호를 다시 입력해야 하나요?Apakah saya harus memasukkan PIN lagi?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    카드가 안 나와요.Kartu saya tidak keluar.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    돈이 안 나왔어요.Uangnya tidak keluar.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    영수증을 받을 수 있어요?Bisa mendapatkan struk?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    외국인등록증이 필요해요?Apakah perlu kartu registrasi orang asing?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    천천히 설명해 주세요.Tolong jelaskan pelan-pelan.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    다시 한 번 말씀해 주세요.Tolong katakan sekali lagi.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?Di layar ini saya harus menekan apa?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    취소하고 싶어요.Saya ingin membatalkan.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    직원에게 문의해 주세요.Tolong tanyakan kepada pegawai.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    앱 인증이 안 돼요.Verifikasi aplikasi tidak bisa.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    한도를 확인하고 싶어요.Saya ingin mengecek limit.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    분실 신고를 하고 싶어요.Saya ingin melapor kehilangan.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    카드를 재발급받고 싶어요.Saya ingin menerbitkan ulang kartu.Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    환전은 어디에서 해요?Penukaran uang di mana?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.
    통역이 가능해요?Apakah ada penerjemah lisan?Gunakan sebagai satu kalimat lengkap, lalu tunggu jawaban pegawai.

    Dialog Mini

    Mengambil Nomor Antrean

    Nasabah: 번호표를 뽑아야 하나요?

    Pegawai: 네, 먼저 번호표를 뽑아 주세요.

    Nasabah: 어느 버튼을 눌러야 해요?

    Pegawai: 이 버튼을 누르시면 됩니다.

    Menanyakan ATM

    Nasabah: ATM은 어디에 있어요?

    Pegawai: 저쪽 입구 옆에 있어요.

    Nasabah: 잔액 조회도 가능해요?

    Pegawai: 네, 가능합니다.

    Mengecek Biaya

    Nasabah: 이체하고 싶어요.

    Pegawai: 네, 계좌번호를 확인해 주세요.

    Nasabah: 수수료가 얼마예요?

    Pegawai: 화면에서 수수료를 확인하실 수 있어요.

    Masalah di ATM

    Nasabah: 카드가 안 나와요.

    Pegawai: 잠시만 기다려 주세요.

    Nasabah: 제가 여기에서 기다리면 돼요?

    Pegawai: 네, 제가 확인해 드릴게요.

    Meminta Penjelasan Lebih Pelan

    Nasabah: 죄송하지만 천천히 설명해 주세요.

    Pegawai: 네, 먼저 신분증이 필요합니다.

    Nasabah: 다시 한 번 말씀해 주세요.

    Pegawai: 신분증과 외국인등록증을 준비해 주세요.

    Kesalahan Umum dan Catatan Keamanan

    • Jangan membaca PIN atau nomor rekening asli dengan suara keras.
    • Jangan langsung pergi jika kartu atau uang tidak keluar dari ATM.
    • Jangan menekan tombol secara acak. Gunakan 취소 atau minta bantuan.
    • Jangan menyetujui biaya atau transfer jika belum paham jumlahnya.
    • Jangan menunjukkan layar bank pribadi kepada orang yang tidak berwenang.
    Textless generated photo of a learner reviewing blank banking papers and a smartphone after a bank visit.
    Setelah transfer atau cek saldo, konfirmasi hasilnya tanpa membaca data pribadi dengan keras.

    Latihan Sepuluh Menit

    Putaran satu: baca kosakata dengan suara keras dan buat satu kalimat aman tanpa nomor asli.

    Putaran dua: pilih lima tujuan dan ucapkan dengan 하고 싶어요.

    Putaran tiga: latih kalimat masalah seperti 카드가 안 나와요 dan 앱 인증이 안 돼요.

    Putaran empat: latih meminta pengulangan dengan 다시 한 번 말씀해 주세요.

    Putaran lima: lakukan role-play aman antara pegawai bank dan nasabah.

    Latihan tambahan: ucapkan setiap ungkapan Korea, berhenti sebentar, lalu jelaskan tujuannya.

    1. 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. 통장을 만들고 싶어요.
    3. 계좌를 개설하고 싶어요.
    4. ATM은 어디에 있어요?
    5. 현금을 인출하고 싶어요.
    6. 이체하고 싶어요.
    7. 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. 수수료가 얼마예요?
    9. 비밀번호를 다시 입력해야 하나요?
    10. 카드가 안 나와요.
    11. 돈이 안 나왔어요.
    12. 영수증을 받을 수 있어요?
    13. 외국인등록증이 필요해요?
    14. 천천히 설명해 주세요.
    15. 다시 한 번 말씀해 주세요.
    16. 이 화면에서 무엇을 눌러야 해요?
    17. 취소하고 싶어요.
    18. 직원에게 문의해 주세요.
    Textless generated photo of a learner reviewing bank and ATM phrases with blank flashcards at home.
    Berlatihlah dengan contoh aman, bukan PIN, nomor rekening, atau nomor kartu asli.

    Kuis Mini

    1. Pertanyaan 1: How do you ask whether you need a queue ticket?
      Jawaban: 번호표를 뽑아야 하나요?
    2. Pertanyaan 2: How do you say you want to withdraw cash?
      Jawaban: 현금을 인출하고 싶어요.
    3. Pertanyaan 3: How do you ask the fee?
      Jawaban: 수수료가 얼마예요?
    4. Pertanyaan 4: How do you say the card is not coming out?
      Jawaban: 카드가 안 나와요.
    5. Pertanyaan 5: How do you ask staff to explain slowly?
      Jawaban: 천천히 설명해 주세요.
    6. Pertanyaan 6: How do you say app verification is not working?
      Jawaban: 앱 인증이 안 돼요.
    7. Pertanyaan 7: How do you say you want to check your balance?
      Jawaban: 잔액을 확인하고 싶어요.
    8. Pertanyaan 8: How do you say you want to cancel?
      Jawaban: 취소하고 싶어요.

    Tinjauan

    Setelah pelajaran ini, Anda dapat bertanya lokasi ATM, menyebut tujuan di bank, mengecek biaya atau limit, menjelaskan masalah dasar, dan meminta staf berbicara lebih pelan. Topik berikutnya adalah resepsionis rumah sakit, tetapi polanya sama: sebutkan tujuan, minta konfirmasi, dan lindungi informasi pribadi.

    BS3001 Daily Korean L2 content group: daily-korean-bank-atm-korean-phrases